明实录宪宗实录卷二百五十四(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二百五十四

成化二十年秋七月初一,祭祀太庙。

○ 派遣内官祭祀门神。

○ 兵部大臣上奏:“泰宁等卫夷人想要从辽东开原入境进贡,同时报告虏寇军情。但按照旧例,三卫入贡的路线都应从永平的喜峰口,没有从开原入境的先例。况且如今大同、宣府多次报告虏寇势力向东南蔓延,开原正是他们入侵的要冲,难以答应这一请求。应当命令辽东镇守官员晓谕他们,让其遵循旧例入境。”皇帝听从了这一建议。

○ 七月初二,宣府镇守等官太监孙振等人上奏:“大白阳堡守墩百户杜永、提调指挥单英,因瞭望不严导致虏寇入侵;委守指挥白振也有罪责。”事情交付兵部处理,兵部随即一并弹劾:“近日镇寇墩也曾遭虏寇侵扰,其管领千户强勇、提调指挥潘<王已>及委守指挥张广,未能出兵接应,罪责与杜永等人相同。请求先逮捕审问杜永等人,再追究他们失误军机的罪责。”皇帝听从了。

○ 七月初三,皇太子千秋节,文武群臣朝参完毕后,前往文华殿行庆贺礼。

○ 命令调运下场正马一千五百匹、驮马五百匹到京城听用,这是听从了保国公朱永的请求。

○ 调宣府总兵官周玉到宁夏任职,以神英代替他。当时尚书余子俊建议修筑边墩,周玉颇为抵触,不肯尽力施行,又与巡抚都御史秦纮不和。而且周玉是宣府本地人,人情熟络,号令难以推行,余子俊于是上奏请求调换他的任职。

○ 七月初四,仁孝文皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣驸马都尉蔡震祭祀长陵。

○ 七月初五,升任礼科都给事中张以弘、兵科都给事中马孔惠都为布政司左参议,张以弘前往湖广,马孔惠前往福建。

○ 南京户部尚书黄镐上奏请求退休,皇帝下诏允许,赐予敕书,给予驿站车马还乡,命令相关部门每月供给二石米、每年供给四名夫役。

○ 赏赐陕西行都司剿寇有功的官旗三十三人钞以及布帛不等。

○ 设立山西井坪守御千户所。起初,总督军务户部尚书余子俊上奏:“偏头关东路有个叫井坪堡的地方,北到平虏卫六十里,南到朔州五十里,在这里设立千户所,不仅能与平虏卫、朔州声势相连,而且阿老营等堡遇到紧急情况时也能相互支援。”事情交付兵部商议,皇帝听从了这一建议。

○ 七月初六,赐予西番僧清心戒行灌顶国师锁南坚锉诰命。

○ 巡抚陕西右副都御史郑时等人上奏:“陕西连年大旱,如今愈发严重,路上饿死的人随处可见,有的百姓还没断气就被人割食,见到的人落泪,听闻的人痛心。日复一日,恐怕会发生其他变故。请求将今年的岁办物料暂时停止征收,以缓解百姓的困苦。”事情交付工部答复,皇帝说:“关中地区屡次遭遇荒旱,百姓大多死亡或迁徙,妻子兄弟尚且难以相互保全,更何况指望他们缴纳赋税来供给国家开支呢?粮草拖欠的部分既然已经全部宽免,今年的岁办物料也应当暂停征收,让饱受战乱和灾荒之苦的百姓能够稍微喘口气。”

○ 七月初七,巡抚保定等府右副都御史佀钟上奏:“直隶保定、真定、河间、广平、顺德、大名六府,去年冬天没有下雪,今年春夏也没有下雨,秋天收成难以预料。请求命令所属三年、六年考满的官员,缴纳粮食以备赈济,免除他们赴京述职;同时对所拖欠的马匹、柴夫、赋税、盐钞、摊派的物料等,酌情宽免。”奏章交付户、工二部处理,二部请求按照佀钟的奏请执行,皇帝都听从了。

○ 敕令占城国王古来,安抚晓谕提婆苔,让他归还原本赐予的占城国王印信,宽恕他接受安南国伪封的罪责,仍然让他以头目身份在本国居住。

○ 赐予都察院右佥都御史边镛的父亲边永祭葬待遇。边永没有被授予三品官职,按照惯例不能享受祭葬,当时边镛守边返回,皇帝因他抵御虏寇有功,特别批准了这一请求。

○ 七月初八,敕令辽东镇守太监韦朗、总兵缑谦、巡抚都御史马文升等人,严格督促分守、副参、游击等官员操练兵马,防备虏寇;同时命令蓟州、永平、山海、密云、古北口、黄花镇、居庸等关隘,共同做好防御准备;京营提督总兵等官员,操练兵马等待调遣;安顺伯薛<王卸-卩>、东宁伯焦俊,听候出发命令。这是因为辽东广宁西路边境警报日益紧急,听从了兵部的奏请。

○ 七月初九,赐予已故韩府辅国将军朱徵鑖的妻子杜氏每年三十石食米。朱徵鑖与杜氏订婚但未成婚就去世了,朝廷已经赐予杜氏诰命、冠服,至此他的祖父乐平王朱冲烋请求增加赡养费用,以保全她的贞节,所以有了这一命令。

○ 赐予已故革爵华阳王朱申鍷的妻子许氏每年五十石食米,待遇不变。

○ 试监察御史向荣负责监狱事务,有狱卒接受贿赂,为囚犯传递消息,事情败露后,向荣因失于防范被追责,交付刑部商议,按照惯例赎罪杖打后官复原职。

○ 七月初十,敕令总督大同、宣府军务户部尚书余子俊:“听说你在大同、宣府修筑墩台、挖掘壕沟,如今已经动工,这确实是抵御夷寇的良策。军士劳作辛苦,应当给予优待抚恤。你立即督促会同镇守等官员,从当地官库提取白银赏赐慰劳军士,每人五钱;除京军外,每人每月口粮再加一斗,事情完成后恢复原样。”余子俊等人按照敕令发放赏赐并上报,总共赏赐官军五万九千八百多人,花费白银二万九千九百多两。

○ 保国公朱永请求恩准退休,想要让儿子朱晖承袭爵位,皇帝不允许。不久,朱永又请求解除兵权,皇帝认为他精力强健,军旅事务责任重大,正需要他尽心效力,最终没有答应。

○ 云南大理府佛涧发生水涌,声音如同雷鸣,冲击巨石,房屋倒塌,很多人畜死伤。

○ 刑部、都察院上报:“天下已经定案的死囚共有一百六十二人,如今秋天即将结束,应当覆奏处决。但其中有情节属实、罪责应当处死且服罪无词的,有喊冤翻供、不肯服罪的,也有情节值得怜悯、有疑问的,特此奏请处理。”皇帝命令会同官员公正仔细审理,情节属实、罪责应当处死的,处决;喊冤翻供的,仍然进行辩解审理;情节值得怜悯、有疑问的,奏请处理。

○ 七月十一日,太监覃昌传奉圣旨:“锦衣卫带俸都指挥佥事昌佐,守备临清。”

○ 因遭受水灾,免除山东成化十九年秋粮二十一万五千多石、草料三十八万三千五百多束、棉花三千零二石多。

○ 承休王朱芝埌,是唐王继母妃焦氏所生,焦氏十分溺爱他。朱芝埌每次入宫,都与母亲对坐进食,不行礼仪;又曾在节日期间,叫乐妇进入王府内嬉戏取乐,唐王启奏焦氏想要责罚他,焦氏置之不理。朱芝埌从宫中出来,唐王责问他,他言辞十分不恭敬,唐王愤怒地用头撞他,朱芝埌出口辱骂唐王,还殴打唐王的侍从。焦氏深夜前往唐王寝宫,用铁槌敲击房门,唐王闭门不出。焦氏的弟弟焦璟与朱芝埌于是谋划诬告唐王殴打辱骂继母,意图谋反,唐王也上奏朱芝埌淫乱之事。皇帝命令刑部派遣官员审理,查明都是诬告。都察院将情况上报,皇帝说:“朱芝埌狎戏乐妇,亲近小人,怠慢母亲、辱骂兄长,诬告重大事情,命令革除他的爵位;焦氏溺爱儿子,与他同流合污;唐王奏事不实,写敕书严厉责备;焦璟判处死刑;其余牵连人员分别治罪不等。”

○ 七月十二日,巡按四川监察御史谢纲上奏:“四川都司、右布政司及行都司的文卷,收存保管不谨慎,都被雨水浸湿腐烂,无法查验核对,请求追究都指挥杨纲、崔昱,左布政使刘潺的罪责。”当时刘潺已经升任顺天府府尹,都察院将情况上报,皇帝命令逮捕杨纲、崔昱审问,停发刘潺两个月俸禄。

○ 七月十三日,命令监察御史陈纪提调北直隶学校。

○ 七月十四日,礼部尚书周洪谟等人上奏:“近来规定,文职三品以上、任职年限长久的官员,能够派遣一个儿子进入国子监读书;后来又奉旨,三品以上官员如果政绩显著,允许一个儿子自行陈请,礼部仍然按照《诸司职掌》的规定进行考试,能够通晓经书大义的,才允许入监,否则发回原籍为民,不得一概奏请骚扰。臣等查看《诸司职掌》所记载的荫子制度,二品官的儿子应当授予六品官职,三品官的儿子应当授予七品官职,考试本经或四书,能够通晓大义的,立即授予官职。如今请求恩准入监的官员子弟,从入监肄业、历练事务到等待选用,总共需要十七八年才能授予官职,如今又加上严格的考试,导致人们都畏惧不敢请求恩荫,辜负了朝廷培养人才的恩典。因此,自成化三年再次开设恩荫先例以来,至今十八年,大臣的儿子进入国子监的不过六十多人。请求仍然按照近来的规定,凡是大臣已经考核期满、准予给予诰命的,允许一个儿子自行陈请,本部审查其儿子可教的,奏请送国子监培养,使大臣的儿子都能承蒙培养造就的恩典,得以列入选用的行列。”奏章上报后,皇帝听从了。

○ 七月十五日,中元节,派遣驸马都尉蔡震、马诚分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武各衙门分别派遣官员陪同祭祀;派遣驸马都尉杨伟祭祀景皇帝陵寝;派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○ 七月十六日,赐予宁府弋阳王朱觐鐰的第三子名为朱宸氵飒,吉王朱见浚的庶长子名为朱祐枎。

○ 户部上奏:“已故武平伯陈能,多支取了二百六十多石俸禄米,如今他的儿子陈纲奏请宽免,命令将多支取的部分仍然扣除归还官府,以此作为惯例。”

○ 巡按广西监察御史荆茂勘察核实:“广西先后斩杀贼寇有功的官军二百五十五人,兵部商议拟定升职赏赐方案。”皇帝命令:“阵亡的人升一级,给予赏赐的人都按照商议的方案执行。”

○ 户部主事戈孜上奏:“奉命催征山东拖欠的粮草,但山东连年遭受灾伤,催征过于急迫,恐怕会发生其他变故。请求将原本调拨到德州、临清二仓的粮食,每石折银五钱,解送太仓;沿海仓库的粮食以及留存的粮食,每石折银三钱,都解送原仓库,充作官吏、旗军的俸禄粮食。”皇帝听从了。

○ 命令分守代州右参将支玉,移驻偏头关,按时巡视代州以及雁门、宁武等关隘,这是听从了总督军务户部尚书余子俊的奏请。

○ 湖广都指挥同知戚裕,分类携带孳牧马册前往京城,虚报马匹数量,兵部上奏揭发,拟定按照法律赎罪杖打后官复原职。

○ 七月十七日,礼部上奏:“旧例十年一次向天下僧道发放度牒,如今成化二十二年发放度牒的日期临近。除两京以及凤阳大龙兴寺、大岳太和山、龙虎山的僧道,到时另外商议外,应当命令天下相关部门核查本地额定的寺观以及现有僧道人数,如果额定人数不足,才计算起送,务必按照规定详细审查,仍然命令巡按监察御史严格监督,不得冒名滥竽充数。而且如今各地大旱成灾,明年米价必定会暴涨,如果让僧道大量聚集到京城,恐怕会有意外的忧患,或许暂时停止,命令相关部门不要随意起送,等到年成丰收时再执行更为便利。”皇帝下旨:“额定人数不足的,仍然按照年例起送发放度牒,不许冒名滥竽充数,按照所奏的规定禁止。”

○ 七月十八日,太宗文皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣驸马都尉蔡震祭祀长陵。

○ 增设京班皂隶二百零七名,都从北直隶大名等七府以及河南、山东、山西三布政司选取,这是因为传奉新升的额外官员增多,听从了兵部的奏请。

○ 七月十九日,赐予秦府庶人朱同炼的幼女口粮,每月支付米麦一石零五斗。

○ 七月二十日,命令赐予参将都督佥事王义所统领的官军一千二百五十人,每人一两白银,等到出发时发放。

○ 赐予靖江王府已故辅国将军朱相瑄的妻子曹氏、镇国中尉朱相赒的妻子霍氏、奉国中尉朱约余的妻子刘氏,每人每年三十石食米,都是因为她们没有儿子,寡居生活。

○ 巡按山东监察御史张西铭参奏:“四川右布政司左参议王宗彝,先前担任户部郎中,总理辽东粮饷时,与管粮佥事石渠,在发放官军折俸银时,被下属作弊侵盗;同时参奏都指挥佥事郭洪,在清理屯田时,推诿奸猾、回避事务。”都察院请求移交巡按御史按照法律追究治罪,皇帝听从了。

○ 七月二十一日,升任南京光禄寺寺丞周暠为南京鸿胪寺右少卿。

○ 赐予永平抵御虏寇的官军三千零五十多人,每人五钱白银,共计一千五百多两,这是听从了领军安顺伯薛<王卸-卩>的请求。

○ 升任番僧都纲锁南奔为禅师,赏赐剌麻桑尔加藏卜、锁南劄藏卜、坚粲等人彩缎二套不等。当时边境附近的番族,大多谎称是乌思藏各番王进贡,朝廷赐予的财物不计其数,真假难以分辨。礼部上奏请求:“给予各番王勘合各二十道,进贡时填写作为凭证,以革除弊端;并且请求委派西宁、河州、洮州的官员,分别派遣番僧携带勘合前往,返回时给予升职赏赐。”至此,锁南奔等人因送赞善王勘合返回,礼部认为他们历经艰险,革除了边境人员冒名进贡的奸弊,节省了府库无数开支,应当按照之前的升职赏赐命令执行,皇帝听从了。

○ 赐予锦衣卫带俸指挥使邵华蓟州金水屯庄地一千九百多亩。邵华起初请求隆平县的土地,不久厌恶那里土地盐碱贫瘠,退还官府,至此又请求金水屯的闲置土地,朝廷派遣官员勘察核实,并且得知其中有一百四十多顷是居民的世业田地,皇帝下诏一并赐予他。

○ 七月二十二日,免除外戚锦衣卫正千户王荣家的军役,这是听从了王荣的奏请。

○ 湖广按察司佥事卜同,先前担任刑部员外郎时,审理囚犯失于详细审查,就签署文书上奏,事情败露后被逮捕到京城,交付刑部拟定按照法律赎罪杖打后官复原职。

○ 七月二十四日,升任四川按察使潘稹为左布政使,湖广按察司副使徐怀为按察使,起用浙江按察司刘珂到河南任职。

○ 大理寺卿田景旸、左少卿冯贯、左右寺丞杨理、张锦,因上奏的囚犯人数不准确,被责备询问,自行陈请认罪。皇帝说:“审理刑事案件是重要事务,不可不谨慎,如今田景旸等人如此疏忽失误,停发他们一个月俸禄,仍然命令锦衣卫逮捕评事李德恢等人审问。”

○ 七月二十五日,升赏云南安抚夷人的官军。巡抚云南都御史程宗等人,因曩罕弄退还所侵占的村寨土地上奏朝廷,皇帝命令:加赐太监覃平、王举每年十二石食米;程宗升任左副都御史,加一级俸禄;黔国公沭琮赐予彩缎二套;御史汪山赐予彩缎一套;序班苏铨升任鸿胪寺主簿;其余都指挥佥事周佐等四十九人,各自给予白银、布帛不等的赏赐。

○ 兵部奏请:“遭受灾伤的府县,尚未征收的马匹,都等到明年收成成熟后追补。”皇帝听从了。

○ 七月二十六日,太监覃昌传奉圣旨:“右正一王应<礻奇>,升为凝虚守道演教高士;右演法陈应<衤盾>,升为左正一;左正一兼朝天宫住持刘良辅,升为高士;道士陈德静、常复诚,升为左玄义;李思玄、黄大中,升为右玄义。”

○ 赐予已故镇国将军朱同釳的宫人赵氏以及幼女每年十石食米。

○ 月亮侵犯五诸侯星南第二星。

○ 七月二十七日,加赐已故宁府庶人朱奠埨的妻子金氏每年三十六石食米。

○ 陕西秦州知州傅鼐上奏陈述救荒事宜:

  • 陕西来年遭受灾荒,百姓逃亡,留存的没有多少,请求将灾情严重的州县卫所历年拖欠的粮草免除征收,或者折纳本地特产、钞贯,不急的事务全部停止办理;
  • 流民恢复产业的,请求酌情给予鸡、猪、耕牛、农具、种子,免除他们五年的粮食差役;
  • 请求命令巡抚、巡按、三司官员,核查流离失所的百姓,招抚他们恢复产业,被变卖的人口田地,由官府准备钱财赎回,死亡的人全部埋葬;
  • 请求命令各府卫州县有存粮的人家,不得阻止粮食外流导致邻近地区受灾,有贩卖粮食的,不得压低价格阻碍商贩;
  • 民间被遗弃在道路上的小儿,请求命令相关部门交给百姓家庭收养,每月给予三斗官粮,有亲属前来赎回的归还,不许留作奴仆,或者允许他们入籍当差,听其自便;
  • 逃亡迁移的百姓,应当命令所经过的地方官府设法安抚,务必让他们有安身之处,不许驱逐;有想要返回原籍的,给予粮食遣送;
  • 军民放债,多有违反规定谋取高额利息的,请求制定条例,成化二十年以前借贷的银物,等到年成丰收时只归还本金,二十年以后借贷的,每月利息不超过三分;
  • 灵州盐课的行盐区域狭窄,难以满足民众需求,请求允许在陕西的盐商,越界到秦、徽等州贩卖;
  • 请求命令各卫所按照旧例设立预备仓,以等待赈济;
  • 请求勘察富户新开垦的山地以及退滩、河泊地,每地一顷,每年缴纳杂粮五石,贫民的土地贫瘠不能耕种的,免除他们供应边饷的任务,都在本地预备仓缴纳粮食;
  • 天下州县的预备仓,应当分别设置在各处乡村,酌情借官粮作为本金,每石收取二斗利息,等到积累到一定数量后,仍然将原本的粮食归还官府,此后每石收取三升利息;如果富户愿意出米,利息米达到一定数量后,也归还他们的本金;
  • 陕西军民有很多水磨、牛房,请求分为等级,一等缴纳杂粮七石,二等五石,三等三石,每到秋收后劝勉借贷一次,以资助赈济;
  • 陕西出产土芋、苦苣、香荏、乌笼、鹿耳韭、石芥、黄精、木□桼颠、野葱、木耳、树莪等野菜,橡子、榛子、银杏、石枣、水桃、山剪子、山瓜瓢子、山秋等野果,葛根、灰荍子、榆皮、蒲根、百合根等可制成面粉,都能充饥,请求命令相关部门收集备用;
  • 各州县调拨到边仓的夏秋税粮,如果没有粟米,用麦豆抵充的,请求禁止官攒等人多加分折数量。

奏章交付户部商议,户部认为他的建议可行,皇帝听从了。

○ 七月二十八日,设立四川东乡县僧会司。

○ 七月二十九日,太监覃昌传奉圣旨:“儒士李成,升任中书舍人;道录右至灵萧崇王,升任太常寺寺丞,都在仁智殿办事。”萧崇王凭借方术取悦太监陈喜得以进用,居住在真武庙,常常将所受的赏赐用于饮酒好色,有一天突然逃走,很久以后才返回,朝廷竟然没有追究,反而宠爱他并授予这一官职。

○ 四川芒部军民府土官舍人陇慰,派遣把事阿库等人;广西太平府恩城州,派遣官簇头目赵禄等人,各自前来入朝,进贡马匹以及方物,皇帝赐予彩缎、钞锭不等。

○ 宽恕锦衣卫掌卫事都指挥佥事朱骥等人的罪责。朱骥因右少卿能奏请带领旗军前往大同出征,延误了奏报,与指挥使季成、陈壐,同知孙王□赞、刘良,自行陈请不谨慎认罪。皇帝责备朱骥等人平时因循怠慢,依法应当追究责任,既然已经自行认罪,宽恕他们,各停发一个月俸禄,仍然命令刑部查问相关部门的官吏。不久,镇抚司管事指挥使朱远、钱通,同知孙纯宗,因呈递公文迟缓认罪,也宽恕了他们,各停发两个月俸禄。

○ 夜间,北方有流星,像酒盏一样大,青白色,光芒照亮大地,从天船星西北方向运行到接近地平线的地方。

○ 七月三十日,传奉匠官太常寺卿陈敩,奔丧完毕后,仍然返回内府供职,这是通过攀附权贵得以起复。

○ 韩王朱偕<灒-贝鬲>上奏:“臣的曾叔祖乐平王朱冲烋,年已八十,平时的善行都值得称赞,请求赐予褒奖表彰,以作为宗室的表率。”皇帝写信褒奖说:“近来韩王上奏称,曾叔祖年高德劭,善行显著,朕听闻后心中十分赞赏。从前东平王说过‘为善最乐’,身处尊贵的地位,不因为富贵而放纵自己,只以行善为乐,被史书记载,后世传为美谈。如今曾叔祖年届八旬,乐于行善,宗室和国人都尊敬他、效仿他,足以增添宗室的光彩,使藩辅更加兴盛,他比汉朝的东平王还要贤能得多。特此写信褒奖,希望他更加注重修养调理,保养身心,成为亲族的楷模,不辜负朕殷切的关怀之意,希望曾叔祖明白朕的心意。”

相关文章

评论 (0)