明实录熹宗实录卷四十八（白话文）

卷之四十八

十一月初一（辛亥朔），汪天瑞晋升为永宁侯，郭振明晋升为博平侯。《熹宗旧纪》记载：十月，封皇亲汪天瑞、郭振明都为伯爵。

初四（甲寅日），皇上斥责辅臣票拟不当，近来大臣请求乘坐肩舆、请求晋升侯爵等事，辅臣都一味迎合，为何如此？追念已故辅臣在位时，或许不会如此逾越规矩、出现这样的错误，又谕令次辅不要坐视不管、模棱两可。

初五（乙卯日），四川总督朱燮元加授兵部尚书，毛文龙加授左都督。《两朝从信录》记载：兵部奉圣旨：“毛文龙孤军驻守海外，多次建立战功，昨日因未实施反间计，已经升秩赏赉，如今从优再加左都督，仍赏大红蟒衣一袭、银五十两；加衔参将陈继善、汪崇孝，加衔游击陈希顺、李铖、时可达、王辅、朱家龙、毛承禄、程尤，加衔都司佥书许武元、项选、李鏣、张举，各准实授；参谋葛应贞、王命卿，各加都司佥书职衔；解俘官周世登、苏万良，各实授守备；阵亡官兵查明后予以优恤；每年运送的粮米务必达到二十万石的实际数目。朝廷以消灭逆奴、收复辽东为重，毛文龙还要整肃军队、相机进取，以奏成功。”起初，毛文龙奏报：七月初二，突然收到逆奴的咨文，想要与他求和，又接到李永芳的书信，称将善待毛文龙在辽东未遭屠戮的族属，引诱他一同反叛，平分土地等情况，请求发放军饷以接济战守，并且应当加强内部防备，以防逆奴西来。毛文龙将逆奴的来使以及李永芳的恶意书信，星夜差官密封护送进呈，因此多次受到皇上的隆恩眷顾。

十一日（辛酉日），皇上谕令督师大学士孙承宗留镇山海关，尽快返回山海。《两朝从信录》记载：大学士孙承宗上奏说：“臣于九月初八日派遣镇臣马世龙、王世钦，道臣袁崇焕，率领水陆马步兵丁一万二千人东巡，到达广宁，抵达北镇祠，历经十三山，抵达石屯，将陆营驻扎在贼军东边二十里处，随后进入水军，历经三岔河、二家沟，派遣都司杨朝文侦察盖州，镇道官员停泊在高坆，登上桅杆远望，约有三千名贼骑占据寺庙，正放纵船只想要前进，随后离去。这次巡视，锻炼了我军的胆志，疏通了间谍，大致了解了三州的情形、两河的地势、水陆的机宜、兵马的虚实。当时臣驻守宁远，而抚臣俞安性同镇臣尤世禄又历经锦州，抵达石屯，于是与各位大臣在锦州、松山安置哨兵，以堵截西虏，接应归降的百姓，又让两前锋轮流驻守中左所，两营的士兵轮流在松锦之间分哨，距离宁远约二百里，哨探既远、耳目既明。各位大臣于十月十三日返回宁远，在中右所与臣会面，共同商议收复失地的大略，没有一人一语不想同心协力、消灭敌人，都认为时机绝不可错失，而抚臣更加急于防备。自古以来，议论如此一致、志向如此奋发，从未有过。臣想到，如今天下只有这件事最为重要，当边疆人心尚未统一时，怎敢谈论天下之事；如今边疆人心已经统一，而中朝的议论或许尚未确定，又怎敢固执己见、违背中朝的意见。臣下令镇道官员严防精练、务必履行职责，并且得到抚臣的督促。恰逢督饷布都御史毕自严来到山海关，于是与他商议，都苦于粮料匮乏。臣于是从石门寨出发，巡视蓟边，完成八月想要进行却未能进行的事情。观察发现，潘石、古北的东边警报是虚假的，臣不敢不谨慎。山海关的议论虽然一致，但蓟门的意见尚未统一，而且近来议论蓟门有应当增加的军饷，众人议论蓟门有可以裁减的士兵，事情重大，未敢擅自决定，于是先后与督臣吴用先、抚臣邓汉详细商议是否可行，那些不可用文书表达的，大致可以商量确定，并且大致统计了可以驻扎、可以调动的兵马，如同持钵的贫儿，得以沿途求助。事情完毕后，将由通州、永平返回，仍然详细商议该路可以裁减、可以借用的士兵，然后返回山海。因念离开皇上已经三年，如今距离京城仅数十里，又恰逢普天同庆皇上万寿的日子，臣作为帷幄近臣，不胜瞻恋，于是打算十二日进入都城，十三日早朝，十四日与同僚一同恭贺万寿，仍请求在另外的日子允许臣面奏机宜，出宫与文武衙门商议是否可行，当面听取各位大臣的教诲，这样可以稍微解除群疑，随后在事情完毕之日，由山海关返回宁远，督促各位大臣制定大计，商议尚未完备的事情，粮饷最为紧要，容臣面奏筹措。臣深知此时事情纷纭，不宜贸然进入都城，但边备尚未完备，机不可失，关键在于迅速离开都城以免猜疑。恳请皇上念臣真切诚恳，允许臣暂时进入朝班，派遣官员携带奏疏呈奏。”兵部接到圣谕：“辽东沦陷，是皇祖以来三代的耻辱，朕朝夕痛恨于心。督师辅臣孙承宗既然承担重任、驻守榆关，一身关系到宗社安危。如今览奏得知，远探已经到达盖州，登上桅杆曾经见到虏骑，为何未奉明旨就亲自巡视蓟辽，并且以朕的寿节为名，想要进入京城随班祝贺，又以粮饷不接为由，想要当面与相关部门商量？往返之间，必然耽误时间，难道不会引发夷虏窥伺的阴谋，导致沿途百姓惊骇？军事行动不可逾越规矩，固然是老成详慎的体现，但无旨擅自离开信地，不符合祖宗的法度。何况三朝的仇耻是不共戴天的大义，寿节亲自祝贺是平常臣子的礼仪，轻重缓急一目了然。倘若中途发生意外变故，山海关出现仓促之虞，一应相机调度将由谁负责？你兵部立即马上差人传谕枢辅，迅速向东返回，尽快回到山海，等待扫平敌巢、全部收复已失的疆土，再论功行赏、彰显渡河的伟绩。如果确实有密计，不妨便宜封进呈奏，朕志在消灭逆奴，必定不会从中牵制。你部立即宣布朕的旨意，慎勿再有其他托词。该部知道。”《启祯两朝剥复录》记载：户部侍郎李邦华回籍。阁臣孙承宗上奏称，离开皇上已经三年，恰逢普天同庆的日子，不胜瞻恋，如今巡视蓟边，距离京城数十里，拟于十二日进入都城，十三日早朝，十四日与同僚恭贺万寿，另外的日子面奏机宜，与文武官员商议是否可行，事情完毕后返回镇守之地。嫉妒他的人说：“这是如同王敦、李怀光那样的举动，是李邦华召他来的。”魏忠贤派人紧急上奏说：“孙承宗已经离开榆关，率领五千披甲士兵，内外合谋，想要清君侧。”皇上大为恐惧，急忙传谕兵部：“督师辅臣既然承担重任，未奉明旨就亲自巡视蓟辽，并且以朕的寿节为名，想要进入京城随班祝贺，擅自离开信地，不符合祖宗的法度。倘若中途发生意外变故，山海关出现仓促之虞，相机调度将由谁负责？兵部立即马上差人传谕枢辅，迅速向东返回，确实有密计，不妨便宜封进呈奏，朕志在消灭逆奴，必定不会从中牵制。”孙承宗感到畏惧，当天就向东返回，李邦华知道自己无法幸免，于是以父母年老有病为由请求辞职，皇上批准。当时御史李蕃有“枢辅举动可骇”一疏，引用自古以来拥兵在外、恐吓朝廷的人，如王敦、李怀光，来去自由、不遵朝命，又说枢辅这次前来，是有人召他来的等等。

十二日（壬戌日），任命崔景荣为吏部尚书，李宗延改任吏部尚书，署理都察院事务。

十九日（己巳日），大学士韩爌引罪请求退休，皇上批准。起初，叶向高与魏广微不和，叶向高临行时对朱国祯说：“南乐（魏广微）内有所恃，咄咄逼人，不得不躲避；蒲州（韩爌）更不是他的对手，必定不能长久，你应当早日为归隐做打算。”最终果然如他所言。《两朝从信录》记载：大学士韩爌称病归籍，当时有严厉的圣旨责备他，于是请求辞职，皇上赐予驰驿返回。《启祯两朝剥复录》记载：大学士韩爌回籍。起初，杨涟弹劾魏忠贤二十四条大罪，朝臣于是群起攻击魏忠贤，魏忠贤感到畏惧，恳求韩爌说：“非你不能安抚众人，希望你留意。”韩爌说：“事情是你自己做的，你自己解决。”魏忠贤感到愤怒，得志后就图谋驱逐韩爌，借口票拟不当，降谕严厉斥责。韩爌于是上奏引罪请求罢斥，大致说：“臣以浅薄的才能在中书省任职，议论军事应当先巩固营卫，而如今在身边练兵，无法缓解皇上的日夜忧虑；忠直之士尚未召回，而朝堂之上却有拷打之事，无法挽回皇上的雷霆之怒。以至于先后多位官员被罢斥，谕旨从内廷发出，在圣明的君主想要整肃纲纪时，朝廷内外却担忧兴起党祸。臣既不能事先深思熟虑，找到调剂的方法，又不能在事发时挺身而出，为封还不当谕旨而刚直抗争，这些都是重大显著的罪状，请立即剥夺臣的官职。”奏疏呈上后，魏忠贤更加厌恶他，于是传上旨：“你亲自接受顾命，应当矢忠尽直，却将过错归于皇上，背后有怨言，如今又心怀怨恨请求辞职，著驰驿回籍。”内阁上奏请求按照旧例，对他稍加礼貌，不要失去对待大臣的体统，皇上不予听从。韩爌辞行的奏疏也十分恳切，后来竟然被削夺官职、逮捕家奴追究赃物，险些遭遇不测。

二十日（壬申日），给事中陶宗道上奏陈述四事：谨慎起居、消除猜疑、谨慎名目、体察下情，因奏疏中有“旁蹊借径”的话语，被降三级、调往外地。《两朝从信录》记载：户科陶崇道上奏“普天同庆，谨陈一得，以弘治化，以图报称”，奏疏说：“臣是江南的一个儒生，学识浅薄，承蒙国家厚恩，万历三十八年考中进士，在东鲁担任县令时，正值特大灾荒，性命仅存、筋骨俱疲，因特别推荐承蒙皇祖提拔为言官，如今又承蒙圣恩，再次担任禁近官职。在家居住五六年，入朝十余日，孤身自立，不知有东西南北之分，家学相传，不敢逾越正直忠厚的训诫。恰逢刚上任之时、皇上励精图治之初，臣的微薄之力不足以报答皇上的高厚之恩，缄默不语又怎能挽回荒废的政事，深感惭愧，于是在称庆之后，略微进献一些浅陋的见解，陈述四事，以辅助圣明，虽然狂妄愚昧、冒犯忌讳，但臣确实不敢再坐享其成、有所矜持。一曰谨慎起居：陛下的圣体至关重要，天地上下谁不仰仗？纵观今日，衣冠楚楚的万国之人欢呼雀跃，望着皇宫叩首、伏在宫门前祝寿，无非是为陛下祝愿亿万斯年的寿命。群心如此，陛下的思虑应当深远。往日曾听闻陛下玉体违和，不久后就恢复健康，可见皇上调摄之功、鬼神呵护之力。何需小臣再烦扰圣听？但臣心中始终不能忘记的是，陛下正值壮年，欲望容易扩张，身处深宫之中，想要什么得不到？恐怕节俭节制之意一刻不存在，就会有动摇精神、损害气血之事发生。至于频繁的喜怒哀乐，也违背养心养体的良法，应当谨慎克制，以保养元气。身体的血气如同竹笥中的财物，在丰盈之时节俭，尚且会有剩余；在匮乏之时追求，只会更加不足。何况如今正值长日微阳初升，君主承受天命，尤其应当宁静，因此臣将此作为最初的进献。二曰消除猜疑：古语说‘疑行无名，疑事无成’，说明猜疑不可有。一百人相信而一人猜疑，与他共事尚且无法成功；一人猜疑而一百人阻挠，想要取得成效怎么可能？那些巧言令色、沽名钓誉之人，高谈奇功，未必能得到众人的信任；再加上他们进退无据，又怎能独自迎合圣心？于是让陛下似乎对群臣产生猜疑。君主不表现出专一之心，满朝官员就会揣测臆度，于是事情原本一致却必定改变开端以显示诚恳，道理原本明显却必定迂回表达以表明诚信，对于贤能与否犹豫不决，做事如同推卸责任、只做表面功夫，这样还能为皇上推荐一人、贡献一臂之力吗？从今以后，恳请皇上消除猜疑，认为青天白日之下绝无魑魅魍魉之徒，那些身着官服之人怎敢做出违法乱纪之事？让任职的各位大臣直抒初心、无需顾虑，然后考核他们的实际业绩，予以赏罚，这是古代圣帝明王治理天下的方法。君臣相处如同调和羹汤，易牙善于调味，不过是信任自己的口味；倘若倚仗鼎锅而不敢烹饪，迎合他人的口味来调味，必定无法做出美味的羹汤，何况军国大事？这是为各位大臣请求。三曰谨慎名目：《礼记》说‘王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍’，《易经》说‘涣汗其大号’，说明君王的言论不可轻易发出。如果皇上有所指，他人就会摘取作为事端；他人有所见，就会窃取作为名号。天下没有疾病却能让他必定呻吟，没有车辙却能让他必定踩踏，没有影响却能让他必定辩解，没有杀戮之劳却能让他必定尽力，因此‘名目’二字应当严格。连日来因各位大臣的纷争，导致皇上的言论频繁发出，想要以此纵容嚣张、指责结党。各位大臣各执成见、难免有分歧，尚且希望皇上将他们全部纳入陶冶之中、消除隔阂；如果彼此的局面一开，水火不容的情形就会立即出现，或进或退的是一时的人才，争胜争负的是日后的隐患。何况借题发挥、设立名目，会滋生百般弊端，掠夺声誉、争夺名声，机关反复。虞舜时期的官员选拔不过是贤能与奸佞之分，唐宋末年的教训可以作为借鉴。让各位大臣的功罪赏罚都以职责为标准，不让毁誉是非借助旁门左道，这样人才就能得到依靠，国家大政也能得到依靠。四曰体察下情：君主尊贵如天，臣子卑微如地，赫赫在上谁敢不恭敬？何况士人在野都追求官职，等到登上朝堂，千中挑一、百中选一，即便有追求功名的私心，也不敢忘记兢兢业业的小心。只是见识偶尔不同、学术各有差异，有的为了防止流弊而忽略根源，有的为了保护名声而忽略实际，有的多方谦让反而看似有治国之才，有的求治过急反而看似专擅。即便陪推被点名，正是圣君的度量公正，既然进入奏请之中，怎能说是‘斜封内降’？仅在两人之内，也并非颠倒英雄。而当时的过度计较也亵渎了圣听，于是传闻于九重之上，逐渐产生猜疑厌恶。孝子的志向是顺从父母，群臣的职责是保护皇上，请求在形迹之外，略微保留体察之心，不要因一件事的失误就认为他的本心如此，不要因一人的虚张声势就说他的党徒众多。应当知道，跛脚之人的蹒跚是想要前进，哑巴之人的呼喊是想要说话。从今以后，凡是臣子偶尔有不符合圣心的，查明没有其他图谋，全部予以宽恕；如果真是豺狼之人，群臣自然会像乌雀驱逐害鸟一样驱逐他，法律森严谁敢宽恕？这也是君主安逸、臣子勤劳的道理。以上数款，都是浅陋之论，只是以一时的见解，忘记自己的浅薄私心。倘若承蒙皇上明察臣的话语虽然鄙陋、心意并无他图，留心采纳、付诸实施，微臣幸甚、天下幸甚。”奏疏呈上后，最终以“不谙事体”为由，降二级、调往外地任职。

皇上谕令：“近来官员的调动大多不公，徐大化、孙杰可以晋升为京堂，霍维华、郭兴治、贾继春、杨维垣都起用为原官。”任命御史潘士良署理河南道，许崇礼为吏科都给事中。《启祯两朝剥复录》记载：起升徐大化、孙杰等官，因御史吕鹏云按照惯例告病，皇上下旨：“近来官员的调动、考核在籍各官，多有被他人排斥的，实在不公。吕鹏云不准告病，徐大化、孙杰都升为京堂用；给事中霍维华、王志道、郭兴治，御史徐景濂、贾继春、杨维垣，都起用为原官，催促到任。”

皇上拿出内帑六千两银子，给宛平、大兴两县煮粥赈济百姓。

《两朝从信录》记载：本月，户科陈良训上奏说：“皇上登基以来，无时无刻不恭敬祭祀祖宗，无时无刻不广泛寻求典章制度，只是因为近年来一二位官员习惯于狭隘搏击之事，皇上稍加惩谴，于是吏部、都察院的官员空缺更换，如今大计考核临近，皇上深思熟虑，紧急推举两位大臣担任都御史，这是整顿百官的盛心、用人谋划的宏大纲领。然而圣意深远微妙，难以揣测，人心猜测，难免有人执着于会推的旧例，认为皇上轻视天下士人、一切都加以改变。臣私下认为，皇上如同上天，覆盖万物，山川沼泽的灾异都能包容，行云流水的停滞都能化解，古代帝王立国，仁明并施、宽严适宜，皇上怎会没有考虑？皇上天资聪颖，想要驾驭一时、振刷千古，急于选拔高官、不耽误大计考核，但恐怕这样不改祖制、听之任之，今日作为权宜之计，他日成为既定之规，希望皇上防微杜渐。臣愚昧无知，私下观察古今之事，只有典章制度能够限制人、使其不敢肆意妄为，只有名义能够约束人、使其不敢逾越规矩。往日台臣潘士良上奏会推务必极其公正，已经承蒙皇上采纳，谕令涉及铨政。倘若皇上再下明旨，布告中外，从今以后，凡遇会推，一律遵守祖宗成宪，不要稍有改变，让拾遗补阙的大臣能够争论是非，保留旧章不致湮没，留下清议一脉，这样皇上对于各位大臣，包容无遗、曲意成全，斥责与任用都没有成见，一切归于大道，群疑化解、君臣和睦，太平有道的盛世如同太阳升起，欢呼之声无穷无尽！”奏疏呈上后，被降三级、调往外地任职。御史马鸣世上奏陈述：“考核官吏应当先论其操守，惩治贪污务必澄清其根源，恳请圣明特敕申饬，并催促负责考核的各位大臣尽快到任，以辅助大计考核、澄清吏治。”奏疏说：“臣深切认为，如今天下的吏治已经败坏到极点，民生已经困苦到极点，如果吏治没有振刷之日，民生就始终没有苏息之时。臣在家居住两年，如今历经秦、梁、燕、赵三千里而来，目之所见都是萧条的景象，耳之所闻都是愁叹的声音。有人说，这是因为军兴加派、天灾流行导致的困苦，却不知道贪官污吏借助征收赋税来中饱私囊、敲骨吸髓，才导致百姓如此困苦。而且贪污相互助长，上下相互蒙骗，日益严重，如同醉酒不醒。即便有一二位巡抚、巡按急于振刷，也处于重云叠雾之中，耳目不灵，无可奈何。幸好壬戌年大计考核，逮捕了一二名贪官，让他们稍微有所警惕，但这只是小小的结局，不久后又恢复旧态。如今正值大计考核之年，皇上采纳科道的条陈，敕令部院申饬，想必会大加惩创，彻底清洗贪污的风气，以拯救长期困苦的民生，关键就在此举。臣何必多言？只是部院的各位大臣一时全部更换，那些不称职的官员难免产生侥幸之心，恐怕携带钱财进入京城行贿的人必定不少，怎能没有申饬的措施？臣认为，贪官的手段有很多，有的搜刮赎罪的钱财，有的接受夜间的贿赂，但都不算严重，只有征收赋税一节，收取锱铢、积累巨万，利益归于一人、祸害贻害千家，听闻此事的人无不切齿痛心、共同怨恨。如今何不将‘征收’二字填入访册，或重或轻各自明确注明，对于征收方面严重而其他方面轻微的，即便有小的出入也必定留任；对于征收方面严重而其他方面也有问题的，即便有小小的小节也必定处置。倘若确实认为他有才能而为之辩解，不知道贪官的才能不用来治理政事，而用来明察秋毫，他的贪污会更加狡猾；又有为之辩解称他待人宽厚，不知道贪官的宽厚不用来爱护小民，而用来纵容衙役，他的贪污会更加严重。总之，贪污的人不可不处置，处置不可不严厉，每次必定拿问二三人，或交付法司，或由巡抚、巡按对质追赃，必须有确实足以充作军饷、能够警示贪污的赃款，不要像以往那样，赃款达成千成万，最终归于‘莫须有’，为贪官开脱。这是臣所说的考核官吏应当先论其操守。至于询问为何官员敢于贪污、甚至赃私狼藉而皇上始终不知，这难道不是司道府厅的责任吗？这些司道府厅官员，生辰有馈赠、节日有馈赠、土产有馈赠、小殷勤有馈赠，甚至推荐奖赏也有馈赠，关系亲密、肝胆相照，倘若辜负这些贪官，他们就会在百姓之上肆意妄为、毫无忌惮，甚至公然以与上司交际为由向百姓索取，这是谁教的？因此这次对地方官员的处置更应加严，对于官员中严重贪污、有恶名却未被揭露的，与负责刑狱的官员一同论处，这是臣所说的惩治贪污务必澄清其根源。不仅如此，巡抚、巡按的揭露奏章只是他人的举报，不肯运用自己的聪明才智，偶尔有所见闻也曲徇情面，这不是受人欺骗而因此欺骗君父吗？不仅如此，京城的咨询即便没有各自的独到见解，也应当有众人的共同议论，而一人的单独揭帖刚呈上，全国的耳目就都知晓，这不是代人报复而自己昧良心吗？其他如抑制奔竞、禁止馈遗，尤其是正本清源的第一要义，各位大臣已经条陈得极为详细全面，恳请皇上敕令部院严加申饬，务必做到法在必行。至于大计考核的日期仅剩四十天，而新任吏部尚书崔景荣还在千里之外，何时出发、何时到任？即便日夜兼程，恐怕时间紧迫、事务繁忙，也会十分草率，恳请严敕紧急催促，不得按惯例推辞，考功司郎中也应立即任职，这样大计考核才不会耽误，贪官才不敢遗漏。此外，臣还有话说：言官是皇上的耳目，耳目想要广阔而不是狭隘、想要畅通而不是堵塞。臣记得刚入班时，科道的空缺已经填满，还有四五十人等待补缺和后续选拔，如今不到三年，空缺已经六十余人。目前各位大臣聚集在京城，其中贤名显著、意气风发、足以担任清贵官职的不乏其人，恳请皇上敕令该部仍按照辛酉年的惯例，在十二月进行行取，考核后立即予以考选，这样言路才能充盈、忠言才能日益增多，并且让天下人明白，不贪污的人有清贵官职的荣耀，谁不会争相自我砥砺、以清白为目标，这对于吏治民生未必没有小小的补益。敢借着议论大计考核之事一并提及。”《启祯两朝剥复录》记载：本月，登州府同知翟栋被押解到京城究问，因毛文龙弹劾他，这是逮问官员的开始。保定巡抚程正己回籍，程正己掌管癸亥年考核时，亓诗教、赵兴邦、官应震、吴嗣亮号称“四凶”，都被定为“不谨”，吏都魏应嘉争辩不听，如今全部推翻考核结果，程正己因此被驱逐。兵部侍郎孙居相回籍，左通政涂一榛获准养病离去，户部侍郎郑三俊回籍，当时有谚语说：“赵高既放，杨左同褫，犹存八劲，号曰赵钱孙李周吴郑王”，指赵键、钱春、孙居相、李邦华、周起元、吴仁度、郑三俊、王之采。翰林院侍读缪昌期被停止任职，杨涟的二十四罪疏，有人说是缪昌期起草的，因此魏忠贤怨恨他，他告病后就被停止任职。