明实录宪宗实录卷二百六(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二百六

成化十六年八月戊申日,初一。

○庚戌日,免除直隶淮安、凤阳、扬州、庐州四府以及徐州等州县官员的朝觐,因为发生了水灾。

○四川右参将、都指挥同知傅泰再次攻破番贼已猪等村寨,事情上报朝廷后,皇帝降下敕令奖励他,并敕令镇守、巡抚等官员共同谋划,以取得全面胜利。

○辛亥日,免除云南府卫成化十四年的秋粮子粒共计二万三千八百多石,因为这一年发生了水灾。

○巡抚山西右佥都御史秦纮上奏边防事务,没有使用关防印信,兵部下令让他自行陈述情况。
秦纮上奏认罪。
此事下交兵部商议,兵部说:秦纮不懂事体,本应当追究治罪。
但巡抚大臣既然已经认罪,请皇上圣裁。
皇帝下诏斥责他,仍然命令有关部门调查审问后上报。

○命令凤阳右卫指挥使何麒统领中都留守司以及南直隶卫所的官军前往京城轮流操练。
当时都指挥冯腾因罪被免职。

○壬子日,升任国子监祭酒丘濬为礼部右侍郎,仍然掌管国子监事务。

○癸丑日,任命翰林院侍讲学士杨守陈、右春坊右谕德陆简为顺天府乡试考试官,在顺天府赐宴。

○甲寅日,升任通政司右参议郭镗为都察院右佥都御史,巡抚宣府。

○户部上奏:各地已故的盐商大多让亲友代支盐引,时间久了,真假难辨,难免出现重复派盐、冒名支领的弊端。
况且如今水旱灾害接连发生,赋税大幅减少,而边疆的粮草全部依赖盐税,如果任凭他们冒领,那么盐税收入会日益亏损。
请求从正统以前未支领的盐引,每引给钞三十锭,以偿还他们的本钱。
景泰、天顺年间未支领的也照此办理。
愿意兑换的听凭自便。
两淮盐引兑换,福建、山东、两浙、广东的盐引兑换,所兑换的都增加十分之五,不愿意兑换的,仍然按照旧例守候支领。
皇帝下诏同意。

○命令广西布政司告诫晓谕安南国王黎灏。
当时云南总兵官沐琮等人派人侦察安南的情况,从车里回来,说交趾人以追捕叛党为借口,攻占了老挝二十多个村寨,杀死两万多人。
又打算前往八百大甸境内,在车里得到了安南的伪敕,上面写着洪德十年。
沐琮等人将此事上奏,下交兵部审查,兵部请求召集文武大臣以及科道官员商议,众人认为如果请求敕令严厉斥责他,恐怕会断绝他自新的道路;如果姑且置之不理,恐怕会助长他不臣服的野心。
应当让广西布政司移送文书给黎灏,让他收兵守卫边境,以保全臣子的节操。
同时敕令云南、两广总兵等官员,整顿军备,以防备边境祸患。
商议结果上报,皇帝全部批准。

○乙卯日,户部上奏:河南、山东、北直隶从成化十一年以后,粮食多有拖欠,都是司、府州县官吏不能督促征收的缘故。
请求移送文书告诫他们,如果三个月以后还没有完成,停发州县官吏的俸禄;五个月还没有完成,停发司府官吏的俸禄。
皇帝命令州县以五个月为限,司府以八个月为限,没有完成的停发他们的俸禄。

○免除福建福州、兴化、泉州、漳州四府去年的秋粮十万一千四百多石,镇东等卫所的子粒一万四千八百多石。
因为发生了旱灾。

○云南镇守总兵官等上奏:丽江府巨津州金沙江北岸有白石雪山一带,大约高三四百丈,本年四月初二日,山忽然断裂,大约有一里宽,山下堵塞了江流,两岸的山相互靠拢合并,山上的草木都没有移动,江水断流了三天,两岸的禾苗麦子全部被淹没。
不久山下逐渐裂开,水才开始流通。
此事下交礼部商议:山依附于大地,以安静为本体。
如今断裂移动,是山失去了它的本体,而地道不安宁,这不是小的灾异。
况且丽江靠近西番,百姓都是夷族习俗,应当行文云南各部门,严加修身反省,抚恤军民,整顿边防,以消除灾异。
皇帝同意。

○夜里,有流星像酒杯那么大,红色,有光芒,从正南中天向西南方向飞行,到接近地平线处消失。

○丁巳日,孝慈高皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪。
魏国公徐俌奉命祭祀孝陵。

○祭祀先师孔子,派遣太子少保、户部尚书兼文渊阁大学士刘珝行礼。

○四川越嶲卫发生地震,声音像打雷一样,一天发生了七次。
从这一天到十五日,连续地震二十多次。

○戊午日,祭祀大社、大稷。

○太子少保、刑部尚书林聪上奏请求退休,皇帝下诏说:你任职多年,公正勤勉著称,朕正依靠你。
不允许退休。

○命令提督太岳、太和山、湖广布政司右参议韩文管理司事。

○己未日,暹罗国使臣柰剌捧沙上奏:原来乘坐的海船损坏了,请求命令有关部门修补,又为他们的国王请求蟒龙缎匹。
此事下交礼部,礼部请求命令有关部门为他修补海船而停止赏赐。
皇帝特地将蟒龙、红罗赏赐给他。

○庚申日,恢复按察司副使罗明的官职,调任陕西。

○辛酉日,申明抚恤孤老的法令。
户部上奏:顺天府宛平、大兴二县收养孤老七千四百九十多人,每年供给粮食二万六千九百多石,布匹按人数发放。
近来有关部门不能稽查,有的任意侵吞欺骗,各种弊端层出不穷,使孤苦贫穷的人得不到实际的好处,而且滥收冒领的人也很多。
并且养济院也狭窄应当扩建。
京城天子脚下,弊端尚且如此,那么四方各地就可想而知了。
请求行文都察院选派御史以及本部委派官员一名,督同顺天府、五城兵马司以及二县官员,对现在领取粮食的孤贫人员全部进行查勘,惩治那些滥收的人,同时将养济院迁移到宽敞的地方。
那些米布,由本县正佐官员每月亲自点名发放,本府官员则一个月巡视两次。
如果违反规定以及勘查上报不实的,县官以十名为标准定罪,府官以三十名为标准停发俸禄。
同时通告天下巡抚、巡按官员一体禁止治理,希望鳏寡孤独能够得到实际的好处,而不辜负朝廷优待抚恤的心意。
皇帝说:设立养济院,是为了收养孤苦无依的老人,这是体现天地好生之德,尽君主治理百姓的责任。
为什么有关部门把它当作平常事,完全不认真执行,以致弊端滋生。
京城尚且如此,远方的各地就可想而知了。
全部按照户部所说的办理,通告禁止,务必使朝廷的恩泽下达到百姓,而困苦流离的人民都能得到实际的好处。
如果有仍然像以前那样懈怠疏忽的,巡按御史上奏治罪。

○命令浙江的户口盐钞折合成米供给官军的俸禄粮食。
当时浙江每年用粮八十四万多石,每年存留一百三十多万石,后来只存留一半。
不久因为南京缺粮,又命令在成化十六年、十七年的存留粮内,每年调拨十万三千石补运南京。
于是浙江守臣以每年用粮不足为由请求。
户部商议认为先命令补运南京的粮食仍然留在本地,再用户口盐钞折合成粮食供给更为便利。
上奏后得到批准。

○壬戌日,南京都察院右副都御史潘荣上奏请求退休,皇帝下诏不允许,命令他专心管理粮食储备。

○恢复按察使张悦的官职,调任湖广;佥事方中调任江西,张鸾调任福建,翁晏、柯炖调任广东。

○升任山西布政司左参政卓天锡为贵州按察使,刑部郎中徐演为广西按察司副使。
免除陕西甘州等十四卫去年的屯粮七万五千五百五十多石,因为这一年发生了冰雹和虫灾。

○宁夏开中两淮存积盐五万三千引,两浙五万八千引;固原开中两淮存积盐四万六千一百四十多引,两浙二万一千七百多引。
其中缴纳粮豆的则例,由巡抚官员根据当时的价格斟酌拟定。
因为这两个地方缺粮。

○癸亥日,神机营把总、署都指挥佥事傅俑,同指挥陈谦掌管各城门楼收存的帐房,领取出来后,不按照数量交纳,串通侵吞盗用,事情被发觉,下交刑部定罪。
上奏后,皇帝下诏说:凡是盗窃官府财物,法律有规定的处罚办法。帐房是军队防卫所需要的,收藏应当谨慎,这些人竟然合谋盗用,他们不畏法度可想而知。
应当按照司法部门拟定的主守自盗的法律论处,贬谪到边疆立功五年,使奸猾顽固的人知道警戒。

○升任南京鹰扬卫指挥佥事赵德为署都指挥佥事,调任江西都司,统领漕运士兵,这是听从平江伯陈锐等人的推荐。

○丙寅日,晋府阳曲王朱美垙去世。
阳曲王是晋定王的第三个儿子。
母亲是孙氏,永乐己丑年出生。
最初封为镇国将军,正统丁巳年,进封为阳曲王。
到这时去世,享年七十三岁。
讣告上报,皇帝停止上朝一天,按照制度赏赐祭祀和丧葬费用,谥号为荣靖。

○丁卯日。
巡抚陕西右副都御史阮勤上奏边防事宜:
一、庆阳是陕西的屏障,槐安堡又是庆阳的保障,应当选派一名都指挥,增兵防守。
二、靖虏卫是关陕西北的边境,乾盐池又是靖虏的要害之地。
这个地方东边距离西安州四十多里,西边到打剌赤也是四十多里,敌人经常从这里出入,防守兵力薄弱。
应当调靖远卫一个所的官军,在新修的乾盐池城,一边耕种一边防守。
三、庆阳真宁县的仓库,有里甲代为缴纳的没官田租,以及斗役追赔的亏损粮食共计十万二千五百多石,因为没有卫所支销,一年年堆积,几年之后,恐怕会化为尘土。
现在应当把其中可以食用的,运给华池等驿站,其余陈旧变色的,卖掉换成钱钞、银两等物品,用来供给官军的月俸、冬衣等费用。
各州县的储备,酌情留存三四年的用度,其余全部借贷给百姓换取新粮。
四、汉中、商州、洛南等地的流民,以前登记户籍时,迫于兵威,害怕被谪发,十个人中只上报了二三个。
现在已经设立州县,那些遗漏上报的因为没有户籍,奸民常常胁迫他们,有关部门想驱逐他们,原籍又来捉拿,他们往往用贿赂得以幸免。
现在应当按照户籍审核,如果确实有父兄伯叔在旧籍,允许他们的子孙弟侄新入户籍,并且免除他们原籍的差徭。
如果是军匠逃犯以及后来逃亡的流民,全部驱逐遣返。
五、庆阳府安化县到平凉府镇原县,相距二百多里,而驿马关在中间,道路通往固原、开城、环县等地,都是敌寇出没、警报往来的地方,应当在关隘设立驿站,隶属于巡检司,以便传递消息。
并且增筑城堡,冬季命令庆阳卫调兵防守,那么边境警报就容易得知。
六、庆阳、靖虏、固原等卫所的壮丁操练防备,年幼体弱的养马,有一家养五六匹马的,有时遇到马死,被摊派赔偿,逼迫得逃亡流窜。
现在灵州盐池属于庆阳管辖,应当命令环庆、靖虏、固原等地,招募人缴纳一匹马,给盐一百引,允许在行盐地区贩卖,所得的马匹,可以供给军队,那些贫穷不能赔偿马匹的,也用这些马供给,那么军队和马匹就会强壮了。
七、陕西府州县有犯罪被贬谪戍边的,有的还没到卫所就死了,有的应当只到本人为止,现在都要勾补家丁,无辜的人值得怜悯。
应当通告各地清军官员,核实后予以免除,那么百姓就不会受连累了。
上奏后,皇帝下旨,命令有关部门知晓。

○夜里,月亮侵犯毕宿。

○己巳日,祭祀太岁、风云、雷雨、岳镇、海渎、山川等神。

○派遣旗手卫官员祭祀旗纛之神。

○退休的工部左侍郎王诏去世。
王诏字伯宣,湖广衡阳县人。
正统壬戌年进士,授任礼科给事中。
景泰年间,因事被免职。
天顺年间,重新起用,仍任原官。
不久,升任都给事中。
成化丙戌年,提拔为通政司右参议,奉命总管易州山厂,升任工部右侍郎,仍然管理山厂事务。
不久转任左侍郎,入朝处理部里事务。
九年任期届满,仍任原职,加正二品俸禄。
庚子年,本部尚书空缺,而右侍郎刘昭越级补任。
王诏不高兴,于是请求退休,皇帝允许,供给驿车送他回家,在途中去世。
讣告上报,按照惯例赏赐祭祀和丧葬费用。
王诏为人俭朴稳重,做官也有很多值得称道的地方。
但己巳之变时,他因守丧躲避离去。
后来虽然辩明恢复官职,议论的人终究还是非议他。

○庚午日,户部大臣上奏:真定每年缴纳秋粮七千石到河间,河间每年缴纳一万石到真定,因为二府相距三百多里,运输缴纳不方便。
请求各自在本府兑换缴纳,仍然把河间多余的三千石缴纳到真定。
皇帝回复同意。

○禁止重复解送富户。当时户部大臣上奏:近年来天下解补顺天府的富户到京城,其中很多是按例不应当佥补、不应当勾丁,以及应当放免的人。
这是因为本府造册的时候,厢老、里书心怀奸邪作弊,不予以除豁,以致移送文书到各地,一律勾扰。
有的远到几千里。
文书一到,就像驱赶士兵一样,他们携妻抱子,日夜奔波。
等到了本府,又被里书百般勒索,满足了他们的要求才得以放归,这时行囊已经空了,往往乞讨为生,死在道路上。
请求严加禁止,并且委派官员清理原来编造的富户册籍,那些有例应当放免的,立即改正。
以后造册,必须命令一名府官监督,如果重蹈以前的弊端。
每厢有五名以上,厢老、里书发配到口外为民;十五名以上,治县官的罪,停发俸禄两个月;三十名以上,就治府官的罪,停发俸禄三个月。
那些富户因事抵充,在厢病故的,免除勾补;逃亡病故的,仍然勾补一名丁男,终身除豁。
上奏后皇帝同意。

○辛未日,开设河南商城县僧会司。

○贬降分守燕河营左参将、署都指挥佥事王宣为武功卫署指挥同知,带俸差操。
永平卫指挥谷震等人也降二级,因为他们犯了界岭口等关失机的罪行。

○宽恕辽东都指挥盛鉴等人的罪行,将指挥使王全等人投入监狱。
因为敌寇侵入宁远等地抢掠,盛鉴等人不能防御。

○壬申日,派遣户部尚书翁世资祭祀京都太仓之神。

○派遣顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。

○癸酉日。
贬谪监察御史强珍戍守辽东边卫,降辽东都指挥佥事王宗三级,带俸差操。
在此之前,强珍巡按辽东,弹劾镇守太监韦朗、总兵官缑谦、巡抚右副都御史陈钺失机的罪行,委派王宗查勘被掳掠的人畜数目。
陈钺等人已经被停发俸禄,太监汪直上奏强珍欺罔,命令锦衣卫千户萧聚前往勘查,将强珍和王宗用刑具押解到京城,汪直先把强珍抓到御马监拷打,然后才上奏,命令会同官员在朝廷审讯。
强珍被判奏事不实,王宗被判违反制度,各自应当赎罪杖责后恢复原职。
宫内批示:朝廷对于风宪官参奏的事情,没有不认为是真实的,像强珍这样心怀奸邪欺罔,诬陷他人重罪,难以按照常例处理。
贬谪戍守辽东边卫,王宗降三级差操。
不久因为兵部以及科道官员先前曾经胡乱弹劾陈钺等人,都察院上奏差遣御史不当,都命令他们回奏,他们都认罪。
皇帝责备都御史王越等人不谨慎,姑且宽恕他们,仍然告诫再犯不恕。
停发兵部以及科道官员俸禄各三个月,陈钺等人以前所停的俸禄全部免除。
当时舆论为此不平,但都沉默不语,没有人敢说话。

○羽林前卫带俸都指挥佥事蒋暹因为逃避操练防备,被判赎罪杖责后恢复原职。

○甲戌日,总督漕运左副都御史张瓒上奏:从小抚养哥哥的儿子张宸作为自己的儿子,请求按照惯例让他成为国子监生。
皇帝允许。

○乙亥日。
太监李荣传奉圣旨,将仪真批验所盘查没收的私余等盐三万引赏赐给太监梁方。

○苏门答剌国派遣正副使马力麻物等人奉金叶表文来朝见,进贡地方特产,皇帝赐宴并赏赐金织衣、彩缎等物品各有差别。
马力麻物等人请求赏赐冠带,皇帝不允许。

○守卫辽东叆阳堡的都指挥佟昱等人有罪被投入监狱。
当时千户萧聚勘查上报,佟昱向部下索取银两,隐藏缴获的马匹,与百户傅林都用银子买取首级,千户王庆夺取首级,转卖给他人,各自上报功劳。
以及百户刘通鞭打逃军不按法律规定致死。
此事下交兵部,请求命令山东按察司逮捕治罪。
皇帝下诏同意。

○丙子日,拂晓时分,月亮应当隐没却没有隐没。

○广西郁林州发生地震,有声音。
同一天,广东琼山县也发生地震,房屋都摇晃。

相关文章

评论 (0)