明实录神宗实录卷三百五十九(白话文)

卷之三百五十九

万历二十九年五月戊戌朔(初一)。任命成山伯王允忠守备南京,掌管中军都督府事务;协守山西副总兵署都督佥事姜显祚充任总兵官,镇守山西;防海御倭总兵署都督佥事李承勋镇守贵州。

○ 己亥日(初二),因京畿地区发生大旱,派遣公徐文璧等人祭告天地、社稷等坛。

○ 将原任镇守贵州总兵官童元镇发配到烟瘴地区充军立功。起初,童元镇奉命征讨播州,率领军队驻扎在铜仁,不全力进军,皇上恼怒他逗留不前,命令他带罪办事。等到前往偏桥分八路进剿时,童元镇统领水西安疆臣、镇雄陇澄等军队从乌江进军,坝阳永顺兵率先登城,攻克乌江河渡二关,童元镇未加防备,叛贼又攻破河渡关,乘胜突袭乌江,谎称是水西军队,与陇澄约定会哨,诱骗永顺兵,砍断浮桥,永顺兵淹死无数,守备陈云龙等人均战死。皇上恼怒童元镇失利,将他逮捕进京,至此法司会同审问,认为童元镇兵败后催促安疆臣、陇澄进军,收复两关,且他的部下将领率先登上凤凰嘴,攻破敌囤,况且童元镇此前平定府江徭族有战功,因此从轻处罚。

○ 辛丑日(初四),户科给事中田大益上书说:“臣认为,灾祸由皇上引发,就难以用愤怒对待他人;怨恨由众人积累,就难以用谎言掩盖。如今皇上贪图财利的心思日益滋长,到处安置如豺狼虎豹般的税监,掠夺百姓如同飞禽捕食,无一例外。使天下百姓被剥削得无肤无肉、剜肉刺骨,家破人亡、掘墓剖棺,只为填满皇上的私人仓库,却未曾有丝毫资助国家,这是皇上自己知道的,而天下人却对皇上无可奈何,只能口出怨言、心怀愤怒,百姓忧愁、鬼神哭泣。呼告上天,上天降下灾害;控诉大地,大地干旱如赤;触碰山岳,山岳崩塌;触碰河流,河流断绝。怨恨积累到极点,百姓就会心怀不平;聚集不安分的人,就会侥幸图谋不轨,这也是皇上完全知晓的。皇上内心的隐秘,天下无论聪明愚昧的人都看得清楚,为何想要蒙蔽百姓耳目,辩解称‘爱护百姓、富裕国家,考虑权宜,是恩德之意’呢?如今楚人因陈奉的缘故,以至于淹死朝廷使者不归还,还想要报复巡抚,楚藩王将陈奉藏在王府中,朝廷的人不敢进入楚地侦察动静,朝廷内外都在观察局势变化,全看楚人的举动。臣认为,皇上看到这种情况,必定会彻底改变做法,停止矿税,惩罚陈奉的罪行,却为何仍恋恋不舍、心怀愤怒,想要争执而不放弃呢?天下人看到皇上对待楚地之事没有改变的心意,就会知道灾祸无法解除,远近的人都会聚集起来,各自杀死当地的宦官武官,各自抢夺金银财物,一呼百应,爆发动乱而无法控制。即使想要以京城为坚固的屏障,恐怕京城也会发生变乱;想要以东南北方作为其他图谋,恐怕四方人士会联合起来仇恨朝廷。到那时,即使歼灭所有宦官、拿出内库全部财物,又怎能挽救呢?只会更加激起众怒、给叛贼输送粮草罢了。况且皇上不为楚人诛杀陈奉,陈奉必定会被楚人诛杀;皇上不为楚人放弃矿税,矿税必定会被楚人自行废除。如果陈奉被楚人诛杀,就会导致权力下移;如果矿税被楚人自行废除,皇上就无法获得恩德。皇上不全部撤回天下的矿税使,天下人必定会效仿楚人来要挟皇上;如果天下人都效仿楚人来要挟皇上,天下大事还能在皇上的掌控之中吗?”皇上未予答复。

○ 升任福建按察使徐应奎为右布政使,山东副使盛稔为山西右参政;起用原任祥符县知县李天麟为陕西副使,陕西副使王登才为右参政;起用台州府推官王道显为浙江右参议;升任浙江副使洪启睿为右参政,江西左参议沉思充为副使;升任湖广右参议杨道会为按察使,浙江副使陈经济为广东右参政;起用原任乐清县知县黄仁荣为湖广佥事;升任山东右参政马崇谦为按察使,江西副使吴之鹏为四川右参政;升任广东副使袁茂英为右参政,广西按察司李国士为右布政使。

○ 甲辰日(初七),御苑的龙舟发生火灾。龙舟刚刚建成,放置在金海亭,正午时分起火,片刻之间就烧成灰烬。工部尚书杨一魁等人上奏:“陛下长久不临朝听政,厌倦居住在宫禁之内,耽于游乐的事情每天都有传闻,西边的土木工程频繁兴起,龙舟不断增造。如今国本尚未确立,朝政尚未整顿,对上有可停止却不停止的苛捐杂税,对下有想要作乱、必定作乱的动乱百姓。离宫别院到处都是新建的,箫鼓楼船日夜不停,享乐无法穷尽,欲望无法放纵。”皇上未予答复。皇上谕示内阁:“朕今日阅览文书,看到都指挥郑国泰的奏疏,十分狂妄放肆。关于大典的旨意已多次下达,为何违背旨意又来上奏骚扰?况且起初内外众官员都静候朕的旨意,朕就会选择日期命令皇长子移居东宫,着令各衙门上紧核查题奏,置办所需物品,有何可疑可议的?况且器物都是金银珠玉,即使是士庶富贵家族尚且常用,为何帝王之家却不能使用呢?告知卿等知晓。”大学士沈一贯上奏:“臣恭敬捧着圣谕,反复诵读,随后又收到郑国泰的奏疏,令臣拟定批示。臣仔细查看这份奏疏,可见郑国泰小心敬畏,应当加以嘉奖,以成全他的美德。郑国泰的心意,一是想要宣扬皇妃的贤名,避免不实言论;二是想要保全自己家族的福运吉祥,避免灾祸。因此违背旨意上奏骚扰,不顾及自身,也未考虑器物是否完备,言辞恳切,与众官员无故狂妄放肆不同。臣认为,天下人盼望这一典礼已很久,奏疏言辞恳切,朝廷大臣确实有这样的心意,只是恭敬等候皇上的恩旨,不敢轻易行动。至于奏疏中说‘太子不立,天下震动’以及‘关乎万古纲常、宗社安危’,更是披肝沥胆的忠爱之言,皇上应当俯察采纳。臣恭敬地再次拟定传谕一道呈奏,等候皇上决断施行。”当天,沈一贯拟定进呈圣谕,谕示礼部:“皇长子册立、冠婚及皇三子、皇五子、皇六子、皇七子的分封典礼,尔部立即选择日期拟定礼仪奏来施行。”皇上未予答复。

○ 命令江西巡抚夏良心照旧任职。

○ 升任陕西副使田立家为右参议。

○ 乙巳日(初八),升任吉安知府张鸣鹗为河南副使,专门负责修河事务;降浙江按察使李维祯为右参政。

○ 丙午日(初九),剥夺锦衣卫带俸都指挥使郑国泰的俸禄。郑国泰上疏请求举行册立、冠婚典礼,皇上旨意下达:“大典已有多次旨意,况且典礼所需物品繁多,珠宝是王侯的冠饰,并非其他物品可比。郑国泰等作为皇亲国戚,越权擅自议论朝政,实在可恶,本当全部捉拿审问治罪,姑且念及是皇亲,只罚俸一年。”

○ 丁未日(初十),大学士沈一贯上奏:“首辅赵志皋长期重病昏迷,不省人事,绝无康复的可能,恳请皇上早日允许他退休,以保全他的晚节,同时恳请早日下达选拔阁臣的命令。”皇上未予答复。

○ 当天,沈一贯因京畿八府及山东、山西、辽东、河南发生荒旱,一斗米价值二两银子,小米价值一两银子,野外没有青草,百姓流离失所,盗贼成群,光天化日之下抢劫,每天举行祈祷却干旱更严重,请求颁布明旨,拯救百姓于死地,消除即将爆发的祸乱,于是拟定进呈谕旨一道,皇上未予答复。

○ 吏部尚书李戴等人上书陈述旱灾期间的朝政过失,称:“自去年六月至今没有下雨,京畿地区百姓哀鸿遍野,无法生存,茅草吃完后就剥树皮充饥,夜间盗窃成群,甚至白天抢劫,道路上饿死的人随处可见,村庄房屋空无一人。根据巡抚汪应蛟的揭帖,仅坐以待毙的百姓就有十八万人,再过一段时间,夏麦已枯萎,秋种未播种,若让百姓坐以待毙,实在不忍心;若百姓不肯坐以待毙,又怎能忍心呢?加上频繁遭遇四方夷人的警报,接连发动倾尽国家之力的战事,车辆疲惫、马匹困乏,行军在外的物资供应、居住在家的百姓输送,按人丁增加调派,按田地增加租税,如今的赋税数额,比二十年以前不止增加一倍。而矿税的提议兴起,宦官使者四处出动,不管土地有无矿产,都有‘包矿’‘包税’的苦难;不管百姓是否愿意,都有‘派矿’‘派税’的压迫。指着百姓的房屋要挟说‘那里有矿’,百姓家庭就会立即破败;说‘那里漏税’,百姓的财物就会立即耗尽。以无法核查的数额,任用毫无顾忌的人员,施行违背天理王法的事情,大致以征收的十分钱财计算,进入内库的只有一分,被宦官使者克扣的有二分,被参随人员瓜分的有三分,被地方恶棍骗取的有四分,而地方的供应、逢年过节的馈赠、驿站的骚扰,以及不称职官吏借此谋取私利的,还不包括在内。陛下只知道财源容易开辟、宦官容易信任,怎能知道他们剥削百姓到了这种地步?又怎能知道如今苦于矿税的百姓,就是前日遭受灾害、经历战事的百姓?多重负担叠加,百姓哀叹怨恨到了这种地步。就像湖广一省,已发生四五次变乱,唯独近日武昌的变乱最为严重。陛下试想,无知的小民为何要发动变乱?谁不珍惜性命?谁没有家室?只因被剥削到极点,无处申诉,发动变乱也是死,不发动变乱也是死,同样是死,就想与加害自己的人同归于尽,死了也不遗憾。因此,让奸民危害良民,是导致大乱的途径。史书所记载的剥削百姓的朝代,难道有不灭亡的吗?剥削越急切,灾祸就越急切;剥削稍缓,灾祸也稍缓。急切的地方已经带头,和缓的地方必定会效仿。如今民间财物已空,山林河泽已空,郡县仓库已空,户部国库已空。国家的空虚如同秋天的树木,汁液即将枯竭,遇到大风就会迅速凋零;百姓的穷困如同衰老的人,血气已经耗尽,遇到疾病就难以支撑。天下矿税的数额大致有一百万两,若某一地方发生警报,如宁夏、播州之战,不知花费一百万两是否足够?天下矿税四百余万两,若某一地方发生警报,各地效仿拖延,征收不上来、运输无路,这四百万两是否都能如期到账?平时只担心天下的钱财不能全部归入内库,若遇到紧急情况,不知内库的钱财是否也会拿出来应对天下的急需?平时无事,夺取百姓几文钱却失去民心,若遇到紧急情况,给予百姓几文钱,不知是否能立即赢得民心?臣说到这里,不禁肝胆俱裂、声泪俱下。如果认为事情必定有安稳无危险,那么前代积累的钱财如今都在何处?唯独搜刮钱财的名声留在今日。然而君主的珍宝,只有大业可以流传后世,只有美好的名声可以留存。近来镇抚司监禁的官员罪犯及生员,一半是因陈奉诬告所致,如今陈奉的罪状已很清楚,那么众臣的罪行中有值得怜悯原谅的。酷热干旱的天气,他们沉沦在黑暗的监狱中,圣明的陛下怎能不怜悯呢?臣等身为朝廷大臣,与国家休戚与共,不忍心不进言。所忧虑的是万民的心志与万民的言论,所珍惜的是万世的基业与万世的名声。”皇上未予答复。升任朝鲜监军副使杜潜为山西右参政,佥事整饬蓟州,改原推举的王邦俊为山西右参政。

○ 戊申日(十一),南京礼部侍郎叶向高等催促请求册立,皇上未予答复。

○ 礼科右给事中杨天民等人上书催促册立,称:“皇长子已二十岁,册立的日期已超过十年,冠婚的日期也超过五年,屡次传旨静候,却始终不举行。满朝大臣的请求都被留在宫中未予答复,偶尔有其他谕旨,也又以必定无法备齐的珠宝为借口,这样皇上的心意更加难以知晓,臣下的心情更加不敢相信。皇上的心意难以知晓,就会产生窥伺的苗头;臣下的心情不敢相信,就会产生逢迎的趋势。有窥伺就会有觊觎,有觊觎就会有凌逼;有逢迎就会有党附,有党附就会有谗言构陷,引发事端、酿成变乱,臣等有不敢完全说出的担忧。关乎储君的大计,不必君主确实有其他想法、明确有其他图谋,才会留下祸乱,只要时机合适却犹豫不决、反复无常,就会埋下国家的隐患,这并非小事。皇上还能犹豫徘徊,不为国家长治久安考虑吗?”皇上旨意下达:“皇长子及各位皇子的长幼天伦向来确定,祖宗家法是朕所遵守的,册立、冠婚、分封大典的明旨十分清楚,有何可疑可议、迷惑扰乱的?有何逢迎觊觎、凌逼党附的?况且春初内外官员都遵旨静候,朕就会选择日期命令皇长子移居东宫,这难道是想要拖延吗?如今各衙门已在筹措置办所需物品,稍有进展,正准备降旨选择日期举行。杨天民等人竟敢肆意进言骚扰,借此事邀取名誉,实际上是离间关系、延缓大典,实在可恶,本当全部捉拿审问治罪,其中杨天民、王士昌姑且降为杂职,调往极偏远的边地任用,不许含糊催促升迁,其余的人各罚俸一年。”于是御史周盘等人也联名上书请求,各罚俸一年。杨天民是山西太平人,万历己丑年进士,起初降为陕西谷县典史,皇上又命令重新拟定,降为贵州永从典史,最终因贬谪、守丧而去世。天启二年,追赠光禄寺少卿。王士昌是浙江临海人,万历丙戌年进士,起初降为广西北流典史,后又降为云南亦佐典史,皇上均命令重新拟定,降为贵州镇远典史,在贬谪之地滞留十年,后起用为刑部主事,历任右佥都御史,巡抚福建。万历末年,因他人言论,托病辞官回乡。命令将天津粮仓现存未分配赈济的真定、保定二府元氏、魏县等县现存粮食,分别赈济广平、顺德二府未赈济完毕的地区,着该抚按酌情处置,同时命令地方大小官员同心协力救助,不分彼此,对懈怠玩忽、贪婪放肆的人,随时弹劾治罪,这是听从了户部的请求。将山西左布政使吴献台补任为江西左布政使;改任常镇参将、仪真守备为瓜仪守备,因永生洲横跨江面、连接大海,是京口的门户,因此将京口参将调往驻守,裁撤永生洲把总;仪真、瓜洲相距四十里,守备的敕书原本规定协同防守,如今令其兼管瓜洲、仪真二营,往来训练。此前巡江御史朱吾弼条陈此事,至此兵部覆奏,皇上批准。

○ 庚戌日(十三),左副都御史万世德因他人言论请求离职,皇上不许。

○ 辛亥日(十四),升任孙维城为右佥都御史,巡抚延绥。

○ 壬子日(十五),大学士沈一贯请求批准任用行取的众臣及庶吉士题授的科道官,皇上未予答复。

○ 命令巡抚山西右副都御史魏允贞回籍奉养。当时矿监张忠、税监孙朝都在山西,魏允贞对他们约束极为严厉,孙朝多次蛮横地相互抵触,魏允贞的同乡同僚从中挑拨,于是孙朝上书弹劾魏允贞,皇上将此事下发部院查看,部院都认为魏允贞正直,皇上也未加罪于他。但魏允贞因刚直在山西滞留十年,多次被推荐进入九卿任职,都被搁置不下,至此才得以请求回乡。三年后,魏允贞去世,山西百姓为他建立祠堂祭祀。

○ 当晚望月发生月食。保定巡抚汪应蛟因大旱自我弹劾,同时陈述举行大典、下达考选命令、释放被逮捕官员等事情,皇上未予答复。

○ 癸丑日(十六),调山东左布政使邹学柱补任山西左布政使。

○ 甲寅日(十七),直隶巡按刘曰梧上书称:“包采的提议,众臣大概是将其作为不得已的权宜之计,不知包采的费用从何而来,势必不得不向百姓索取,这与‘不加派’的明旨相违背。此外,重复征收赋税,明旨反复告诫禁止,以臣所管辖的地区为例,上游有湖口,中游有芜湖,下游有仪真、扬州,过去设有部臣,如今新设有税监,征收已经十分密集。湖口往下二百里是安庆,安庆往下百里是池口,池口往下百里是荻港,荻港往下百里是芜湖,芜湖往下数十里是采石,采石往下百里是金陵,金陵往下数十里是瓜埠,瓜埠往下数里是仪真,处处征收赋税。船只顺长江而下,扬帆一天可行驶三四百里,如今在三四百里之间,有五六名委官拦江拦截检查,这是一条水路要经过五六次征税,怎能说不是重复征收呢?应天各府、徽州向来号称富裕,自从程守训横行诈骗,公私财产损失不下百万两,此外各税监相互出动,众恶棍跟随,投书告发、敲诈勒索,百姓的财产已被搜刮殆尽。恳请皇上坚决践行屡次颁布的‘富裕国家、体恤百姓’的旨意,特别批准罢免矿税,对贪婪残暴如程守训之流,仍革除官职,令臣追究赃款治罪。”皇上未予答复。

○ 乙卯日(十八),命令保定、河间二府按照受灾分数,各豁免留存的银两,这是听从了户部的请求。

○ 丙辰日(十九),升任江西副使董宋儒为山东右参政,降河南左参政陈简为山东副使。

○ 丁巳日(二十),任命左副都御史万世德为兵部右侍郎兼右佥都御史,总督蓟辽保定等处。当时吏部两次推举都未获批准,皇上因万世德曾经理朝鲜事务,熟悉边地情况,特命他升任前往,这是特别选拔。

○ 升任山西右布政使白希绣为右佥都御史,巡抚山西;升任湖广左布政使胡心得为右副都御史,抚治郧阳。

○ 戊午日(二十一),调湖广右参政林梓补任广西右参政,湖广右参议陈惇临补任广西右参议。

○ 河南巡抚曾如春核查上报积存的多余银两二万一千八百余两、铜钱八十九万余文,称中州百姓贫困已到极点,国库完全空虚,请求留下一半以备不时之需,皇上未予答复。

○ 己未日(二十二)卯时,在方泽举行大祀地的典礼,命令定国公徐文璧恭敬代祭。

○ 辛丑日(二十四),调山西副使刘任补任陕西副使。

○ 升任池州知府钱槚为江西提学副使,调广东右参政林如楚为琼州兵备副使,兼管学政。

○ 升任管杭嘉湖参将事游击万邦孚为温处参将。

○ 甲子日(二十五),因在松山抵御虏寇时斩杀俘获、招降有功,应当记录奖赏,总督三边李汶、甘肃巡抚徐三畏等人,给予赏赐,各有差别。

○ 任命河西归降的番人头目苦赛拜、黄阿太、那泥为百户;授予十名番人百户虚职官衔,十二名番人冠服腰带及总旗职衔,一名番人小旗职衔,令他们管束归降部众,随军营参与杀敌;番僧韩罗汉、哈朵济罗汉各授予国师称号,给予诰命、敕书各一道,印信、图书各一颗。

○ 命令镇守四川总兵官都督佥事吴广恢复原职,仍加赠二级官阶,这是听从了兵部覆奏的请求。吴广征讨播州时,率领四川军队从合江进军,永宁的曹希彬受吴广节制。吴广率军击杀叛贼大将郭通绪,平定崖门关后进入播州境内,在分水关、水牛塘接连转战,与叛贼苦战三天,将其击退,随后与永宁、永顺的军队在敌囤下会师。叛贼故意让妇女假装投降,在囤上哭泣,又谎称杨应龙已服毒自杀,向吴广报告。吴广起初相信了,随后察觉是诈,立即下令猛攻,烧毁两座山头,夺取三座关隘,断绝叛贼打柴取水的通道。众将合兵围攻敌囤,攻破后,吴广率先登囤,俘获杨应龙的儿子杨朝栋及其妻子田氏,从烈火中救出杨应龙的妻子,自己却中了火毒,失声倒地,险些丧命,不久后苏醒。最终,吴广因山间瘴气引发腹胀病去世。吴广虽在播州平定后才去世,但比照阵亡将士的先例,也未获得额外抚恤。

○ 乙丑日(二十六),司礼监传奉圣谕:“近十天以来,内外官员未敢借名奏扰、妨碍大典,尔等负责置办典礼器具,不知进度如何?可将哪项已造完、哪项正在造、哪项缺少物料,清楚开列奏来查看。”

○ 大学士赵志皋上奏:“臣患病已三年,递上的奏疏达八十封,却始终未获准许,处境迫切困苦,万不得已,请求援引先朝杨士奇、杨荣获准请假回乡扫墓,以及近年申时行、王锡爵获准暂时回乡就医的先例,允许臣暂归调理。”皇上未予答复。

○ 巡按直隶监察御史萧重望题奏:“思州、思南过去被田氏两位酋长占据,明朝初年虽归降朝廷、献上印玺,但仍煽动叛乱、阻碍教化,导致朝廷不得不出兵征讨。永乐年间改土归流、建立学校,逐渐形成礼义之风,两百多年来再无夷人作乱。近年已故总兵石邦宪劝说诱导苗族酋长吴狫犵,用儒生的冠服装扮他的儿子,吴狫犵随即归附朝廷,其归附的诚意十分明显。播州杨氏之所以敢叛乱,实在是因长期受强权胁迫,百姓不知礼义,性情凶悍依旧,未能受到教化所致。如今印江县位于播州酋长与镇筸之间,当地秀才已达百人,却要到思南县寄读,十分不便,因此山洞村寨的子弟即便有向化之心,也常因路途遥远、跋涉辛苦,导致读书求学中断。该县官民一致认为,在印江建立学校,对教化百姓益处极大。臣详细核查,当地庙宇廊房、官署、祭器、粮食俸禄等各项费用,都已齐备,只是因边疆战事繁忙,抚按官员无暇题奏。应比照前些年嫠川县及近日云南路南州设学的先例,准许印江建立学校。兴隆卫的生员仅数十人,却同时设置教授、训导,实属多余,可裁撤该卫训导,改设印江县教谕,颁发印信文书,督促引导百姓,使文明教化普及边远地区,让少数民族都能接受礼仪教化,不再有顽固叛乱之人。”皇上批准了。

○ 丙寅日(二十七),直隶巡按何尔健上奏:“阜平县百姓张世成因极度饥饿,亲手杀死自己六岁的儿子,烹煮后食用。”浙江矿监刘忠向内库进献银两:煤价银四百三十三两,石青三百三十四斤。

○ 山西矿监张忠向内库进献银两:盐银一万二千两,矿银一万三千九百六十七两。

相关文章

评论 (0)