明实录宪宗实录卷二百二十三(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二百二十三

成化十八年春正月庚午朔,皇帝前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣及四方夷人朝使行庆贺礼;群臣又前往文华殿庆贺皇太子;皇太后、皇后均免去命妇朝贺。

○辛未日,下敕书给陕西宁夏、延绥、甘凉镇守等官员,命令他们加强戒备,因为边境传来紧急军情。

○壬申日,宣宗章皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉杨伟祭祀景陵。

○甲戌日,赐予淮王朱祁铨第三子名为朱见湁,第四子名为朱见氵□郡;郑世子朱见滋第二子名为朱祐檍。

○乙亥日,将两淮运司成化十七年的存积盐五万引赏赐给御马监太监梁方。梁方最为受皇帝宠幸,他进献宝石、奇珍异玩,与无赖之徒勾结,估价盗取府军的银两达数十万两,仍然不够,又用盐来补充,实在是国家的大蛀虫。人们虽然对他恨之入骨,但却无可奈何。

○提升锦衣卫带俸正千户邵宗为本卫指挥佥事。

○夜间,月亮侵犯外屏星。

○丙子日,用陕西广积库的茶价银购买茶叶,赏赐给番僧。当时灵藏灌顶国师赞善王手下的番僧章牙劄巴等二百六十三人,劄巴监昝等一百四十九人,每人按照惯例赏赐茶叶五十斤,共计二万六百斤,应当从陕西茶马司发放,但相关部门没有存积的茶叶,所以布政司请求用茶价银购买茶叶赏赐给他们。

○丁丑日,孟春时节祭祀太庙;派遣内官祭祀司户之神。

○戊寅日,立春,顺天府官员进献春物,皇帝亲临奉天殿接受,文武群臣行庆贺礼,又前往文华殿庆贺皇太子,免除宴会。

○己卯日,因将要在南郊举行祭祀天地的大典,皇帝亲临奉天殿告诫文武群臣,进行三天的斋戒。

○庚辰日,以上元节为由,赐予文武群臣十天假期。

○任命怀宁侯孙泰暂时代管锦衣卫将军。

○壬午日,在南郊举行祭祀天地的大典完毕后,皇帝返回宫中拜见皇太后,然后出宫亲临奉天殿,文武群臣行庆成礼。

○癸未日,因郊祀典礼完成,皇帝亲临奉天殿,大宴文武群臣及四方夷人朝使。

○甲申日,上元节,免除文武群臣的宴会。

○太常寺少卿丁永中、寺丞蒙以聪、崔志端在大祀殿东神库的门限上,背对神帛、祝文的位置,面向南方而坐,内官宗秀侦察到后上报朝廷。皇帝下诏,均扣除他们一个月的俸禄。

○乙酉日,赐予朝鲜国朝贺正旦的陪臣李克期等人宴会,并赏赐金织衣服、彩色丝织品等物品,数量各有不同。

○丙戌日,英宗睿皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉王增祭祀裕陵。

○朵颜等卫都指挥肯帖该等,泰宁等卫都督脱脱孛罗派遣头目拱吉剌歹等,海西益实左等卫女直都督三赤哈等,肥河等卫女直右都督剌哈剌,考郎兀等卫女直都指挥恼纳等,亦迷河等卫女直都督佥事捏克等,各自前来朝贡马匹和貂皮等物品,皇帝赐予他们宴会,并赏赐衣服、彩色丝织品等物品,数量各有不同。

○户部商议巡抚宣府都御史秦纮所奏报的边境防备事务:

  • 宣府有马匹的官军在边境沿线埋伏驻守,已经领取了官草,其余军士所采摘的秋青草束,应当下令查照核实后收入粮仓,以备有紧急军情时支取使用。
  • 此前镇守太监廖亨上奏借支官草,等待秋收后偿还,但这些官草都被官员侵占使用。如今万全右卫的军马埋伏驻守的数量众多,而储存的草料较少,请求下令改拨征收缴纳,以缓解紧急短缺的情况。
  • 宣府往年用银子换取粮食,那些有权有势的官员大多用虚假的名字冒领,每人不下三四千两,如今已经过去多年,仍然有未缴纳的人,请求下令每二分银子折征草一束,缴纳到独石马营。
  • 镇守、分守、守备等内外官员,大多与各粮仓的官员相互勾结,包揽缴纳粮草的事务,应当禁止这种弊端;同时下令各官员在埋伏驻守、巡视出行的地方,应当支取的粮豆、草束,必须按照先后顺序支取发放,不得挟带私情欺凌虐待粮仓官员,违犯者听任巡抚、巡按官员弹劾上奏。
  • 宣府各城堡有权有势官员的宗族亲戚,大多招纳逃亡之人,侵占耕种庄田,残害虐待军民,而宣府的军余则被征战劳役所困,无法维持生计。请求下令万全都司核查,除了钦赐的功臣家人及军官的亲生儿子之外,凡是宗族亲戚及闲散人员,均逐一上报登记。如果遇到边境出现祸患、粮草短缺的情况,就适量征调他们的车马,借贷物资转运粮草;如果依仗权势隐瞒不报、不服从调遣的,依照法律充军,宗族亲戚遣返回原籍服役。

商议结果上报后,皇帝批准了。

○丁亥日,提升礼科都给事中齐章为鸿胪寺右寺丞。

○戊子日,从两淮盐价银中拿出五万两,赈济凤阳等处的饥民。当时巡抚都御史张王□赞因凤阳、淮安等处发生饥荒,上奏请求动用徐州、淮安二处粮仓的加耗粮及余粮,以及从京库支取十万两银子购买粮食赈济。皇帝将此事交付户部商议,户部认为京库的银子要用于边境费用,而徐州、淮安粮仓的粮食是供给官军支取运输的,都不能动用。如今两淮运司原本出售存积盐的银子尚未到账的有十一万多两,应当拿出五万两给张王□赞,分配到极度饥荒的州县赈济,等到丰年偿还官府;如果二处粮仓除了正粮和耗粮之外还有余粮,也适量发放给急需粮食的军卫,作为官军的月粮。皇帝批准了这一方案。

○己丑日,延绥镇守总兵等官员上奏说,清水营等处有敌人将要入侵,皇帝再次下令严格做好军事防备。

○庚寅日,太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉的父亲,被追封为礼部尚书兼翰林院学士的刘辅去世,吏部将此事上报,皇帝下旨让刘吉奔丧安葬,完毕后返回任职。礼部上奏请求祭祀、丧葬的礼仪都按照杨溥、李贤父亲的旧例执行,皇帝批准了,同时下令给予驿站车马送葬,赐予丰厚的丧葬费用。

○设立四川马湖府宁戎巡检司,任命当地土人为巡检,这是听从镇守太监梅忠等人的上奏。

○辛卯日,出售两淮、河东的盐引,供给宣府的粮食储备。巡抚都御史秦纮上奏说,此前因大同、宣府多次有边境军情,粮草不足,相关部门上奏用河东、两淮的一百万多引盐招引商人缴纳粮食,但各商人趁机谋取利益,起初不上报以索要低价,最终拖延缴纳以等待粮食丰收。原本想要缓解紧急情况,实际上却拖延不及。请求派遣官员携带两处的盐引,分别前往当地按照时价变卖,将所得款项转运到宣府购买粮草,这样更为便利。皇帝批准了这一方案。

○辽东游击将军罗雄作战失利,兵部弹劾上奏他的罪责,皇帝宽恕了他,让他戴罪杀敌。

○宽恕锦衣卫掌镇抚司事指挥使季成、朱远的罪责。此前庆成宴上,负责纠察礼仪的御史刘<矢见>等人弹劾达官指挥李实等十六人喧哗争执、有失礼仪,将他们交给锦衣卫治罪,其中三人此前已经出征,季成等人没有查明,都将他们列为参加宴会的人员上报。到这时,季成等人自行陈奏请罪,皇帝宽恕了他们,停发两个月的俸禄。不久之后,刘<矢见>等人也请罪,皇帝也宽恕了他们,停发一个月的俸禄。

○壬辰日,太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉上奏说:“臣的父亲刘辅被追封为礼部尚书兼翰林院学士,不幸去世,陛下下旨让臣奔丧安葬,完毕后立即返回任职办事。臣接到命令后,惊慌失措,心中充满忧虑和愧疚。臣深知,臣子立身,唯有忠诚和孝顺,而孝顺又是忠诚的根本。臣本无才能,却有幸担任朝廷机密职务,日夜谨慎勤勉,仍然难免有尸位素餐的过错,更何况在守丧期间,悲痛万分,五内俱焚,即使想要尽力而为,又能对国家有什么补益呢?如今突然承蒙陛下谕旨留用,臣如果遵照旨意,厚着脸皮在朝廷任职,不仅有亏孝道,而且对国家也没有益处。臣怀着微薄的一片忠心,恳请陛下恩准臣完成三年的守丧之礼,稍尽人子的孝心,等到守丧期满,臣剩余的岁月,都将用来报答陛下的恩情。”皇帝下旨说:“朕因为你是辅佐大臣,特意让你奔丧安葬完毕后立即前来任职,不准许完成三年守丧之礼。”

○下令南京出售常平仓的粮食。当时年成不好,米价飙升,而常平仓储存的粮食有八万六千多石,南京户部请求降价出售,以救济百姓,等到秋收后平价收购粮食归还粮仓,卖给百姓的粮食每人最多不超过五斗,务必让贫苦百姓得到实惠。皇帝批准了这一方案。

○应靖江王府已故辅国将军朱相练的妻子门氏的请求,下令每年供给她五十石食米。

○土鲁番使臣皮剌黑麻等人前来朝贡马匹,皇帝赐予他们宴会,并赏赐衣服、彩色丝织品等物品,数量各有不同。

○南京给事中王让因病在家休养,有同乡告发他在万寿圣节时没有跟随府县官员行礼,并且低价购买田地,与兄长违反禁令谋取利益,强行夺取他人产业等事情。皇帝下令刑部员外郎陈洵等人前往核查,查清了实情,判处王让缴纳赎金、服劳役后官复原职。皇帝认为王让废弃礼仪、贪图利益,难以担任近侍官员,将他降一级,调任外职。

○癸巳日,中府都督佥事白玉去世。白玉是山后人,袭任其父的官职为指挥同知,正统十四年守卫西直门有功,提升为指挥使,后来征讨罗山、荆襄、荒川及延绥,都因战功累次升迁至都指挥使。成化九年跟随出征双山,立下战功,晋升为中军府都督佥事,十二年镇守广西,到这时去世,按照制度赐予祭祀和丧葬礼仪,他的儿子白玺袭任原职金吾右卫指挥使。

○甲午日,赐予已故锦衣卫带俸指挥使吴安祭祀。吴安是宣庙荣恩贤妃的弟弟,景泰年间被封为安平伯,天顺初年辞去爵位,下令世袭指挥使,到这时去世。他的儿子吴玉上奏说,贤妃生下景皇帝,请求赐予其父安葬和祭祀礼仪,皇帝下令只给予一坛祭祀。

○乙未日,太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉再次上奏说:“臣请求恩准完成三年守丧之礼,却奉旨不准许,接到命令后,心中忧虑愧疚,不知如何自处。臣深知,天地间的根本道义,以孝顺为先,三年守丧是天下通行的制度。臣承蒙父亲的生育之恩,如同苍天一样无穷无尽,不幸遭遇父亲去世,心中悲痛万分,难以穷尽。仰赖陛下以孝道治理天下,凡是文武百官父母去世,都允许守丧三年,这是通过孝道来教化忠诚。臣身居高位,对于忠孝这样的大节,尤其应当谨慎对待。如今承蒙陛下眷顾思念辅佐大臣,不准许臣完成守丧之礼,臣怎敢不勉强遵照圣旨,谋求报答陛下的恩情?但忠孝不能两全,如果想要忠诚于君主而忘记孝顺父母,那么根本已经缺失,其余的又有什么值得称道的呢?更何况内阁有其他人办理事务,臣即使在这里,也不过是凑数而已。因此,臣不惜冒着多次上奏冒犯陛下的罪责,再次恳请陛下恩准,怜悯臣的悲痛心情,体察臣的愚诚,收回成命,让臣完成三年守丧之礼,等到将来守丧期满重新任职,臣必将不惜牺牲生命来报答陛下的恩情,这实在是臣最大的愿望。”皇帝下旨说:“你前来尽心尽力辅佐治理国家,就等同于尽了孝道,不准许固执地推辞。”

○提升翰林院修撰陆釴为右春坊右谕德,因为他任职九年考核期满。

○丙申日,南京守备成国公朱仪等人上奏说,南京米价飙升,百姓难以维持生计,请求将各卫官军今年春夏三个月的俸粮,等到相关部门运输到后,让他们在水边码头兑换支取,将节省下来的脚力米按照平价出售,救济百姓,同时将出售所得的钱物存放在相关部门,等到丰年秋收后,购买粮食上缴粮仓。户部商议后同意所奏请的方案,皇帝批准了。

○因灾害,免除辽东定辽等二十五卫去年的屯田子粒九万一千一百多石。

○巡按陕西监察御史邓庠弹劾上奏延绥千户等官徐刚等人作战失利,罪行应当谪戍,以及分守都指挥佥事李杲、郭镛都应当追究治罪。皇帝宽恕了徐刚等人,各自降一级;因延绥有紧急军情,宽恕李杲、郭镛,不让他们接受审问,让他们戴罪杀敌,等到地方安宁后再上报。

○丁酉日拂晓,月亮侵犯天江星。

○四川乌思藏阐化王派遣使臣星吉等,长河西鱼通宁远宣慰司岩州长官司寨官郎葛汪聘等,董卜韩胡宣慰使司大兴教寺番僧温卜容中言千巴藏卜等,德沾等寺寨番僧劄思巴等,各自前来朝贡氆氇等物品,皇帝赐予他们宴会,并赏赐衣服、彩色丝织品等物品,数量各有不同。

○应巡抚都御史阮勤的请求,在陕西汉中府成固、洋县、南郑、西乡、洵阳、凤县各增设主簿一员,专门负责安抚百姓、抓捕盗贼。

○提升监察御史刘乔为福建按察司副使,广东佥事赵弘为本司副使,负责巡视海道。

○因顺天、河间、保定府各州县遭受灾害,免除夏麦三万三千二百多石。

○戊戌日,太监覃昌传达圣旨:将顺天府通判沈政提升为太常寺少卿,因为沈政凭借绘画技艺在内府供奉任职。

○从京库运输六万九千五百多两银子,供给辽东的粮草军饷。当时辽东年成不好,米价昂贵,而粮食储备不足,巡抚都御史王宗彝请求增加运输粮食的银两,以预备客兵的支取使用,皇帝批准了这一方案。

相关文章

评论 (0)