明实录宪宗实录卷一百五(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之一百五

○成化八年六月丙寅朔,增给修城军民匠四百九十五人的口粮,每月一斗,盐一斤。

○将湖广祁阳县永隆太平市巡检司,迁移到罗口营。

○丁卯日,加封慈懿皇太后的生母陈氏为太夫人,因她的孙子都督同知钱雄奏请。钱雄又进言:“伯父钱钦担任锦衣卫指挥使,正统己巳年与父亲钱钟都随从北征而阵亡,钱钦没有儿子,臣袭其官职,升任都督,既已按照例子追赠三代,恩惠遍及伯父,唯独本生父钱钟与母亲王氏未蒙恩典,臣冒昧死上奏请求。”皇上因钱钟死于王事,特允推恩,追赠钱钟为锦衣卫指挥佥事,王氏封为恭人,不为例。

○当晚,北方出现流星,大如酒盏,青白色,光亮照亮地面,从奚仲星向东北方向运行至紫微东藩,后面有两颗小星跟随。

○戊辰日,提调北直隶学校监察御史林诚请求养病,皇上批准。

○浙江左右布政使余子俊、刘福,按察副使吕正,湖州府知府刘杰等,先前因织造供用的彩缎不符合要求,被工部弹劾,当时余子俊已经升任副都御史巡抚延绥,皇上因边境用人,特宽恕其罪,命令刑部、锦衣卫派遣官员前往会同巡按御史,逮捕刘福等人审讯,查明是匠人侵吞克扣所致,刘福等人因检阅监督不详,及首领、局官等罪,均应当处以杖刑,刑部议覆后上奏,皇上说:“刘福等人不用心提督织造,虚耗钱粮,按常规发落,刘福、吕正降一级,刘杰降二级,均调往他处任用;首领及局官调往边远地方,吏役流放为民,匠作的头目四人,赔偿完毕后,充任福建边卫军,仍移文各府,引以为戒。”

○己巳日,增设庆阳、延安二府通判各一员,专门管理边储,依从巡抚延绥右副都御史余子俊的请求。

○诏命云南的银课,只按照旧例煎办。此前镇守太监钱能上奏:“各场矿脉细微,军民赔偿缴纳十分艰难,请求暂停采办,以缓解民力。”至此户部接连引用先前采办的数额例子奏请,因此有了这一命令。

○庚午日,派遣内官祭祀中霤之神。

○拂晓时刻,金星进入井宿,侵犯西扇北第一星。

○壬申日,授予理刑知县叚正为监察御史。

○癸酉日,右副都御史陈濂上奏请求退休,皇上不许。

○甲戌日,户部上奏:“应天府库房发生火灾,被烧毁的库物,应当令相关部门估价卖银,以备赈济。”皇上批准。

○巡抚山西右副都御史雷复上奏:“山西阳曲、寺县近来被摊派运送代州的草到府谷等场,因代州的草被火灾烧毁,改拨繁峙等县,山路险要遥远,车辆无法通行,百姓都倾尽资财购买草,一束草的价格有的达到三钱,赔偿缴纳十分困苦,请求将所赔偿的草,折算成成化八年的地亩草数,更为便利。”事情下发户部议覆,认为应当依从,皇上批准。

○乙亥日,授予翰林院庶吉士张晟为礼科给事中,王锦、方圭、谢显为监察御史,王锦前往云南道,方圭前往贵州道,谢显前往山东道。

○任命南京济川卫带俸署都指挥佥事杨炬□木的儿子杨琰,代父原职本卫指挥使;山西都指挥佥事吴雄的儿子吴裕,代父原职太原右卫指挥使;已故禺全署都指挥佥事张顺的儿子张俊,袭父原职宣府右卫指挥同知;贵州署都指挥佥事吴纲的儿子吴庸,袭父原职安向卫指挥使。

○哈密已故右都督把塔木儿的儿子罕慎,都指挥使阿都剌的儿子舍剌甫丁,都指挥佥事□力赤的儿子你□,均请求袭其父职,并请求给予冠带,皇上有旨允许他们袭职,但不给予冠带。

○丙子日,诏命楚府已故镇国将军朱季<火参>已经支取的禄米,本色、折色共七百三十余石,免予还官。

○给予伏羗伯毛锐诰命。

○丁丑日,起用前任都察院右都御史李实,令他从家中赴京任职。李实赴召途中行至南阳,御史龚晟等人弹劾他,称他是轻佻小人,素来没有品行,不宜重新任用,皇上有旨令移文制止他前来,等到命令下达时,李实已经抵达京城,于是他自行陈述历任的功劳,详细上奏申诉辩解,并且引用汉文帝时季布的事例为自己说话,又被御史董韬等人弹劾,皇上诏命:“李实既已不被任用,你们为何又说这些话?”命令他以原职退休。李实,字孟诚,四川合州人,正统乙丑年进士,授礼科给事中,英庙留在虏庭,众人商议派遣使臣奉迎,但未能决断,李实在朝廷上直言:“奉迎的使臣是必须派遣的,不然的话,理亏在我们这边,众人难以找到合适的人选,臣请求前往。”于是升任礼部右侍郎,出使虏庭,返回后升任右都御史,巡抚湖广。英庙复辟后,有人献上他所著的《北使录》,书中言论多有虚诞不实之处,因此被罢黜为民,至此通过钻营被召用,被科道官弹劾,得以带着冠带退休。李实为人奸邪狡诈,有口才,放纵不羁,没有约束,巡抚湖广时,所到之处放纵恶行、贪图财物,家居数年,已经年老了,还暗中前往京城献上秘术,没有效果才返回,士大夫的舆论都鄙视他。然而他出使虏庭时,能够不屈服于虏寇,肆意言辞辩驳,虏酋敬畏忌惮他,圣驾的返回,未必没有他的帮助。

○戊寅日,朝鲜国王李娎因悼恭太子的丧事,派遣陪臣李原效奉送慰表,并进献香礼物及祭文,皇上命令礼部将祭文送到太子坟所焚烧,赐予李原效衣服、彩缎等物。

○定安王长子朱聪潏有罪,命令他前往大同守护祖坟。朱聪潏居住在山西沂州,先前因犯罪被停止封号,却更加放纵恣意、不守法度,时常外出游玩,遇到不回避他的人,就用重杖殴打,或者罚夺其财物牲畜,有百姓上奏告发他的事情,下发巡按御史会同三司核实,御史派遣指挥前往沂州逮捕他的手下听审,朱聪潏因此上奏称指挥殴打自己,他的弟弟镇国将军朱聪潜也上奏称兄长被殴打,于是命令内官罗祥、锦衣卫指挥赵能前往会同巡抚等官审查,查明事情的实情,而朱聪潏兄弟所奏均是诬告,都察院会同法司议拟后覆奏,皇上说:“朱聪潏不能改过,更加肆意妄为,应当迁移去守护祖坟,朱聪潜给予降敕严厉斥责,其余手下有罪的,按照法司所拟处置。”

○己卯日,赏赐锦衣等卫带俸指挥等官并旗军孛罗台等二百七员名,绢四百零八匹、布一百八十九匹,因征讨两广杀贼的功劳。

○工部左侍郎蒯祥任职六年考满,吏部进言:“蒯祥年纪已经七十五岁,已经超过退休的年限。”皇上因蒯祥长期监督内官做工,命令他复职,仍旧办事。

○辛巳日,兵部请求责令宁夏总兵官沈煜等人奖励游击将军祝雄及都指挥韩英,逮捕治罪都指挥郑云、黄瑀,皇上均批准。当时宁夏派遣士兵运送草五十余万束到花马池等营,被虏寇杀伤运卒,劫掠去牛畜,将百余车草丢弃在道路上,祝雄、韩英追击夺回了这些草,兵部称沈煜等人军令不严,导致虏寇入境为患,而祝雄等人忠勇可嘉,因此有了这一命令。

○太仆寺上奏:“成化七年,在京、北直隶、河南、山东各府卫孳生的马驹,共二万零九匹。”

○刑部郎中刘秩奉命会同巡按御史戴缙,在北直隶审录罪囚,辨明死罪中有冤屈的六人,情可矜疑的三人,将定案情况上奏请求处置,皇上诏命有冤屈的准许辩解释放,情可矜疑的免死,谪充边卫军。

○怀柔伯施鉴奉命统领京营官军前往牧场牧马,收受部下很多贿赂,都指挥阎斌揭发此事,总兵官抚宁侯朱永等人将此事上报,命令都察院逮捕治罪,施鉴全部招认,因犯受财枉法罪,按律应判处绞刑,例减死罪,在边方立功五年,定案上报后,皇上诏命:“施鉴追赃完毕后,发往贵州立功,其余把总等官,兵部通行告诫约束,今后再有违犯的,均从重治罪,决不宽恕。”

○将四川都指挥使刘芳关入监狱。此前荣县盗贼兴起,镇守太监等官委派刘芳率兵偕同布、按二司官围剿抓捕,刘芳借口生病不去,被人上奏,兵部因此以失机误事弹劾他,命令锦衣卫官将刘芳逮捕到京城,关入都察院监狱,按临敌后期律判处斩首,定案上报后,皇上有旨:“刘芳免死,降官三级,发往茂州卫带俸差操。”

○壬午日,任命狭西行都司都指挥使刘昇,充任宁夏副总兵,分守花马池地方。

○甲申日,升任江西按察司佥事史瓘为浙江副使。

○命令用浙江、江西等布政司,应天及直隶苏州等府成化八年的存留税粮,支买花素缎二万匹,因内承运库供应不足的缘故。

○任命陕西都指挥使陈辉,充任右参将,分守花马池地方。

○乙酉日,荆襄总督军务右都御史项忠上书辩解被诬陷的罪名,并请求退休,进言:“臣等恭敬地奉行天子的威严,平定了逃亡的贼寇,没想到因嫉妒而产生的流言,以至于亵渎皇上的听闻。如今廷臣所说的、兵科所议论的、兵部所参驳的,大致是说臣等将良民当作贼寇,捕获到京城;将无罪的编氓谪戍到边疆;将长期居住的流民逼迫遣返家乡;甚至说杀戮惨酷超过夷狄,彗星出现、旱情严重,都是臣所导致的;又说报捷的奏章与上报功劳的簿册,级数不符,不宜升赏。臣如果不辩解,拿什么表明自己的清白?荆襄的贼寇,如李胡子、小王洪之流,千百人为群,长期成为百姓的祸患,如今分兵全部抓捕,而在京城俘获的一百人,都是首恶之人,兵科却称他们是良家之子,而法司听任他们翻供,不知道此前巡抚、参将等官多次上奏贼寇猖獗难以控制,指的是谁呢?对于贼寇的党羽,不想滥杀,挑选其丁壮谪发戍边,而家属跟随前往,并非无罪之人;流民附籍的百无一二,如光化县的陈长子,虽然在户籍上有登记,却占据山四十余里,招聚无赖一千余人,争斗劫杀,事端常常由此引发,凡像这样的人,能够因为他们长期居住就不遣返吗?如果不是靠近山区的州县,原本就允许他们附籍,并未遣返。臣起初因流民聚集,张贴告示晓谕他们,称荆襄山中已经杀死数千人,大概是虚张声势,让他们溃散逃走罢了,如今统计杀伤、关押死亡的,实际上不过一千余人,与以往官军征讨刘千斤时杀死数十万人相比,怎么样呢?兵科却称惨酷超过夷狄,导致彗星出现、旱情严重,也可以说是严重的诬陷了。军中报捷,起初未能详细统计斩获的级数,或许有冒滥之处,后来核实功劳、确定簿册,百不存一,即使擒获李胡子、小王洪等人,因将士争相邀功,臣也革除不录,假如功劳少而上报多,不能没有弊端,如今只上报一百二十余级,反而加以参驳,人们怎么会服气呢?况且担任兵部尚书的人,也曾亲自经历过那里的事情、亲自承担过那里的事务,如今的举措,乃是往日的遗患,如果认为如今的功劳不宜升赏,那么往日虽然擒获刘千斤,却留下后患,却得到高升厚赏的人,何不稍微思考一下呢?如今臣等已经遣回流民一百五十余万,谪戍贼党一万零二百余人,跟随居住的家属四万八千余人,遣散官军一万五千余人,境内安定无事。此前朝廷内外上书言事的人,都担忧荆襄的祸患何时才能平息,如今既已无患,而流言却沸腾不止,反而将臣等当作攻击的对象。昔日马援征伐南方却遭到薏苡之谤,邓艾取代蜀国却被关入槛车,不仅功劳不被记录,自身尚且难保,如今臣有幸遭遇圣明的皇上,不加罪谴,恳请赐予清闲之地退休,以终天年,实为万幸。”奏章呈上,皇上批答:“荆襄的事情已经成功,虽然有不实的言论,朕并不采纳,如今阅览奏章,事理更加明白,你有什么嫌疑,急于想要退避?所请不允。”项忠的奏疏虽然进行了辩解,但议论者认为,一百五十余万流民遣返回乡,能有多少人生存?连同家属将近六万人,一概用古人征伐在于平定安抚的言论来辩解,难以避免公众的议论。

○丙戌日,提拔掌管京卫武学事务的国子监监丞阎禹锡为监察御史,提调北直隶学校。

○山西都指挥张俊守备大同左卫城,因去年冬天虏寇入境不能防御,镇守总兵等官派人前往核实,派遣的人收受张俊的贿赂,为他掩盖实情,致仕都督佥事张鹏将此事上报,张俊因此揭发弹劾张鹏,事情下发巡按御史逮捕张俊治罪,张俊全部招认,因犯守备不设、被贼入境劫掠罪,减死充边军,张鹏也有罪应当逮捕治罪,都察院将定案情况上报,皇上诏命:“张鹏既已退休,搁置不究,张俊免予充军,降官二级,带俸差操。”

○丁亥日,命令册封已故占城国王槃罗茶全的弟弟槃罗茶悦,袭占城国王。槃罗茶全被安南俘虏后,连同朝廷赐予的印符都丢失了,他的弟弟槃罗茶悦暂时掌管国事,奏请封爵并请求印符,礼部请求依照正统年间册封世子摩诃贲来的例子,派遣官员前往册封,仍按照他的请求给予印符,于是派遣工科右给事中陈峻、行人司行人李珊前往。

○记录大同等处杀贼的功劳,升赏将士各有差别。成化七年闰九月至八年正月,大同、宣府、山西、延绥、宁夏等处官军,先后斩获虏寇首级共一百五十六级,兵部核实后拟定升赏的例子,皇上批准,并且令调度、领军等官都从厚给予赏赐,于是总兵官抚宁侯朱永、都督许宁、都御史王越、余子俊、少监张遐,各赏赐银十五两、彩缎三表里;游击将军都督范瑾等五员,参将都督神英等三员,各赏赐银十三两、二表里;督饷郎中谷琰、参议严宪,各赏赐银八两、一表里;把总都指挥王<王巳>等三十二员,都指挥各赏赐银八两、一表里,指挥各赏赐银七两、一表里;自都指挥以下,升二级的有八人,升一级的有四百五十九人,给予赏赐的有七千五百四十三人。

○新宁伯谈祐因所统领的操军私自找人替代,事情败露,停俸三个月。

○戊子日,福建镇守等官上奏:“有流贼一千余人,攻劫银矿,掠夺百姓财物。”兵部请求令三司等官抓捕,皇上批准。

○辛卯日,是孝庄睿皇后的忌辰,在奉先殿举行祭礼,派遣驸马都尉周景祭祀裕陵。

○礼部进言:“今年陕西岷、洮等卫所奏送的各簇番人,共四千二百余人,除给予马价不计外,仅赏赐的彩缎就有八千五百二十四表里、生绢八千五百二十余匹、钞二十九万八千三百余锭,浪费没有节制。正统、天顺年间,各番进贡,每年不过三五百人,成化初年,因岷、洮等处滥将熟番当作生番冒送,已经立下规定,生番允许二年一贡,每大簇四五人、小簇一二人赴京,其余的全部令返回,成化六年,因按察司副使邓本端擅自招抚,前来进贡的又再次冒滥,本部再次申明规定约束,如今副使吴<王巳>等不能严整武备以守边方,只通过与番人往来来缓解近期的祸患,应当降敕严厉斥责,令他们遵守先前的规定,如果夷情难以阻止,也必须分辨以往前来进贡人数少的原因,奏闻后裁定处置。”皇上批准。

○巡抚宁夏都御史徐廷章将成化八年正月进击虏寇的官军功劳簿册上报,兵部拟定升赏格,自指挥以下,应当升一级的有三十五人,其余给予赏赐各有差别,皇上批准。

○停发武平伯陈能、成安伯郭矿俸禄半年。陈能等人奉敕提督官军前往牧场牧马,兵科给事中等官清点时,官军多不在场,兵部因此弹劾上奏陈能、郭矿及把总都指挥等官汤成等六十八员、管队官五百三十二员,不能用心提督牧放,均应当治罪,皇上有旨姑且宽恕他们,陈能、郭矿及把总、管队等官停俸禄半年,平乡伯陈政因任职时间不久,不予处置。

○升任大同游击将军都指挥使缑谦为后军都督佥事,因延绥斩获虏寇首级的功劳。

○任命金吾右卫带俸都指挥佥事薛敬的儿子薛英,代父原职本卫指挥使;福建行都司都指挥使刘胜的儿子刘玉,代父原职福州卫指挥使;金吾左卫带俸都指挥佥事耿不老赤的儿子耿端,代父原职本卫指挥使;已故浙江都指挥同知王宇的儿子王良,袭父原职温州卫指挥使。

○甲午日,礼部主客司员外郎曹隆、主事康玠、王琮,被关入都察院监狱。当时皇后的千秋节临近,礼部拟定奏疏,误将“殿下”写作“殿中”,皇上有旨诘问,尚书邹干等上奏章等待治罪,皇上有旨堂上官姑且宽恕,而将曹隆等人关入监狱,均按律治罪。

明宪宗纯皇帝实录卷之一百五终

相关文章

评论 (0)