明实录宪宗实录卷二百五十八(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二百五十八

成化二十年十一月初一,钦天监进献成化二十一年大统历,皇帝亲临奉天殿接受,赐予文武群臣,颁布施行天下。

○ 辽东宁远、锦义、懿路等处,虏寇多次入境劫掠,守臣上报。皇帝下诏:“都指挥等官张钦等防备不严,都逮捕审问,依法处置;分守右参将李英戴罪杀敌。”

○ 因次日是万寿圣节,派遣驸马都尉蔡震、杨伟前往长陵、献陵、景陵、裕陵告祭,游泰前往景皇帝陵寝告祭。

○ 十一月初二,万寿圣节,皇帝前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。

○ 十一月初三,太监覃昌传奉圣旨:“升任大慈恩寺西天佛子劄失藏卜、劄失坚锉、乳奴班丹,大能仁寺西天佛子锁南坚参、结斡领占,都为法王;大隆善护国寺灌顶大国师著癿领占、朵儿只巴,西天大佛子,大慈恩寺国师绰吉坚参,灌顶大国师,国师坚锉星吉,灌顶国师,禅师班麻朵儿只、札失班卓尔,讲经真巴捺念,都为国师;讲经领占巴剌赤、罗竹,觉义札巴远丹、答儿麻三加竹,都为禅师;都纲领占班卓尔,觉义剌麻锁南领占、锁南陆竹、昨巴领占、乳奴也失、喃渴陆竹、乳奴短竹、乳奴班丹、昨巴短竹、三加朵儿只、领占陆竹、札失伦竹、班丹坚锉、伦竹藏卜、领占藏卜、班丹陆竹、展羊领占、锁南札失、陆竹札巴朵儿只、官著巴奔、聂悉斡、札失远丹、乳奴坚锉、远丹札失,都为都纲;大隆善护国寺剌麻端竹罗卓,觉义僧戒增,左觉义,大能仁寺觉义领占竹,讲经都纲锁巴列公、葛拴剌结、思念,都为觉义;觉义锁南加、札巴藏播,禅师锁南耶舍,讲经都纲锁南班丹,觉义僧本隆,右觉义,香盘寺都纲绰吉领占,觉义剌麻领占札失,都纲;冠带儒士唐锐等五人,都为工部司务;孟会、赵軏,都为鸿胪寺序班;淩贵给予冠带,在中书科食粮出身;锦衣卫冠带总旗杨瑀,营缮所所副徐茂、何<王扁>,都为锦衣卫百户;锦衣卫舍人冯济,本卫所镇抚;僧继云、惠聪,都为右觉义。”

○ 十一月初五,派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝,因为当天是她的忌辰。

○ 因遭受旱灾,免除顺天府州县夏税一万一千三百多石。

○ 十一月初六,巡抚保定等府兼提督紫荆等关右副都御史佀钟上奏:“把总马水等口的指挥等官李洪等,荒废松弛边备,请求行文巡按御史逮捕审问;仍然请求通知紫荆、倒马等关的内外守臣,巡视所管辖的地区,安抚士兵,修缮关隘。”皇帝听从了。

○ 降辽东都指挥佥事陈受为定辽左卫指挥使,因为守备失机的缘故。

○ 命令已故辽东都指挥佥事王泽的儿子王振,承袭父亲的原职,担任三万卫指挥使。

○ 十一月初七,赐予朝鲜国朝贺陪臣韩致亨等宴会以及金织衣、彩缎等物不等。

○ 户部会议总督大同、宣府军务户部尚书余子俊所陈述的事宜:

  • 请求命令浙江等十三布政司及直隶府州,总共发放六万名僧道度牒,每人缴纳十二两白银,在当地官府汇总后解送转运,以备边用;
  • 请求命令四川、湖广、河南等布政司,允许空缺的承差前往陕西缴纳一百石米,免除他们的历练服役,赴京办事;承差、知印服役期满的,缴纳五十石米,免除他们的办事环节,立即送吏部听候选用;
  • 淮安、临清等处的船料钞,应当暂时折合成白银,以救济饥荒;
  • 广东官库的赃罚、赎罪等白银,请求派遣官员前往勘察,各提取三分之二起运备用;
  • 陕西明年春班的工匠,应当让他们缴纳二石米,暂时免除赴京服役;
  • 秦、肃、韩、庆四王府及郡王、将军,大多有存粮,应当允许相关部门平价收购,以补充边饷。

皇帝都听从了。

○ 增设山东按察司东宁道。巡抚辽东副都御史马文升上奏:“辽东地域广阔,山东按察司分巡东宁道的官员只有一员,不能遍历各地,请求增设一名佥事,会同各守将修缮墙堡,三年更换一次;原东宁道的各项事务,仍然让分巡河东佥事管理。”兵部答复后,皇帝批准。

○ 朵颜卫都督阿儿乞蛮派遣他的弟弟影克孛罗,将捕获的北虏俘虏送到京城,兵部翻译审问后得知,所捕获的是放牧的人,被他们劫掠,与侵犯边境的人不同。皇帝说:“夷虏以放牧为生,追逐水草是他们的常事,既然没有侵犯我国边境,有什么罪过值得诛杀?应当将他们编配戍守登州卫,赏赐影克孛罗,以慰劳他,这才符合朕‘罪疑惟轻、功疑惟重’的心意。仍然告知三卫入贡的夷人,不得贪图功劳肆意劫掠,以挑起边境争端,从今以后有冒功希求赏赐的,不仅不给予赏赐,还要加以处罚。”

○ 延绥总兵官岳嵩等人上奏:“九月间,虏寇已经渡过黄河进入河套,各营堡率领军队焚烧荒草时,被虏寇射伤、驱散四十多人。”事情交付兵部处理,兵部说:“岳嵩等人的罪责应当追究,但正值用人之际,应当暂且搁置,请求命令催促原本调往大同的参将郭镛移兵返回本镇,协力防守;如果情况紧急,就调陕西镇守都督同知白<王巳>统领固原等处防备冬季的戍兵,宁夏守将统领本境的骑兵,限期接应;仍然请求行文靠近河套的各边守将,督促下属防备。”皇帝批准。

○ 通玄翊教广善国师继晓请求回家赡养母亲,皇帝批准,下诏:“母亲去世后,仍然回朝供职。”继晓又请求五百道空白度牒,皇帝也批准了。继晓凭借邪术进用,自己知道罪责难逃,所以假意陈述自从蒙受恩典以来,常常有进献忠言、陈述善策的益处,想要谋求免除日后的祸患。从此回家后,就潜逃藏匿,不敢再回京城。

○ 下诏:顺天、永平及保定等府的僧道,缴纳十五石粮食到大名等府受灾地区赈济,给予度牒。这是听从了巡抚保定等处都御史佀钟的请求。

○ 十一月初八,赐予伊王朱諟锊的嫡长子名为朱訏渊。

○ 十一月初九,太监怀恩传奉圣旨:“晋升太子太保、吏部尚书尹旻为太子太傅;起用守丧的中书舍人杜昌,在文华殿办事。”凡是加授大臣保傅官职,都要赐予敕书,唯独尹旻是通过传奉任命,又与杜昌同时受命,这是前所未有的。

○ 万全右卫百户韦瑛有罪,被处死。韦瑛先前担任锦衣卫官员,跟随太监汪直办事,等到西厂撤销,被调往外地任职,居住在万全,想要邀功以求起用,于是欺骗巫人刘德兴,谎称虏寇入境劫掠,事情没有成功,就自己编造妖言,诬陷刘德兴等十多人图谋不轨,跑去报告监督军务太监张善,张善命令手下协助韦瑛捕获,韦瑛对刘德兴等人施加酷刑,对稍微富裕的人,就没收他们的家产,所有人都被迫认罪。张善等人将此事上报,皇帝命令官员会同审讯,查明都是诬告,应当反坐韦瑛的罪。皇帝说:“除恶务必彻底,从前韦瑛的罪责本来应当处死,朕已经从轻贬谪调遣,而他却怙恶不悛,岂能再宽恕?应当立即斩首,仍然在被害的地方枭首示众;他的同党分别治罪不等,被诬陷的人都释放。”韦瑛起初依附汪直作恶,汪直失势后,他的党羽大多逃窜死亡,而韦瑛却没有受到惩处,人们都感到疑惑,不久他自寻死路,天下人听闻后都感到痛快。

○ 十一月初十,浙江处州等卫的漕运官军上奏:“浙江都指挥同知王正任职廉洁能干,请求升任都指挥使,让众人有所劝勉。”皇帝下旨批准,命令以后不以此为例。

○ 十一月十二日,日本国王源义政派遣使臣周玮等,携带表文、进贡马匹以及方物,前来朝贺谢恩,皇帝赐予宴会以及金襕袈裟、金织衣、彩缎等物不等,仍然命令他们携带敕书以及白金、文绮等物,回去赏赐给日本国王及王妃。

○ 十一月十三日,增设山东武定、东平、高唐、滨、曹、濮六州的判官各一员。巡抚都御史马文升等人上奏:“辽东定辽左等二十五卫所共有三十二个仓库,都隶属于山东布政司,每个仓库各有一名大使,专门负责收粮,近来有人趁机作奸犯科,请求增设地方官员监督收粮。”所以有了这一命令。

○ 十一月十四日,升任广西布政司左布政使何经、右布政使章律、左参议唐盛、按察使孔镛、佥事萧苍,广东按察司副使陶鲁,各升一级俸禄,因为他们征剿荔浦等处猺贼有功。当时章律已经转任贵州左布政使。

○ 十一月十五日,调拨京库白银十万两、河南布政司兑军粮五万石前往陕西,以救济饥荒,这是听从了布政使鲁能的上奏。

○ 起初,提督巡江右副都御史白昂上奏:“大江南北地区,应当命令都指挥郭鋐、指挥宋纲,不影响防备倭寇和守备事务的前提下,分别负责巡视。”兵部行文勘察,至此巡按御史张淮上奏:“白昂的建议不合适,应当按照旧例,扬州、镇江到苏松地区的盐徒,让郭鋐、宋纲各自按照管辖地区率领军队抓捕,郭鋐仍然担任总督,宋纲听从他的调度;自仪真到九江地区的盐徒、盗贼,让南宁伯毛文、指挥陆宣分别负责抓捕,毛文仍然担任总督,陆宣与宋纲听从他的调度;而这四人,又都听从巡江都御史虞瑶的指挥。”事情交付兵部答复,兵部认为张淮的建议应当采纳,仍然应当让郭鋐兼管镇江一卫,宋纲以都指挥的身份行事,都重新颁发敕书明确职责。另外,按照旧例,各地守臣更换,其共事及应当受其节制的官员,都要请求更换新的敕书,唯独宋纲没有请求,兵部弹劾他的罪责,皇帝宽恕了他,停发三个月俸禄。

○ 十一月十七日,赐予宁府已故镇国将军朱觐鏂的妻子冯氏每年五十石食米,这是听从了宁王的上奏。

○ 总督大同、宣府军务户部尚书余子俊上奏:“虏寇已经远逃,请求班师回朝,以节省储备费用。”皇帝命令太监张善、定西侯蒋琬率领京营官军返回京城,余子俊暂时留下总督事务,等到冬末上奏后再返回。

○ 十一月十八日,礼部上奏:“冬至节惯例赐予百官宴会。”皇帝下令免宴,赐予节钱钞。

○ 十一月十九日,太监怀恩传奉圣旨:“户部尚书殷谦、礼部尚书周洪谟、施纯、刘岌,兵部尚书张鹏,刑部尚书张蓥,工部尚书刘昭,都察院右都御史朱英,都加授太子少保。”

○ 升任大理寺左寺丞杨理为右少卿,光禄寺寺丞胡恭为少卿。

○ 十一月二十日,赐予朝鲜国成化二十一年大统历。

○ 太监覃昌传奉圣旨:“升任指挥同知马瑛为指挥使,勇士马琳为副千户,舍人马宗信为百户,都在锦衣卫带俸,马瑛仍然世袭。”

○ 刑部左侍郎何乔新的儿子何永弼,请求进入国子监读书,皇帝批准。

○ 十一月二十一日,监察御史唐韶巡视中城,因市民堆积柴薪靠近禁门,失于禁止,上奏认罪,皇帝下旨停发两个月俸禄。

○ 十一月二十二日,赐予靖江王府已故辅国将军<矢见>石□从的妻子彭氏每年三十石食米,这是听从了靖江王的上奏。

○ 运送河南兑军粮三万五千石前往山西,以救济饥荒,这是听从了巡抚都御史叶淇的请求。

○ 都督同知万喜上奏:“请求将过去担任锦衣卫都指挥时所给予的二十名校尉,交付给他的儿子副千户万祥;并且请求再赐予军伴,以供给役使。”皇帝特别批准,命令赐予万喜的军伴数量与校尉相同。

○ 停发都督同知刘宁半年的俸禄。刘宁担任总兵官协守大同,天城卫副千户宋琮因侵占挪用马价豆银的事情败露,心怀旧怨,揭发刘宁虚报战功、放债谋利、收纳乐妇为妾,并且诬陷他其他事情,交付都察院处理,都察院请求一并逮捕治罪。皇帝因边境用人之际,宽恕刘宁的罪责,只停发半年俸禄;宋琮犯罪后胡乱上奏骚扰,贬谪戍守辽东卫分;那些因冒功升职的人,命令全部逮捕审问,一并革除官职。

○ 十一月二十四日,因次日是冬至节,派遣驸马都尉周景、王增分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武各衙门分别派遣官员陪同祭祀;派遣驸马都尉黄镛祭祀景皇帝陵寝;派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○ 十一月二十五日,冬至节,皇帝前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣及四夷朝使行庆贺礼,群臣又前往文华殿庆贺皇太子,皇太后、皇后免命妇朝贺。

○ 十一月二十七日,海西塔鲁木等卫野人女直都指挥的儿哈你等,泰宁等卫都督孛罗派遣头目火儿嗔等,以及亲自前来的都督佥事等官撒因孛罗等,各自前来朝贡马匹及貂皮,皇帝赐予宴会以及衣服、彩缎等物不等。

○ 十一月二十八日,升任山东按察使端宏为浙江左布政使。

○ 十一月二十九日,太监覃昌传奉圣旨:“升任文思院副使葛信、王贵、顾珙为锦衣卫所镇抚;匠人章政等十二人为营缮所所丞;舍人夏宣、韦勉为锦衣卫总旗;乐工王成等三人为右司乐。”

○ 因遭受旱灾,免除山东府县卫所税粮二十一万一千四百多石。

○ 户部答复南京户部主事张伦所陈述的漕运事务:“黄河从河南流入淮河,直达南京,水路畅通,请求酌情挑选淮安、瓜洲兑运粮十万石,南京常平、乌龙潭等仓粮十万石,运送到沔池县,命令河南、山西、陕西三司委派官员转运,其中五万石留在怀庆二府等处,五万石供给平阳、蒲州等处,十万石供给潼关、西安等处,以备赈济;另外,将两浙盐七十四万多引、两淮盐一百二万多引变卖成白银,解送京城转运,以补充军饷。他的建议都可行,而且张伦是陕西人,正在京城办理公务,应当立即命令他奉敕书督运。”皇帝都听从了。

○ 表彰孝子董谦等二人、节妇阎氏等十人。董谦是浙江海宁县人,孙良是山东聊城县生员,他们的母亲去世后,都在墓旁搭建庐屋守孝,分别在他们家门口悬挂“孝行”匾额进行表彰。阎氏是直隶束胜右卫军李本的妻子,郑氏是浙江诸暨县民骆宗迪的妻子,钟氏是仁和县人、兵部司务许敏的妻子,胡氏是永康县民应永和的妻子,朱氏是鄞县民吕昂的妻子,田氏是四川播州宣慰使杨炯的妻子,潘氏是福建闽清县民谢瓛的妻子,杨氏是莆田县民顾文嘉的妻子,吴氏是山西岢岚州民张鹏的妻子,高氏是民许五的妻子,她们的丈夫去世后,都坚守贞节,没有污点,分别在她们家门口悬挂“贞节”匾额进行表彰。

○ 命令大宁都指挥同知何祥的儿子何宁,代替父亲的原职,担任保定中卫指挥使;山西都指挥同知梁鉴的儿子梁栋,代替父亲的原职,担任安东中屯卫指挥使;大兴左卫带俸都指挥同知王真的儿子王刚,承袭父亲的原职,担任本卫指挥同知。

○ 直隶宁山卫指挥使熊冈自行陈述:“体力过人,曾经懂得战阵之事,请求自备鞍马,与儿子熊兆一同前往延绥,听候调遣杀敌。”事情交付兵部处理,兵部说:“巡抚山西左副都御史何乔新也曾以将领才能举荐熊冈,如今应当允许他自告奋勇效力。”皇帝听从了。

○ 十一月三十日,赐予瑞安伯王源诰券,封推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国,每年俸禄一千石,子孙世袭,本人免除两次杂犯死罪,儿子免除一次杂犯死罪,三代一体追封。

○ 升任广西按察司佥事吴玉为副使,仍然提调学校。

相关文章

评论 (0)