明实录宪宗实录卷二十六(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二十六

成化二年二月癸酉朔,重修阙里孔子庙完工,皇上撰写文章记录此事,文章说:“朕认为孔子之道,天下一天也不能没有。为什么呢?因为孔子之道,就是尧舜禹汤文武之道,记载在六经之中。孔子对其进行阐明,以昭示后世,所以说‘上天将要让夫子成为唤醒世人的木铎’。如果上天没有生下孔子,那么尧舜禹汤文武之道,后世怎么能够知道呢?这就是所谓的‘为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平’啊。自从孔子之后,拥有天下国家的人,都依靠他来治理天下,对他的尊崇也越来越隆重。从汉魏以来对他的褒赠加封就可以看出来了。我朝祖宗大力兴办学校,更加隆重地举行祭祀典礼,从京师到天下的郡县,无处不有孔子庙,而对于阙里的孔子庙,尤为重视。因此,太祖高皇帝登基之初,就派遣官员前往祭祀,撰写文章彰显其盛况;太宗文皇帝重修庙宇,使之一新,也撰写文章记录其事,这些都刻在石碑上,可以考证。朕即位之初,亲自前往太学祭祀孔子,又因为阙里的孔子庙年久逐渐破败,于是进行重修,如今终于完工。相关部门将此事上报,非常符合朕敬仰崇尚孔子之道的心意。呜呼!孔子之道在天下,就如同布帛菽粟一样,百姓的生活一天也不能缺少。其深厚的仁爱和恩泽,流传于天下后世,确实是无穷无尽的。作为百姓的君主,将如何报答他呢?因此,翻新他的庙宇,以表达对他的尊崇,或许能够报答他功德的万分之一。况且尼丘山降下神灵,河海呈现异象,正是在阙里这个地方。建造宫殿让他安身,设立牌位祭祀他,并非说这样就足以报答他,而是为了将我朝祖宗崇儒重道的心意发扬光大,流传无穷。因此撰写这篇文章,刻在石碑上,树立在庙庭之中,并附上诗歌:‘天生孔子,使他成为圣人。生而知之,安于践行仁义中正之道。师道兴起,跟随他学习的有三千人。继承往圣的事业,道统流传,六经得以阐明,昭示后世。三纲五常,清晰明确,永不改变。道德高尚深厚,教化无穷无尽,为人的准则得以确立,与天地同功。自从有人类以来,孔子的功德卓越非凡,确实是集大成者,这是上天的命令。拥有天下的人,都尊崇他,说:“只有圣人之道,怎敢不尊崇遵循。”朕以渺小之身,继承这伟大的事业,只有将圣人的谋略记在心中,才能感到安心,用它来治理天下,使万民安康。圣人的恩泽流传,万事更新,报答的典礼之隆重,尤其体现在阙里。庙宇高大巍峨,不断开辟修缮。将这篇文章刻在石碑上,以光耀前人。孔子的教诲遗响,将流传千万年。’”

○甲戌日,赐予宁府瑞昌王的第三子名为觐鈂,唐府新野王的第二子名为弥金□□。

○恢复永兴王府庶人公铃、公铠的辅国将军职务。起初,公铃、公铠因罪被降为庶人,到这时,永兴王公鉐请求按照赦免的惯例恢复他们的职务,因此都恢复了他们的辅国将军身份。

○提拔湖广按察司佥事洪弼为江西副使,南京监察御史郑安为陕西副使,大理寺右评事应瀚为陕西佥事,南京刑部员外郎高举、监察御史林杰为浙江佥事。

○大同镇守、巡抚、总兵等官员上奏:“敌寇入侵神木堡以西地区,抢掠水磨川,都指挥吕源等人率领军队击退敌寇,斩杀一人,追击到厓窰川后返回。第二天,又在大恶岭遇到敌寇,追击到刘家沟,射死三人,敌寇才逃走。敌寇的同伙又抢掠东村堡,都指挥施清在班家岭出击,生擒六人,斩杀二人。”兵部认为,贼寇虽然战败,但不知道是否已经出境,应当移文各位官员,如果贼寇没有出境,立即会师剿杀,否则就派人上奏上报,皇上听从了这个建议。

○乙亥日,授予问刑进士谭庆、费臻、冯贯,监生左钰、胡靖、吕雯为各道监察御史。

○丙子日,兵部上奏:“近来大同总兵官杨信等人上奏,官军在烂泥沟、铁铸泉等处遇到敌寇,多次取得斩杀擒获的小胜仗。然而这些敌寇在延绥境内抢掠已经很久,恐怕他们会率领部众暗中图谋报复,应当下令杨信等人以及宁夏、延绥等地的镇守、总兵等官员加强防备。”皇上听从了这个建议。

○丁丑日,举行释奠先师孔子的典礼,派遣少保吏部尚书兼华盖殿大学士李贤主持仪式。

○敌寇入侵宁夏韦州境内,抢掠陕西苑马寺八营牧放的马匹三百多匹。

○戊寅日,祭祀太社、太稷。

○派遣顺天府官员祭祀先农之神。

○三百多名敌寇入侵陕西环县,在石硖口扎营,四处抢掠,都指挥林盛率领军队前往出击,击退敌寇,追击到山城原,经过十多次战斗,斩杀九人,缴获马匹二十四匹以及衣物器具等物品,夺回被抢掠的男女九十五人、牛羊三百多头。捷报传来,皇上下发敕令嘉奖林盛。

○己卯日,任命太常寺少卿兼翰林院侍读学士刘定之、翰林院学士万安为会试考试官,在礼部赐予宴会。

○工部左侍郎霍瑄九年考核期满,命令恢复原职。

○庚辰日,少保吏部尚书兼华盖殿大学士李贤等人上奏:“州县的正官是直接管理百姓的职务,实际上关系到百姓的喜乐忧愁。按照常规选拔补充,难以得到合适的人才。请求下令吏部通盘选取候选的监生,挑选品行端庄稳重的,通过考试选拔出文书处理优秀的人担任州县正官,或许能够得到出众的人才。虽然不一定能保证他们的品行如何,但软弱无能、无所作为的人会减少。以后有缺额,仍然按照常规选拔任命。”皇上说:“说得对。主管官员得到合适的人选,那么各种事务就能得到治理,百姓就能受益;如果得到不合适的人选,那么政务就会荒废,百姓就会受害。吏部一定要精心选拔任命,不要任用不称职的人。”

○辛巳日,派遣户部尚书张睿祭祀京都太仓之神。

○派遣顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。

○制定纳豆赎罪的条例。起初,户部因为京仓的豆子缺少,官府的马匹应当给予价钱作为饲料,御史魏瀚上奏指出其中的弊端,请求另外设法筹措,于是制定了杂犯死罪以下的罪犯缴纳豆子赎罪的不同标准。

○监察御史吴<王巳>上奏:“各地区的理问、断事、推官,应当让他们专门在任内审理刑事案件,不许委派其他事务,这样责任才能有所归属,案件不会积压拖延。”皇上听从了这个建议。

○壬午日,太子太保吏部尚书王翱以八十三岁的高龄请求退休,皇上说:“朝廷重用老臣,不必坚决辞职。”

○癸未日,命令礼部左侍郎邹干巡视北直隶的百姓疾苦。

○任命大宁都司都指挥佥事张雄提督保定五卫的操练事务,燕山前卫带俸都指挥佥事李信提督河间三卫以及德州二卫的操练事务。

○内阁书办礼部员外郎林章任职年限已久,上书陈述情况请求恩典,得以提拔为山东布政司左参议,在顺天府带俸,仍然担任原来的书办职务。

○广西总兵官泰宁侯陈泾、提督军务右佥都御史吴祯都因罪被关进监狱,吴祯被贬为辽东铁岭卫军,陈泾恢复爵位,停发俸禄三年。起初,吴祯以御史的身份巡按广西,后来被巡抚都御史韩雍挽留,协助处理军务,不久提拔为都御史,担任巡抚,因母亲去世回到京师,被夺情起用,提督军务。当时陈泾率领数千名士兵驻扎在梧州城,不能抵御贼寇,导致贼寇偷偷进入城中,杀死退休的布政使宋钦以及无数军民。陈泾拥兵自卫,不敢出兵,担心吴祯揭发此事,于是告发吴祯贪婪淫乱、违反法度等事情,将吴祯逮捕下交法司审讯,查明实情。都御史李秉建议按照惯例将吴祯贬为平民,陈泾的罪行发生在大赦之前,免于追究,恢复爵位,停发俸禄三年。皇上认为吴祯贪婪淫乱、欺诈,有辱风纪,将他贬为边卫军,陈泾按照建议处理。议论的人说,吴祯的罪责只涉及他自己,而陈泾作为列侯,肩负着军事重任,拥兵驻守边城,却被蛮獠轻视,损害了国家的威严,在边境留下笑柄,罪行严重而惩罚较轻。陈泾是会昌侯的女婿,大概是因为有人偏袒他。吴祯是锦衣卫籍贯,年幼时以子弟的身份在四夷馆翻译文字,在京闱乡试中考中进士,改为庶吉士,参与修撰《寰宇通志》,书成后授予御史职务,历任佥都御史,非常机敏有才华,但行为多不检点,因为依附太监牛玉、大学士李贤而得以迅速提拔,士大夫议论纷纷,心怀不满,因此最终失败。

○甲申日,海西童<宀十见>山等卫的女真都指挥牙速哈等人前往京师上缴敕令,皇上赏赐衣服、彩色绸缎等物品,数量各有不同。

○乙酉日夜晚,月亮进入轩辕星座,与南第五星相犯。

○丙戌日,巡按山东监察御史荆纶上奏备边七件事:一、巩固边疆以扩大土地;二、消除边患以防备不测;三、拒绝地方土特产品以安抚人心;四、加强预防以确保安全;五、整顿武器以充实军备;六、戒除贪图以谨慎对待边情;七、平均恩泽以救济贫困。上奏下发到相关部门商议。

○丁亥日,户部上奏:“两京的文武官员每年的俸粮,按照惯例用内库的阔绢折支两个月,以节省京仓的储备。如今两京内库的绢帛积压很多,请求下令北京的文武官员仍然按照旧例,南京的文武官员每月交替用绢折支俸粮。”皇上下诏同意。

○巡抚宣府右佥都御史叶盛上奏五件事:一、各边境在城的马军自己准备饲马的草束,秋季收割完毕后立即下令上缴堆放,按照年份远近,先支用往年的草束,以免腐烂损坏;二、各地发运到宣府的银钱物品,请求在年初发放给耕种的人家,到秋季偿还缴纳粮食,或者在秋季张贴告示收购粮食,给予官银,以免除运输的劳苦;三、山西缴纳草束的地方,请求下令每草一束折收银四厘,分类送到宣府,等到秋季粮食丰收时,招人上缴粮食,发放之前的银两,这样官民两便;四、独石马营各仓之前制定的中盐粮食数量过重,商人响应招募的很少,请求再次酌情减少缴纳豆子的标准,这样马匹的饲料就可以充足供应;五、正统年间,宣府各仓增设州判、吏目,负责提督收放粮食,这是最好的办法,如今都被裁撤,而仓官的职务出现很多弊端,请求恢复以前的制度,这样弊端可以减少。事情下发到户部商议,只认为减少盐例和增设官员这两条合适,皇上命令全部实行。

○己丑日,给予河南跟随出征的官军每人一两银子。当时荆襄贼寇作乱,先命令抚宁伯朱永等总兵前往征讨,所调遣的汉达官军以及山东官军都按照惯例给予赏赐,只有河南的官军没有。御史赵敔为此请求,于是派遣官员携带敕令交给提督军务尚书白圭等人,给予河南官军赏赐。

○敌寇入侵保德州境内,杀死抢掠百姓的人口和牲畜很多,退休的巡检岳清率领百姓赵文泬等三百多人在天桥子黄河窄口沟追击敌寇,用乱石打死一人,斩杀一人,夺回妇女二人、马牛羊数百头。事情上报后,兵部请求核实后给予升职奖赏,皇上听从了这个建议。

○庚寅日,哈密忠顺王母弩温答失力派遣指挥阿剌卜沙等人前来朝见,进贡马匹,皇上赐予宴会以及衣服、彩色绸缎等物品,仍然命令阿剌卜沙携带敕令回去赏赐王母,并且将彩色绸缎等物品赏赐给那些前来朝见而留在边境的人,数量各有不同。

○陕西临洮卫正觉等寺的番僧巴什端竹等人、岷州等卫朝定等寺的番僧锁南藏卜等人、剌答等簇的番人相竹等人、葛偏等簇的番僧簇头官卓汪秀等人,各自前来朝见,进贡马匹以及佛像等物品,皇上赏赐衣服、彩色绸缎等物品,数量各有不同。

○巡按湖广监察御史王瀛上奏:“夷陵州有强贼进入金竹坪,毁坏军民的房屋,抢掠百姓的财物。”兵部商议请求移文总兵等官员剿捕,皇上听从了这个建议。

○南京守备太监王敏上奏:“浙江安吉县的贼徒一千多人抢掠宁国县百姓的财物,逼近南京地界。”事情下发到兵部,兵部请求下发敕令给浙江巡按监察御史,设法缉捕贼寇,以消除百姓的祸害,同时敕令南京守备太监等官员以及巡按直隶监察御史,用心防范,不要让贼寇蔓延,皇上听从了这个建议。

○辛卯日,赏赐庄浪西南二关、红城子、林贵营、石灰沟等处斩杀贼寇有功的官军一百一十二人银两、彩色绸缎、绢布,数量各有不同。

○将工部右侍郎沈义关进监狱,削除他的官职。沈义奉敕令巡视顺天、保定等府的百姓疾苦,却贪婪奢侈,不体恤百姓的疾苦,科道官员上书弹劾他,将他关进都察院,拟定罪刑为贬为平民,皇上批准。

○壬辰日,礼部尚书姚夔等人上奏:“会试天下举人,三场考试已经结束。这是皇上登基后的第一科会试,自从二月初旬以来,天气阴冷,很少放晴,只有考试的三天,天气晴朗,风平雾散。这大概是皇上重视儒道、寻求贤才、图谋治理,导致天人感应的结果。希望增加录取的名额,多录取正榜的举人,以符合天人同庆的景象,将来贤才必定会有助于皇上的圣明治理。”皇上命令录取正榜三百五十人。

○癸巳日,下诏减少徐州、淮安仓的中盐标准。起初,户部因为凤阳各地发生水旱灾害,上奏制定中盐标准,在徐州、淮安各仓招募商人缴纳粮食。到这时,主事张瓒认为粮食数量过重,商人响应招募的很少,请求酌情减少,于是徐州仓:淮盐每引原定九斗三升,现在减少为八斗;浙盐八斗,现在六斗五升;河东盐二斗七升,现在一斗七升;长芦盐四斗五升,现在三斗二升;福建盐三斗,现在二斗;山东盐四斗三升,现在三斗。淮安仓:淮盐九斗,现在七斗五升;浙盐七斗五升,现在六斗;河东盐二斗六升,现在一斗四升;长芦盐四斗二升,现在三斗;福建盐二斗八升,现在一斗八升;山东盐四斗,现在二斗八升。那些有常股盐引的,也各自按照这个标准酌情减少。

○户部主事徐源在陕西督运军饷,因为榆林、神木各地的粮草都很短缺,逐条列出筹措的事宜上奏上报。户部因此商议确定:凡是陕西各地三年、六年考满的官员,缴纳草五百束的,由本布政司给予考核凭证,免除他们前往京师;两次考核期满的吏员,缴纳粮食一百石的,送往吏部,调拨到京师考核;缴纳三百石的,给予冠带,负责办事;缴纳一百五十石的,由本布政司调拨补充,三次考核期满后前往吏部,免除考核,立即给予冠带。军民中有缴纳粮食一百石的,授予正九品散官;一百二十石的,正八品;一百四十石的,正七品。文职官员因罪被除名的,缴纳粮食一百石,保留冠带闲居。依靠亲属的监生,在国子监学习三年以上的,缴纳粮食一百五十石;未满三年的,缴纳二百五十石,都免除在国子监学习,送往吏部等待选用。百姓家的子弟愿意充当承差、知印的,缴纳粮食二百石以上。缴纳粮食的标准,如果想要缴纳草的,十五束折合粮食一石。皇上批准了这个建议。

○黄昏时分,火星运行到天阴下星的位置并与之相犯。

○甲午日,提拔大理寺右评事杨大荣为江西按察司佥事。

○乙未日,巡抚陕西左副都御史项忠弹劾参议李奎、佥事李<王巳>、胡钦,他们接受委托督运粮草,接济军饷,却拖延不办,请求治他们的罪,皇上听从了这个建议。

○宁夏总兵官都督佥事李杲上奏:“敌寇入侵花马池,四处抢掠,臣与左参将等官员分路追击,从正月初三日连续战斗到初九日,各路生擒贼寇十七人,斩杀十三人,缴获牛马、器械等物品很多。”皇上下发敕令嘉奖他。

○丙申日,改任浙江左布政使秦敬到福建任职,山东按察司佥事陈勖到湖广任职,都是因为他们守丧期满。

○丁酉日,南阳中护卫军杜贵上奏唐王瑷炟有奸谋不法行为,事情下发到都察院审讯,查明都是诬告,按照法律应当判处死刑,但已经经过大赦,案件上报后,皇上下旨免除他的死刑,杖打一百,发配充任广西边卫军。

○庚子日,礼部尚书姚夔上奏:“三月初一日殿试贡士,应当请求任命读卷官以及执事官。”皇上命令少保吏部尚书兼华盖殿大学士李贤、礼部尚书兼翰林院学士陈文、兵部尚书兼翰林院学士彭时、太子太保吏部尚书王翱、太子少保户部尚书马昂、兵部尚书王复、刑部尚书陆瑜、都察院左都御史李秉、通政使司通政使张文质、大理寺卿王概、太常寺少卿兼翰林院侍读学士吴节、翰林院学士柯潜为读卷官,其余执事官按照惯例任命。

○辛丑日,命令陕西、宁夏、延绥、甘肃、大同、宣府、辽东的巡抚都御史,免除前往京师商议事务,应当办理的事宜写成奏疏上报,因为沿边的敌寇尚未平定。

○监察御史焦显等人上奏救灾四件事:一、淮安等处开中盐米,近来虽然每引减少到八斗,但如今米价飞涨,没有人能够缴纳,请求下令相关部门再次减少分数,招募商人上缴粮食;二、各地的僧道,按照惯例应当在成化二年领取度牒,在此之前也有上奏请求让他们缴纳粮食的,如今请求再次下令相关部门,核查现在已经经过保勘起送的僧道,填写度牒,派遣官员携带前往巡视淮扬的都御史林聪处,确定他们的居住地,每个领取度牒的人缴纳粮食十石;那些没有勘结的,允许前往都御史处申报,缴纳粮食完毕后,都给予度牒;三、在京的大小文职官员以及武职都督以上官员的俸禄,除了折色每月支付的食米外,其余应当支取的南京本色俸米,通盘借用一个月或两个月,下令管理粮储的右副都御史周瑄、户部侍郎陈翌核算清楚,派人运送到林聪处,听任他分配赈济;四、淮扬二处的船料,过去都征收钞币解送到京师,如今应当暂时对在京的一切俸给、赏赐钞币酌情加以节省,船料的既定标准改为征收粮食,以缓解百姓的穷困。皇上都表示同意,并且敕令周瑄、陈翌分别处理两京文武官员的俸米,仍然敕令漕运都督杨茂将今年支运的粮食调拨十万石给林聪,以资助赈济。

相关文章

评论 (0)