明实录宪宗实录卷二百八十八(白话文)

卷之二百八十八

成化二十三年三月初一,宽恕锦衣卫掌卫事都指挥使朱骥等人的罪责。朱骥等人奉命搜捕逃亡藏匿的净军,复命后交由司法部门商议处置,至此,刑部参奏朱骥及指挥使季成、同知孙王□赞、刘良、佥事杨纲没有严格督促巡捕,千百户刘昂等人没有用心缉查,导致长期不能捕获,请求追究他们的罪责,下诏宽恕他们,朱骥等人停发俸禄一个月,刘昂等人停发俸禄两个月,仍然命令朱骥等人限期搜捕。

○初三,陕西岷州弘济寺番僧端竹尖昝等,河州普纲寺番僧汪束班丹等,洮州合尔占等簇番人陆节秀等,各自前来朝贡马匹及佛像、盔甲等物品,朝廷赐予宴会及彩色绸缎、绢钞不等。

○巡抚辽东都御史刘潺等上奏:卜兰罕卫与泰宁卫夷人传报小王子已经去世,并且说想要从喜峰口入朝进贡,因此与泰宁卫一同在马市交易。将此事下发兵部,兵部进言:卜兰罕与瓦剌满都鲁和亲,十多年没有入朝进贡,如今突然靠近边境传报,想要允许他们在马市交易,或许是想要麻痹我方边境防备,应当晓谕辽东守臣厚加安抚体恤,晓谕他们:“马市的设置,是朝廷用来对待三卫的,其余部族不得参与,如果想要入朝进贡,应当仍然从大同入境,并且晓谕泰宁等卫自行管理,不得与他们一同前来。”予以批准。

○初五,清明节,派遣驸马都尉蔡震、杨伟分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武衙门各自分派官员陪同祭祀。

○派遣驸马都尉马诚祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○初六,安葬皇贵妃万氏,命令昌宁伯赵胜祭祀后土之神。

○升任建州卫指挥同知卜郎哈等二十二人各一级官职。

○初七,太子少保、礼部尚书兼翰林院学士彭华因病请求退休,予以批准。彭华上奏:去年六月中,臣患上小病,蒙陛下赐予医生调治,至九月中仍未痊愈,上奏请求停发俸禄,没有批准,不久后晋升今职并赐予冠服,臣在病弱之中不胜感激,仍然希望春天气候变暖,或许有康复的可能,以图报答陛下的微小恩情,然而日复一日,直到如今,纵然陛下怜悯宽容臣,又如何面对国法、士节以及士大夫的公议呢?请求放归乡里,以求得安闲,方便医治,那么从今以后,臣剩余的岁月,都是陛下的恩赐。皇帝说:“你病情尚未痊愈,多次请求退休,暂且批准你的请求,病愈后仍然前来任职。”赐予他敕令:“你以通达的资质、渊博的学识,从科举出身,被提拔任用在翰林院,历任学士、詹事,直至如今的官职,已有三十四年。在编纂史书、掌管文衡、每日侍讲读、辅导储君等事务中,都能恭敬承担,功劳很多。朕正恳切地倚重老成之人,将你晋升进入内阁,期望你有所补益,然而不久后你就患病,医治无效,恳切请求归乡,想要求得安闲方便调治。固然古代圣君不忘旧臣的道义难以忘记,但你思念家乡、养病的心情也不可违背,如今特别批准你的请求,赐予白金三十两、宝钞三千贯、彩绣文绮衣一袭,并且命令相关部门每月供给米四石,每年调拨人夫六名供你差遣,仍然提供驿舟送你回乡。为官能够建立功名、获得君主的赏识,已是非常荣耀的遭遇。你回到家乡后,更要安心调养气息,谨慎节制饮食,努力服用药物,谋求康复,如果病情完全痊愈,将会征召你重新任职,以满足朕思念贤才、图谋治理的心意,切记!”当时彭华进入内阁不久就突然因病离职,人们颇为痛快,认为他心怀阴险、不可揣测,李孜省得以被任用,实际上是彭华开创谋划、教唆促成的,只是秘而不露,后来李孜省败露,人们才知道缘由。

○初八,命令兵部尚书兼翰林院学士尹直兼任经筵官,礼部侍郎倪岳仍然兼任讲官。

○巡按福建御史董复等上奏:福州等府州县连年遭受灾荒,百姓饥饿,瘟疫流行,预备仓的储备不足,请求留存本地劝借盐商的银两,以备赈济饥荒。将此事下发户部覆奏,户部进言:陕西等处边境警报未息,想要将银两全部起解以充实边储。皇帝晓谕户部大臣:“先前劝借盐商银两,正是为了应对如今的急需,况且百姓既然知道官府有储备,都日夜急切盼望依靠这些银两,如今全部调取前来,难道不会辜负他们的期望吗?应当暂且留存本地用于赈济,如果边储不足,你们应当另外想办法,谨慎不要顾此失彼,轻视一方百姓的性命。”

○初九,赐予东阿王朱泰野已故长子朱阳镡的妻子柳氏每年三十石口粮,这是依从鲁王的奏请。

○锦衣卫掌镇抚司事指挥同知顾贤挟私殴打平民致死,事情败露后,关进刑部按照法律拟定罪责,皇帝认为顾贤殴打致死他人,本当判处死刑,但因是家人教唆,宽恕他的死罪,杖责一百,贬谪戍守永宁卫。顾贤是太监顾恒的侄子。

○监察御史王傅关进监狱。王傅先前担任山东武城县知县,下属百姓挟私告发他任职期间的事情,牵连到闲居的按察使石渠,石渠因罪在京城运炭尚未结束,刑部请求逮捕王傅、石渠关进监狱,等待派遣官员核查上报后一并审问,予以批准。

○初十,巡抚云南右副都御史章律等上奏:交趾人刀祝潜伏居住在临安五邦之地,侵占剥削我国边境百姓,如今三司守臣已经将他驱逐出境,请求发文给交趾,让他们明确刀祝的罪责以惩戒后人,我国边境百姓有与他私下交往的,应当一并治罪。将此事下发兵部,兵部认为刀祝侵扰边境百姓,听闻官军一到就仓皇逃走,可见他有所畏惧,如果边臣防御得当,他未必能酿成大患,发文给安南一事,应当等待占城事务平息后再商议。皇帝认为刀祝已经逃走,不必追究,命令镇巡等官严格督促沿边防御,禁止私下交往。

○十一日,云南孟养金沙江思六派遣陶孟刀肯痕等人前来朝贡大象、马匹及金银器,朝廷赐予宴会及彩色绸缎、钞锭不等。

○十二日,都察院右佥都御史张悦请求退休,皇帝说:“张悦年纪精力尚未衰老,如今声称患病,应当加以调理,不批准你的退休请求。”

○十三日,刑部左侍郎何乔新、锦衣卫指挥刘纲核查上奏播州宣慰使杨爱一案:杨爱的父亲杨辉溺爱庶子杨友,想要授予他官职,长官张渊迎合他的意思,安抚宋韬等人认为杨氏家法立嗣以嫡子为准,杨辉所亲信的官吏颜圭也进言商议确定。杨辉退休后,杨爱代替他的职务,杨辉想要割地授予杨友官职,与张渊谋划,称夭坝干是本州怀远的旧地,如今被生苗占据,请求出兵讨伐,容山长官韩瑄认为当地百姓已经安定很久,不可出兵,张渊与杨辉商议逮捕韩瑄并杖杀他。先前的巡抚都御史张王□赞接受杨辉的嘱托,上奏在该地设置安宁宣抚司,冒名让杨友担任宣抚使,杨辉立下契约,将积累的金玉器用、锦绮服饰及庄田召集诸子均分。杨辉去世后,张渊与杨友暗中谋划刺杀杨爱,张渊的弟弟张深也参与谋划但没有成功,杨友上奏告发杨爱房屋、服饰、器用僭越朝廷规制,并且与唐府私下通信往来,私自学习兵法、天文,暗中图谋不轨,这些事情都是诬告。皇帝下诏:张渊捏造妖言、谋害人命,张深奸淫妇女、诬告亲王,均判处斩首;杨友烝淫、图谋嫡位、侵吞官钱,杨爱听信谗言、薄待兄长、因公擅自杀人,都应当从重治罪,但因是世袭土官,犯罪在大赦之前,暂且从轻处罚,杨爱赎罪后恢复原职,杨友被迁移发配保宁府监管闲住,原来分配的产业照旧供给,杨爱不得霸占;都指挥杨纲,参政谢士元,副使翟庭蕙,核查事务不谨慎,各自赎罪受杖刑后恢复原职,仍然敕令何乔新等人根据情况灵活处置。

○十四日,巡抚顺天等府都察院右副都御史彭韶声称患病请求退休,皇帝说:“彭韶既然患病,命令他调理康复后仍然任职,不批准你的退休请求。”

○记录延绥清平堡等处的作战功劳,将士中升一级的五人,升署一级的二人,给予赏赐的五十人。

○十五日,皇帝登上奉天殿,策试举人程楷等三百四十九人,制书曰:“自古以来,帝王开创大业,必定有遗留的谋略作为长治久安的计策,夏、商、周的事迹记载在经书中,汉、唐、宋的事情详细在史书中,朕想要听闻其中纲纪统体、制度得失的详细情况。等到他们的后代君主,想要保住已成的基业以达到至治,一味遵循旧典,因此时间久了,难免有偏颇不足之处,于是振兴废弛、弥补弊端,期望让百姓能够享受先王的恩泽,如夏启、商高宗、周宣王就是这样,而汉、唐、宋的君主也有能够接近他们的,朕想要探究他们奋发有为、功绩可称的实际情况。做事不借鉴古代,固然无法验证当今,然而只是泛泛谈论古人,而不探求当今的紧急事务,也不是良好的进言。从前,朕的太祖高皇帝统一寰宇,建立制度、留下法令,万世尊崇;太宗文皇帝定都两京,宏图远略,光前裕后;列圣相继,更加隆盛地继承发展,百姓在清明安定的治理中养育繁衍已有一百二十年。然而,治极必弛是自然的道理,祖宗的良好法令、美好意图,怎能全部恭敬继承而没有弊端呢?朕恳切地以效法祖宗为念,想要让内外各部门、众官员都思考奋发努力、兴盛事业,恪守典训并谨慎施行,不要滋生偏颇失当、名存实亡的议论,期望官吏称职、百姓安宁、中国尊崇、四夷臣服、风雨适时、吉祥降临,想必一定有办法。你们这些生员都学习古代、通晓经书,有志于为世所用,各自直接陈述,密封上奏,不要有所隐瞒,朕将亲自阅览。”

○十七日,皇帝亲自阅览举人所对的策论,赐予费宏等人进士及第、出身不等。

○十八日,在礼部赐予进士宴会,命令英国公张懋主持宴会。

○十九日,赐予状元费宏朝服、冠带及进士钞。

○户部会同商议:云川草场大使曹威、经历焦济、攒典赵海,监管守护粮草时侵吞盗窃,虚耗数额达三五万之多;舍余郝敏要挟欺诈,侵吞盗取草料四千余束,本应处以极刑,但当时立法防范过于严厉,相比律例过重,应当将曹威等人枷号三个月,按照惯例监追赃款完毕后充军,予以批准。

○二十日,状元费宏率领各位进士上表谢恩。

○拂晓时分,月亮侵犯南斗魁第二星。

○凤阳府灵璧县发生地震,声响如雷。

○清查解送兵仗局逃亡、已故的军民匠八千四百零二人。

○二十一日,状元费宏率领各位进士前往先师孔子庙行释菜礼。

○升任腾骧右卫纳粟指挥使白锦为署都指挥佥事。旧例规定,非专职捕盗人员但能捕获盗贼的,指挥捕获四名、千户及卫镇抚捕获三名、百户及所镇抚捕获二名,晋升一级。当时京城内外盗贼猖獗,白锦曾经出行,偶然遇到两名盗贼,率领家人白庆等人将其捕获,兵部上报他的功劳,按照惯例不够晋升,内廷批示特别晋升他,仍然给予白庆等人赏赐,然而所捕获的实际上并非真盗,详见后面的审讯记录。

○二十二日,升任翰林院编修敖山、检讨郑纪、湖广按察司佥事沈钟均为按察司副使,行人司司副车玺、中书舍人杨一清、户部主事陈绶、户科给事中韦斌均为佥事,负责提调学校,敖山前往江西,郑纪前往浙江,沈钟在原任,车玺前往河南,杨一清前往山西,陈绶前往云南,韦斌前往广东。

○二十三日,行人左辅出使满剌加国返回,携带国王的谢表,又将国王所赠送的宝物及西洋布进献朝廷。礼部上奏:左辅携带番表有失大体,应当治罪,所赠送的宝物应当送入官府,有旨:左辅渡海历经艰险,宽恕他的罪责,宝物收入官府,西洋布仍然给予左辅。

○都察院右都御史刘敷等上奏:旧例规定,御史有缺额,大多从在京各部门办事的进士中选拔补充,或者以行人、知县等官兼任选用。近来因巡抚陕西都御史马文升进言,只将知县、推官、行人、博士中由进士出身的选拔任用,而办事进士不被纳入,担心选取过于苛刻,突然遇到紧急缺额时,难免苟且迁就,或者任用不称职的人。请求命令吏部会同本院,从今年的进士中选拔性情资质机敏的,在各道参与问刑一年以上,考核选拔正式任命;知县、推官政绩优异的,听任相关部门举荐,仍然兼用行人、博士,予以选用。奏疏呈上后,皇帝说:“御史仍然遵循宪纲,仍然选取有历练的旧任官员补充,不许滥用。”

○因遭受水旱灾害,免除山东所属府卫州县去年的小麦二千一百六十余石、米十万七千五百三十余石、草料二十一万二千三百七十余束、棉花五百九十余斤。

○提督广东市舶司太监韦眷上奏:广州府东莞县西湖等村各有埠场,百姓在此贩卖鱼盐,却被官豪擅自收取利益,请求禁止革除,将利益征收归官,以备入贡之用。将此事下发户部覆议,户部认为应当命令巡抚、巡按等官督促会同布按二司分巡、分守官核查上报,严格禁止约束,委派官员监管征收,按季度分类解送布政司,让韦眷核算进贡的费用,与布按二司一同支取使用,如果有结余,以备赈济,奏疏呈上后,下诏仍然会同韦眷制定规则,务必使官民两便。

○升任山西都指挥使李澄为署都督佥事。起初,李澄在土子沟之战中斩首一级,兵部认为他所上报的功劳前后不一致,且都督是重要职务,不可轻易授予,应当给予丰厚赏赐,有旨:李澄随从出征斩首,准许升署一级。

○二十四日,升任直隶淮安府知府韩邦问、湖广荆州府知府范锳、河间长芦都转运盐使司运使樊英、山东青州府知府刘钊均为布政司左参政,湖广按察司副使马震、徽州府知府王哲、河南按察司副使胡谧、福建延平府知府王范、浙江衢州府知府李汝嘉均为右参政,韩邦问、马震、王哲前往陕西,范锳、胡谧前往广东,樊英前往山西,王范前往福建,李汝嘉前往浙江,刘钊前往河南。

○襄王朱祁锳请求封世子朱见淑的妾张氏、曹氏为夫人,予以批准。

○巡抚南直隶右副都御史李嗣上奏:上元、江宁二县原本调拨给南京光禄寺及惜薪司的抬柴人夫,应当改派给各府州县及邻近布政司征调。守备南京太监钱能等参奏认为:南京是祖宗陵庙所在地,每年的祭祀供品都属于大庖造办,柴炭每日不可缺少,抬柴人夫在洪武年间征调应天一所,原额三千名,后来减少至三百名,都征调南京二县,如今如果改派到其他地方,恐怕供应延误。光禄寺也呈奏:本寺的抬柴人夫虽然惯例从南京二县征调,但脚价银从句容、溧阳、溧水三县支取,如今二县领取银两雇佣人夫还常年拖欠,如果再改派,会更加延误。工部覆议,予以批准。

○二十六日,授予第一甲进士费宏为翰林院修撰,刘春、涂瑞为编修;挑选进士程楷、蒋冕、屈伸、袁达、黄穆、傅圭、万弘璧、倪阜、华峦、吴俨、李汉、仲棐、罗<王巳>、苏葵、郑炤、欧阳鹏、伍符、翁健之、李逊学、邹智、石珤、李充嗣、唐希介、蔡杲、毛纪、刘丙、任仪、阎价、杨廉、潘楷三十人改为翰林院庶吉士读书,命令右春坊右庶子汪谐、左春坊左谕德兼翰林院检讨傅瀚教导他们,仍然命令相关部门供给酒馔、纸笔、器物,按照惯例执行,其余进士分拨到各部门办事。

○表彰节妇柯氏等四人,柯氏是福建南靖县百姓陈宗的妻子,陈氏是浙江永嘉县百姓徐惟东的妻子,罗氏是山西安东中屯卫军施达的妻子,徐氏是施海的妻子,她们都早早守寡,坚守贞节,没有污点,各自表彰她们的家门为“贞节”。

○巡抚蓟州等处右副都御史彭韶上奏:二月中有三十余名盗贼进入良乡、武清二县,烧毁县衙、劫掠官库,因此弹劾守备涿州指挥同知靳清、分守通州都指挥佥事顾玺怯懦的罪责,请求挑选人员代替他们。皇帝因盗贼长期不能捕获,分守、守备官不能严格督促,靳清、顾玺均停发俸禄,戴罪缉捕。

○二十七日,敕令礼部:皇太后抚育朕长大,继承大业已有二十余年,天下安定,教化普及,又抚育皇太子长大成人,促成婚姻,国家根本更加稳固,功德隆重,难以报答,应当上徽号以极尽尊崇,以表达朕的敬爱之情,礼部选择日期,制定礼仪上报。

○将詹事府主簿程敏德调任为湖广蕲州判官。程敏德是已故兵部尚书程信的儿子,以恩荫成为国子监生,被授予官职,至此,一一陈述父亲的旧功,请求改授军职,关进锦衣卫监狱,案件上报后,称程敏德妄自引用事例奏事不实,命令对品调外任。

○宽恕河南镇守太监蓝忠、巡抚都御史赵文博、左右布政吴节、张谨、按察使刘珂的罪责。先前,蓝忠等人发文郑州收买古铜玩器进献,知州郭定趁机多收取并隐匿,后来郭定因侵吞赈济官银事发,核查审问属实,锦衣卫请求逮捕蓝忠等人治罪,当时赵文博已经返回原籍闲居,吴节升任副都御史巡抚山东,张谨降为山西参政,刘珂升任广东布政,均已离职,皇帝都宽恕了他们。

○二十八日,天方国回回阿力因兄长纳的在中国游历四十余年,想要前往云南寻访,于是自备数万宝物,在满剌加国依附行人左辅到达京城进贡,却被内官韦眷侵占克扣,上奏请求查验。礼部请求估价他的贡物,给予相应的价值,允许他前往云南寻访兄长,皇帝说:“阿力实际上是以奸细身份私自携带货物,假借进贡谋求厚利,并且在馆舍中言语狂妄无礼,念及他是远方夷人,暂且宽恕不予追究,锦衣卫迅速派人押送广东镇巡官收管,遇到合适的机会遣送回国。

相关文章

评论 (0)