明实录神宗实录卷二百三(白话文)

卷二百三 万历十六年九月

辛亥朔(初一)

  1. 礼部官员进呈大祀(天地祭祀)的日期册,皇上驾临皇极殿接受。

壬子(初二)

  • 霜降节气,祭祀九陵,派遣侯陈良弼、薛钲、李环,伯王应龙、陈如松、方烨、刘应元、王谟、王伟,前往各陵行礼;祭祀恭仁康定景皇帝陵,派遣伯张元善行礼;祭祀庄敬、哀冲二太子,派遣指挥同知周清行礼。  
  • 礼部上奏:朝鲜进贺使臣韩准等前来,设宴款待,命侍郎徐显卿作陪。  
  • 升任工部右侍郎李辅为南京工部尚书。  
  • 广东道试用御史管九皋弹劾应天府丞许孚远:此前李材在滇南的案件,由台臣苏瓒揭发,许孚远与李材因讲学相交友善,便发布揭帖为李材辩解,指责台臣苛刻、彰显李材功劳,因此管九皋弹劾许孚远越职反噬。皇上也对许孚远越权辩解极为愤怒,将其降二级,调往外地任职。

甲寅(初四)

  • 孝恭章皇后忌辰,派遣灵璧侯汤之诰前往景陵行礼。  
  • 以皇女诞生为由,赐予辅臣申时行等及日讲官银币,各有差别。

乙卯(初五)

  • 太子少保、礼部尚书沈鲤以生病为由坚决请求退休,皇上谕令:卿学识品行优异,掌管礼仪事务清廉谨慎,朕正委以重任,却屡次以生病推辞,情真意切,暂准许调理,痊愈后立即上奏起用,仍赐予金币,准许乘坐驿站车马返回。  
  • 升任工科都给事中常居敬为太仆寺少卿。

丙辰(初六)

  1. 因陪同皇上查看寿宫工程,赐予辅臣申时行等金币、银花,各有差别;不久后又赐予大红彩织金蟒衣罗一表里、绿罗一表里。  
  2. 直隶巡按御史高举上奏:魏县连年遭受旱灾,今年秋季又被漳河淹没,请求免除秋粮的五成,并酌情进行赈济,皇上同意。  
  3. 户部商议回复巡茶御史钟化民的奏请:四川、狭西以茶换马,是控制虏人的策略,但若私茶出关的禁令不严,容易滋生奸邪。应分地区责成官员:在狭西,汉中府所属的关南道臣负责监督,委派一名府佐官员专门驻守鱼渡坝核查;在四川,保宁府所属的川北道臣负责监督,委派一名府佐官员专门驻守鸡猴坝核查;各设置哨官,率领州县官兵负责防守缉捕。在茶叶生长季节,尤其要严格由官府收购,由相关部门登记,以备与虏人交易。园户剩余的茶叶,由所在官府发放票引,允许与官商交易,无票引者,按盐法论处抵罪。监督责任在道臣,而执行法规则由两府佐官具体负责,均听任巡茶御史核查处置。皇上同意。

戊午(初八)

  • 巡按直隶甘士价弹劾蓟镇总兵董一元,请求调往他处任用。  
  • 升任河南巡抚衷贞吉为工部右侍郎。

己未(初九)

  • 以重阳节为由,赐予辅臣上等酒食和珍贵菜肴。  
  • 因首辅申时行陪同皇上查看寿宫工程,特赐予金“喜”字大红绸一端,命令在皇上查看工程当日制成衣服穿着。  
  • 皇上赐敕给武清伯李文全、都察院左都御史吴时来:朕此次恭敬前往天寿山查看寿宫,特命卿等留守,统领守门、守城等文武官员,严令京营及巡逻补防官军、五城兵马夫役等人,稽查奸邪盗贼,防备火灾,确保安全无虞。各官员若有懈怠玩忽、不服从命令的,应弹劾奏报的,卿等可指名弹劾;应逮捕审问的,可直接逮捕送法司审问。若有紧急事务,立即派人奏报。钦此。  
  • 按顺序升任科臣张养蒙为工科都给事中,王士性为吏科给事中,杨其休为户科给事中,李廷谟为兵科给事中,彭国光为工科给事中,均为右给事中。  
  • 巡抚湖广右佥都御史邵陛追溯郧阳军变之事,论劾参将米万春应逮捕正法:此前郧阳巡抚李材不操练士兵,每日只知讲学,优待儒生而严苛对待武官,士兵积怨已久。后商议拆除参将官署改建学宫,士兵梅林等人振臂一呼,引发哗变,甚至毁坏文庙牌位。当时米万春虽已抵达辖区但未任职,却暗中煽动;任职后,又百般刁难侮辱院道府官,甚至拦截奏疏,逼迫修改内容。因此科臣张希皋曾弹劾他,至此邵陛又有此次奏请。奏疏下发兵部,兵部商议后,皇上圣旨:米万春革除职务,返回卫所待命。  
  • 刑部请求暂停处决囚犯,皇上谕令:朕亲自查看寿宫,正举行吉礼,处决囚犯准许暂停。

庚申(初十)

  • 皇上率领后妃从京城出发,出德胜门,在清河行宫稍作休息,后在巩华城驻留。随从官员及昌平总兵官张邦奇、州属官吏师生、耆老等前来朝见。

辛酉(十一)

  • 皇上从巩华城出发,中午在感思殿驻留,随从官员、留守大臣前来朝见,辅臣及扈从的公侯获得酒食赏赐。

壬戌(十二)

  • 皇上率领后妃恭敬拜谒长陵、永陵、昭陵,完毕后,亲自查看寿宫,随从官员在殿前朝见,皇上命辅臣及在工大臣一同随行,逐一查看宝城、玄堂(地宫),完毕后到幄帐休息,进茶。定国公徐文璧等致辞称贺,皇上慰劳众人,仍赐予酒食。当日,皇上登高俯瞰,神情温和愉悦,回头看向众臣,召令随行人员再次查看,后返回感思殿驻留。  
  • 大学士申时行等上奏:仰赖皇上亲自出动銮驾,查看寿宫,规模宏伟壮丽,规划均出自皇上决断;风水优美完备,布局全凭天意安排。且神明暗中保佑,天气晴朗,百姓踊跃前来,欢声雷动,可与永陵的建造媲美,彰显列祖的荣光,这实在是皇室世代相传的根基、万年福运的庆典。皇上批复“知道了”。

癸亥(十三)

  • 皇上从感思殿出发,到巩华城行宫驻留,免去随从官员、留守大臣的朝见仪式。在功德寺驻留,赐予辅臣等酒食。

甲子(十四)

  • 皇上驾临石景山,想观看浑河,紧急召令辅臣申时行等三人及定国公徐文璧、临淮侯李言恭骑马赶来。皇上已在河崖幄帐中就座,众臣叩头完毕后起身,跟随皇上过桥。桥分为两道,众臣原本想与皇上分道而行,皇上命令同行跟随。皇上在河边纵观,召申时行上前说:“朕常听闻黄河决堤为患不断,因此想一看浑河,如今水势如此汹涌,黄河的情况可想而知。”  

申时行回复:“浑河源自西北,古代称为桑乾河,从这里流出芦沟桥,到直沽入海,水位上涨时也多汹涌。至于黄河,发源于昆仑,从积石、龙门流经,与淮河汇合入海,决堤的势头,不止比浑河猛烈数倍。一旦决堤,远至数十里,从徐州到淮安,正处漕运要道,最为重要。”  

皇上说:“治河官员应恪守职责。”  

申时行回复:“近来奉诏委任责成,官员均知晓警惕。”  

皇上说:“治理必须任用合适的人。”  

申时行回复:“皇上关注河道,起用有经验的旧臣,如今任职的官员均被认为熟悉河务,不敢轻率任用误事之人。”  

皇上点头,再次说“必须得人”。申时行回复“遵旨”,站立许久后,皇上命令随从官员先到功德寺等候,仍赐予酒食。

乙丑(十五)

  • 皇上从功德寺返回京城,留守大臣、文武百官按礼仪迎接。

丙寅(十六)

  • 大学士申时行等上奏,呈上在工大小官员的功次,并请求不叙录阁臣;又上奏恭敬询问皇上起居,皇上均批复“知道了”。  
  • 礼部上奏:圜丘斋宫、大飨殿、皇穹宇各项工程完工,祭祀感谢后土神,派遣尚书石星行礼。

丁卯(十七)

  • 大学士申时行上奏,遵皇上圣谕创作《扈驾观浑河歌》三首进献。  
  • 巡按狭西御史徐大化上奏:臣巡视河西,见多地荒芜,因此研究水利,会同抚臣曹子登在甘泉寺商议完毕,傍晚返回途中,遇到十余名披甲士兵,骑马持刀突然冲到臣面前,随从呵斥道:“这是巡按御史,怎敢无礼!”士兵才离去。臣从小路入城,听闻士兵闯入寺庙寻找抚臣,抚臣也从小路逃脱。于是总兵刘承嗣率领家丁赶到,臣秘密告知:“谨慎不要关闭城门,若有想逃跑的士兵,任其离开,随后跟踪,必能抓获罪犯。”因推测叛军若被关在城中,祸患会更烈;若任其逃脱,必逃往番虏之地,遇到巡逻士兵便可擒获。  

次日,跟踪贼兵的人果然报告,十名叛贼逃出边境,被镇兵拦截阻止,四人上吊自杀,其余六人(包括莫天敖)被捆绑,审问后得知:因总兵刘承嗣对待下属过于严苛,鞭打毫不留情,且军饷不按时发放,士兵怨恨,想在寺庙中劫持抚台、斩杀总兵,误冲臣的车驾,事情泄露后溃散。臣因此将莫天敖等人斩首示众,对其余随从作乱者不予追究,事情才转危为安。  

臣认为,将领固然要严明纪律,但也要稳固人心。总兵刘承嗣管理下属过于严厉,虽无明显剥削行为,但未能建立恩信,导致军变,难辞其咎,应与各标将吏一同议处。奏疏下发兵部,兵部商议后,皇上圣旨:刘承嗣努力任职,其余将领分别受到不同处罚。  

  1. 采纳巡按御史马朝阳的请求,因浙江受灾,免除十分之三的牲口银两。

壬申(二十一)

  • 升任蓟镇副将麻承恩为都督佥事,担任总兵官,镇守昌平。

甲戌(二十三)

  • 皇上谕令:朕亲自查看寿宫,工程已有进展,朕心中欣慰。众臣协力效劳,应给予特殊恩典:首辅申时行每年增加禄米五十石,赏赐银币,荫封一子为尚宝司司丞;次辅许国、王锡爵赏赐银币,荫封一子入国子监读书;定国公徐文璧增加禄米三十石,给予应得的诰命;侯李言恭以下各升一级;石星加授太子少保,曾同亨升任尚书,照旧提督大工,各荫封一子入国子监读书;李辅、王一鹗、沈鲤、杨俊民、于慎行、徐显卿、萧大亨均加级,获得不等赏赐;穆来辅、洪声侯升任五品京堂官;常居敬、何起鸣、王友贤、赵焕、朱赓、王弘诲、魏时亮、王敬民、田大年、李载阳分别获得不同赏赐。其中原任尚书何起鸣,遇空缺优先推用,荫封一子入国子监读书。  
  • 革除应天中式举人王国昌的资格,因其是浙江人,却冒籍婺源参加考试。

乙亥(二十四)

  • 太子少保、吏部尚书杨巍六年考绩,上奏请求退休,皇上命加授太子太保,杨巍上奏推辞,不允许。  
  • 升任南京大理寺丞周希旦为应天府丞。  
  • 恢复设置湖广行都司掌印一员,掌管郧阳巡抚标下中军事务,这是采纳抚臣裴应章的奏请。

丙子(二十五)

  • 升任蓟辽军门标下中军张炌为副总兵,协守蓟镇;五军营游击文廉为大同参将,分守井坪。

丁丑(二十六)

  • 金星在白天出现。

戊寅(二十七)

  • 大学士申时行、许国、王锡爵及各部院大臣,均上奏推辞因查看寿宫获得的恩赏,皇上均温言劝慰,不允许推辞。  
  • 蓟辽总督张国彦上奏:三卫属夷入贡,先是以要挟手段索要贿赂,后又骄横骚扰驿站。入贡若逾期,沿途将领必受重罚,因此刚到秋季,便提前招诱夷人入贡,导致夷人入关后百般索要,交易时满载廉价货物而来、满载贵重货物而去;或自身作为贡使,另令亲信部落趁机侵犯边境,今日进贡、明日抢掠,言辞傲慢、态度蛮横,狡诈多端。例如,讨要丝绸则进献三匹马,讨要官职则进献四匹马,每名虏人每年耗费百两银子,年复一年,何时才能停止?又如长昂一酋,仅喜峰口一路,每年便索要两千斤(赏赐),且索要无度,气焰嚣张。贡夷到关后,酒食赏赐不可计数,而入关交易的马匹,十有八九倒毙。  

以往沿边夷人中,有忠诚顺从、不做寇盗的,进献功劳马匹、请求晋升官职、获得丝绸赏赐,成为其他夷人的榜样,如今却无不上献功劳马匹,索要赏赐,这都是边将贪图夷人前来入贡以逃脱罪责、满足夷人要求以谋取私利,不顾长远之策,导致弊端不断。请求下令严令各边路将,不得传出符箭出关招诱虏人入贡,即便虏人交易逾期,也不深加罪责,只需勤勉修缮守备,令虏人自行收敛气焰即可。兵部商议后同意施行。  

  • 升任日讲官、吏部右侍郎朱赓为礼部尚书兼翰林院学士。  
  • 升任光禄寺卿周世选为都察院右佥都御史,巡抚河南。  
  • 蓟镇总督张国彦、辽东巡抚顾养谦联合上奏:海西挹娄夷人部落,自永乐初年以来,朝廷设置塔山、塔鲁等卫,使其成为屏障。到王台时,更加效忠顺从,向北收服二奴(王杲、王兀堂),向南控制建州,夷人相继归附。当时王台靠近广顺关,称为“南关酋”;二奴靠近镇北关,称为“北关酋”,而北关实际听命于南关。王台去世后,长子虎儿罕也去世,二奴因侵犯南关,杀死虎儿罕之子,那卜二酋为父报仇,攻打南关,不再遵守朝廷约束,因此臣等有出兵征讨的请求。  

温姐是王台的后妻、二奴的妹妹,有子猛骨孛罗,年纪尚幼;王台的另一个儿子康古陆年长,康古陆娶后母温姐为妻,因此亲近北关,又怨恨兄长虎儿罕,想对虎儿罕之子歹商(南关继承人)下毒手,因此南关只有歹商孤立无援,坚守王台的基业,其余人都心怀不轨。因此臣等有同时处置康酋(康古陆)、温姐的提议。  

温姐之子猛骨孛罗,因母亲的关系依附北关,攻打歹商;建州酋长奴儿哈赤,也因与北关联姻,与歹商为敌,歹商的敌人日益增多,因此大帅有东征之举,想诛杀二酋以安定歹商,报答王台的忠顺,震慑四夷。军队誓师后,二酋凭借坚固堡垒抵抗,于是发兵攻破其重要城池,用大炮摧毁城墙,贼兵有被击穿胸膛而死者,二酋才畏惧求和,歹商也表示归顺,因此臣等撤军,亲自留在开原、铁岭之间,谋划善后事宜。  

此前,康古陆因参将李宗召召见而被囚禁,到二酋被攻破后,愿意进献马匹、奉行进贡,猛骨孛罗母子也请求归降,但都心存疑虑不敢前来,因康古陆未被释放。因此臣等决定释放康古陆,说:“你若能带温姐前来,便不杀你。”康古陆果然与温姐一同前来请罪,臣等赏赐后遣返。又担心歹商势弱难以立足,日久恐被各酋吞并,名义上为继承王台基业,实则灭亡,于是令奴儿哈赤断绝与北关的婚姻,与歹商结盟;二酋听闻后,也争相与歹商讲和,开原得以高枕无忧。  

但两关终究因敕书分配不均而争执,自永乐以来,朝廷给予海西诸夷的敕书,从都督到百户,共九百九十九道,按势力强弱分配数量,如今两关的强弱显而易见。因此臣等酌情将敕书在南北两关平分,北关少分一道,以体现偏袒南关之意,各酋均表示服从。但两关因争斗,都失去田产,报告饥荒,南关的歹商尤为严重,臣等因此发放粮食赈济,依次供给耕牛种子,歹商等人均感激涕零离去。不久后康古陆去世,遗言“不忘中国恩德,不可反叛”,没过多久温姐也去世。于是卜寨、那林、猛骨孛罗、歹商四酋,重新约定婚姻,争先归顺,建州酋长也已提前入朝进贡。这是东夷归附与否的大致情况。至于剿抚的功次,责任在相关部门,臣怎敢居功?奏疏下发兵部。  

  • 吏部商议回复房寰、张鼎思相互揭发一事:房寰此前担任提学官时被弹劾调往外地,后又经论劾,已准许留任,应反省过错、恪守职责,却手持旧藏的私人书信攻击报复,绝非君子所为,拟定降调;张鼎思作为言官,弹劾官员本是职责,但手书中列有其儿子姓名嘱托私事,难以推卸责任,拟定削夺俸禄;王元敬代人传递书信,也违背法规,因已辞官回乡,拟定免予追究。皇上不允许,谕令:近来嘱托徇私、挟私诬告的行为,严重败坏士风,张鼎思、房寰均降二级,调往他处任职;王元敬革除原职,闲居;书信中提及姓名的人员,仍需核查商议处置。

相关文章

评论 (0)