明实录太宗实录卷二（白话文）

太宗文皇帝实录卷之二

建文元年七月癸酉日，有一个醉酒的士兵在集市上磨刀，邻居的老妇人问他：“磨刀想要砍什么？”士兵大声说：“杀王府的人。”老妇人私下将这件事告诉了太宗文皇帝。恰逢都指挥张信秘密报告，说谢贵等人埋伏了军队，约定守城的士兵在深夜一同发动，进入王府发动叛乱。朱能等人暗中派人侦察，果然如此。朱能等人请求说：“事情紧急，如同在水火之中拯救生命，不能拖延了。”太宗文皇帝说：“我确实知道祸患迫在眉睫，无法避免，但是骨肉至亲之间，相互猜疑构陷，或许可以通过情理来表白，再等待一段时间考虑。”朱能等人说：“面临危难，贵在果断。殿下只说叔侄是至亲，周王难道是疏远的亲属吗？更何况如今的祸患是由权臣挑起的，哪里是朝廷的本意？权臣忍心伤害殿下，而殿下却不忍心动手。豺虎蛇蝎伤害人不止，人们也必然会想办法除掉它们，怎么能甘心束手就擒，成为它们的食物呢？”太宗文皇帝说：“事情果然迫在眉睫，我应当向天地神明、皇考皇妣祷告，宁愿自己裁决，来表明我的心意。”张玉等人说：“这是普通百姓的做法，难道是殿下应该做的吗？”太宗文皇帝说：“身处危难想要寻求安宁，遭遇祸患想要获得福祉，但是人少而危害大，不仅不能求得安宁，反而会更加危险；不仅不能获得福祉，反而会招致更多的祸患。”朱能等人说：“古语说，人多能够战胜上天，而上天的决定也能够战胜人，殿下的天命有时机注定。”太宗文皇帝说：“各位一定要这样做，将来不要怨恨我。”张玉等人说：“如今生命就在片刻之间，不能退缩，只求免于一死罢了，还怨恨什么呢？更何况为了道义起兵，即使死了也不怨恨。”太宗文皇帝说：“计策该如何制定？”张玉等人说：“护卫的勇士还有八百人，可以暂时进入王城守卫。”太宗文皇帝说：“兵器是凶器，战争是危险的事情，争斗是下策，实在不是我所希望的。”张玉说：“圣人也有不得已而使用武力的时候，商汤、周武王就是这样。如果我的话不被听从，请求就此诀别。”太宗文皇帝说：“既然各位这样说，就只能自救了，但是他们的军队已经布满城中，护卫的人少，恐怕难以成事。”朱能说：“先擒获谢贵、张昺，其他人就无能为力了。”太宗文皇帝说：“谢贵、张昺防守严密，仓促之间难以擒获，必须用计谋招致他们前来。如今奸臣派遣宦官来逮捕护卫的官属，我们就按照所列出的名单全部收捕，然后让前来的宦官召集谢贵、张昺，把要逮捕的人交给他们。谢贵、张昺必定会来，到时候将他们捆绑起来，只需要一个人的力量就够了。”于是在端礼门内埋伏了壮士，派人召集谢贵、张昺。谢贵、张昺不来，过了很久，才带着很多随从前来。到了王府门口，守门的人呵斥阻止他们的随从，只有谢贵、张昺得以进入。到了端礼门，埋伏的壮士出来将他们擒获。他们的随从还不知道，过了一段时间，见谢贵、张昺没有出来，就渐渐散去了。张玉等人率领勇士全部逮捕了谢贵等人埋伏的士兵，将士们都踊跃作战，以一当百。当时包围王城的军队以及在集市上列阵的士兵，都只听从谢贵、张昺的指挥，等到听说谢贵、张昺被擒获，都四散逃走。当天夜里，张玉等人攻打九门，黎明时分已经攻克了八门，只有西直门没有攻下。太宗文皇帝命令指挥唐云脱下盔甲，骑马像平时一样经过西直门，见到争斗的人呵斥道：“你们众人喧闹，想要做什么？是谁让你们做这种不义之事，这是自取杀身之祸啊！”众人听到唐云的话，都散去了，于是全部攻克了九门。随后下令安抚城中百姓，百姓安居乐业，各部门的官吏照常办公。北平都指挥使俞填逃到居庸关，马瑄逃到蓟州。宋忠率领军队抵达居庸关，知道事情不顺，退守怀来，留下俞填防守居庸关。太宗文皇帝亲自审问谢贵、张昺，完全了解了齐泰、黄子澄等人相互勾结的阴谋。太宗文皇帝说：“我起初不相信别人的话，果然是奸臣恶意诬陷，如此肆意毒害，我差点就被他们屠杀了。”于是大声痛哭，随后上书朝廷说：“臣听闻《尚书》中说‘要在事情没有显露时就谋划’，又说‘看得长远才是明智’。自古以来，圣明睿智的君主，功业彰显于当时，声名流传于后世，没有不是因为这样的。如今事情的迹象非常明显，不能说是没有察觉，而陛下却丝毫不予体察，臣谨冒死上奏。皇考太祖高皇帝在元朝末年，百姓遭受苦难，群雄割据争斗，他披霜冒露，栉风沐雨，东征西讨，亲自奔赴战场，身中创伤，历经艰难百战，九死一生，然后才平定天下，成就帝业，建立纲纪法度，传承万世，分封诸子，巩固国家社稷，使其如同磐石般安定。他日夜谋划治理国家，兢兢业业，从未安宁过。不幸的是，皇考去世，如今陛下继承皇位，而奸臣齐泰、黄子澄等人不能秉持道德辅佐圣明的治理，反而心怀祸胎，肆意用谗言伤人，施展豺虎般的狠毒，借助陛下的权威，剪除皇家的枝叶。朱橚、朱槫、朱柏、朱桂、朱楩五位弟弟，在短短几年内，都被削夺了爵位。虽然他们都有过失，但并没有听说有谋逆的图谋。如果罪行严重，可以削减他们的护卫；如果罪行轻微，可以赐予敕令告诫勉励，这样朝廷既体现了厚待亲属的仁爱，又实现了惩戒过失的道义，两全其美。却不这样做，动不动就削夺王爵，剥夺封地，让他们流离失所，路上的人都感到怜悯。朱柏尤其令人同情，全家自焚而死。圣明仁爱的陛下在位，怎么能容忍这样的事情呢？这大概不是出于陛下的心意，而是奸臣所为。如今他们的野心还没有满足，又将矛头指向臣。臣在燕国镇守藩国二十多年，恭敬谨慎，遵守法律本分，天地宗庙神灵在上监督，臣怎敢有一丝一毫的邪恶之心呢？陛下即位以来，臣侍奉君主的忠诚，如同日月般光明。臣确实因为君臣有严格的名分，骨肉有至亲的关系，常常想着更加谨慎，为各位藩王做出表率，更何况敢有违背仁义的行为呢？而奸臣专横跋扈，蒙蔽陛下的视听，诬陷正直的人，加害无辜的人。近来逮捕了臣派遣的奏事之人，对他们严刑拷打，用尽酷刑，逼迫他们说臣有谋逆的阴谋，于是派遣宋忠、谢贵、张昺等人分布在北平城内外，士兵聚集，戈矛林立，铠甲马匹在街道上奔驰，钲鼓之声在远近各处震动。包围看守臣的王府，戒备森严，询问他们原因，只说要将王府中的人全部清除。全家上下惶恐不安，不知道发生了什么事情，大小人员都胆战心惊，如同面临沸水烈火。后来谢贵、张昺被护卫的人擒获，臣得到这两个人，才询问得知奸臣欺诈的阴谋，于是呼天抢地，悲痛不已，无处申诉。臣想到自己与懿文皇太子是同父母的至亲，如今侍奉陛下如同侍奉上天。臣本来就知道这不是出于陛下的心意，只是臣愚钝，不能谄媚权贵罢了。作为臣子的道理，只知道有君主，哪里知道有权贵呢？臣之所以遭遇今天的祸患，就是因为这个原因。然而臣私下预料，权臣的野心不仅仅是伤害臣而已。比如想要砍伐大树，必定先剪掉旁边依附的树枝，然后再砍伐树干。亲族藩王被消灭之后，朝廷就会孤立无援，奸臣就会得志，国家社稷就会面临危险。这是不需要明智的人就能看清的。从前周朝分封同姓诸侯，延续了八百多年的基业；秦朝废除分封制，二世就灭亡了，这是明确的借鉴。《诗经》说：‘贤才是藩篱，太师是垣墙，大国是屏障，大宗是栋梁，心怀仁德才能安宁，宗子是城池，不要让城池毁坏，不要让自己孤立而感到畏惧。’《易经》说：‘大君有天命，开创国家，继承家业，小人不能任用。’希望陛下发扬日月般的光明，施展雷电般的果断，颁布仁德的诏令，除掉这些凶恶的人，来整肃朝廷，安定国家社稷，保全亲族藩王，造福百姓。这不仅仅是臣的幸运，更是国家天下的幸运。臣不敢爱惜自己一家的性命，只是忠心耿耿，悲痛皇考开创宏大基业的艰难，希望陛下能够永远保住这宏大的基业。遥望宫门，恭敬地表达我的愚钝恳切之情，希望陛下能够考虑。臣又私下预料，奸臣的党羽已经根深蒂固，恐怕陛下不容易除掉他们。臣看到祖训中说：‘如果朝廷没有正直的大臣，内部有奸恶之人，那么亲王就训练军队，等待命令，天子秘密下诏让诸王率领镇兵讨伐平定他们。’臣恭敬地俯伏等待命令，希望陛下再三考虑。”奏书发出后，太宗文皇帝将草稿拿给群臣看，看到的人都称赞奏书言辞恳切，必定能够感动皇上，早日停止战争，实在是最大的愿望。太宗文皇帝说：“孝悌是人心所共有的，如果有人还有人心，一看这篇奏书，怎么能不感动呢？他们能否被感动，就在转瞬之间。”朱能说：“他们如此狠心，恐怕不会被感动。如果不能感动，战争还能停止吗？”太宗文皇帝说：“上天保佑国家，战争就不会发生。”张玉说：“上天保佑国家，奸臣就必定会被擒获。”当天，太宗文皇帝谕告各位将士说：“我是太祖高皇帝、孝慈高皇后的嫡子，是国家的至亲。自从受封以来，只知道遵守法律，坚守本分，这是你们都共同看到的。如今年轻的君主信任奸邪之人，残害骨肉至亲。我皇考皇妣创业艰难，分封诸子，作为国家的藩篱屏障，想要传承无穷。如今已经削夺了五位藩王的爵位，又轮到我了。皇天后土，实在都能明鉴，我有什么罪过呢？我与奸邪之人势不两立。宗庙神明，都能明察我的心意。”说完，太宗文皇帝流下眼泪，将士们都感动得流泪。当时风云四起，人们在咫尺之间都看不见彼此，过了一会儿，东方的云层散开，露出一小块青天，有光芒照亮大地，上下通明。将士们都很高兴，认为这是太宗文皇帝得到上天感应的征兆。

○甲戌日

○通州卫指挥房胜等人率领部众献城归顺。

○丙子日

○马宣在蓟州谋划起兵前来攻打，太宗文皇帝派遣指挥朱能等人率军攻克蓟州，于是生擒马宣。

○遵化卫指挥蒋玉、密云卫指挥郭亨各自献城归顺。

○丁丑日，太宗文皇帝谕告将吏军民说：“皇考太祖高皇帝分封诸子，作为国家的藩篱屏障。皇考生病时，起初不让诸子知道。闰五月初十日亥时去世，十一日寅时就入殓，七天后安葬，过了一个月才发布讣告，并且不允许诸王前来奔丧。皇上信任奸邪之人，完全改变了祖法，各位藩王稍有过失就被削夺爵位，即位不到一年，就削夺了五位藩王的爵位。湘王被迫全家自焚。我在封国驻守以来，一直恭敬谨慎，遵守法律本分，不敢有丝毫逾越。近来因为谗言，无缘无故就被猜疑忌恨。昨天派遣人奏事，却被逮捕入狱，遭受各种苦楚，逼迫他招认谋反的罪名，编造虚假的情节，一定要加害于我。天地宗庙神灵在上，你们众人的耳目在下，我如果真有这样的心思吗？已经听说朝廷调遣天下的军马四面聚集，我父子一家的性命危在旦夕。死不足惜，只是痛心自己践行善行，却被加上大逆不道的罪名，心中不甘。更何况这都是奸臣所为，不是出于朝廷的心意。我将亲自前往朝廷，当面表白自己的心意。而且听说奸臣的阴谋，认为如今宗藩中值得忌惮的只有我一个人，除掉我之后，其他的藩王就如同折断腐朽的木头一样，不值得忧虑了。他们诱导年轻的君主所做的事情，都是违背道义、背离仁德、沉迷享乐、荒淫无度的事情。不畏惧上天的灾变，不遵守祖宗的法度，不顾及百姓的怨恨，这样下去，天下怎么能不混乱，国家怎么能不灭亡呢？从前我皇考出身平民，手持三尺宝剑，东征西讨，南攻北伐，九死一生，历经无数艰难困苦，才平定天下，开创帝业，建立三纲五常，制定纪纲法度，传承万世。怎么能容忍有一天被奸贼败坏呢？祖训说：‘新天子即位，如果朝廷没有正直的大臣，内部有奸恶之人，那么亲王就训练军队，等待命令，天子秘密下诏让诸王率领镇兵讨伐平定他们。’我已经上书陈述实情，请求诛杀奸臣。如今年轻的君主被奸臣蒙蔽，恐怕不会答复，那么就只能率领你们前往清除君主身边的恶人，将国家从衰败中扶持起来，将国家社稷从危亡中安定下来，恭敬地前往朝廷，拜谒皇陵，然后退守原来的藩国，希望以此表明忠孝之心。”于是将士们都叩头说：“殿下的这一举动，实在是顺应天理人心，上天和祖宗必定都会保佑帮助我们，我们都一向受到太祖的厚恩，今天的事情，只能前进，不能后退。”

○俞填在居庸关劫持当地的军民，想要攻打北平城。有百姓偷偷前来报告。太宗文皇帝说：“居庸关道路狭窄险要，是北平的咽喉之地，一百人防守，一万人也难以攻破。占据这里，就可以没有北顾之忧了。如今俞填占据此地，势在必夺。就如同家里的后门，怎么能容忍别人占据呢？如今他不自量力，又想要前来攻城，不如趁他刚刚到达，民心不服，容易攻取。如果稍微拖延，他增加兵力坚守，就难以攻取了。”

○己卯日

○命令指挥徐安、钟祥、千户徐祥等人讨伐俞填。徐安等人攻破居庸关城池，俞填逃到怀来，投靠宋忠。捷报传来，太宗文皇帝说：“他如果知道巩固人心，谨慎防守这座关隘，我怎么能立即攻破呢？如今上天将它授予我，不能错失机会。”于是命令千户吴玉防守居庸关。太宗文皇帝对各位将领说：“宋忠在怀来拥兵自重，居庸关是他必定要争夺的地方，趁着他还没有到来，可以先主动攻击他。”各位将领都说：“敌人兵力众多，我们兵力稀少，即使与他们争夺交锋，攻打他们也不利，应该坚守等待他们到来。”太宗文皇帝说：“这不是你们所能理解的。应当以智谋取胜，难以用武力硬拼。论武力，我们不足；论智谋，我们有余。他们的军队刚刚聚集，人心不齐。宋忠轻浮躁动，缺乏谋略，刚愎自用，趁着他们还没有稳定，攻击他们必定能够攻破。”

○癸未日，太宗文皇帝率领马云、徐祥等人的马步精锐八千人马，轻装疾进，日夜兼程。甲申日，抵达怀来。在此之前，擒获了敌人的间谍，间谍说宋忠欺骗他的将士说：“你们的家都在北平城中，都被燕王杀害了，尸体堆积满了道路，应该为他们报仇。”将士们听到后，有的相信，有的不相信。太宗文皇帝听到后，于是命令他们的家人打着原来使用的旗帜作为前锋。众人远远看到旗帜，又看到自己的父兄子弟安然无恙，相互呼唤响应，高兴地说：“我们的家人安然无恙，差点被宋都督欺骗了。”都倒戈前来归顺。宋忠剩余的部众仓促列阵，还没有完成，太宗文皇帝指挥军队渡过河流，鼓噪着直冲敌阵。宋忠大败，逃入城中，我军乘胜追击入城。宋忠急忙躲藏在厕所里，被搜获擒住，同时擒获了都指挥俞瑱，在阵前斩杀了都指挥彭聚、孙泰，斩获首级数千，缴获马匹八千多匹。都指挥庄得独自骑马逃走，其余的部众全部投降。太宗文皇帝立即将投降的士兵遣送回原来的卫所。各位将领因为擒获了宋忠，都面露喜色。太宗文皇帝说：“宋忠本来就是平庸之辈，通过贿赂谄媚奸臣才得到官职，一旦掌握兵权，就如此骄纵，他就像狐狸老鼠一样，战胜他有什么值得高兴的呢？老将用兵，即使攻克了强大的敌人，也不会表露出喜悦之情，否则就容易骄傲，骄傲就会失去戒备，失去戒备就会萌生失败的隐患。孔子所说的‘临事而惧，好谋而成’，你们要努力做到啊！”

○丙戌日，永平守将赵彝、郭亮献城归顺。

○己丑日，太宗文皇帝谕告各位将士说：“我和你们今天奔走征战，不是为了追求富贵，而是上为了安定国家社稷，整肃朝廷，下为了保全自身家庭。天下是太祖的天下，军民是太祖的百姓。权臣发动叛乱，假借君主的命令消灭亲族藩王，危害国家社稷，逼迫百姓奔赴战场，遭受杀身之祸，这不是他们心甘情愿的。如今我想要除掉的，只有几个奸臣而已。你们千万不要嗜杀，否则就会伤害天地的和气，损害太祖数十年来养育百姓的仁德。不要贪图财物，贪图财物就会失去民心，民心失去了，国家的根本就会动摇。百姓耕种桑蚕，商人经商贸易，千万不要惊扰他们。混乱时期也不能没有正常的法度，违背我命令的人，必定会依法惩处。我已经上书朝廷，不久就会有恩旨下达，必定能够保全性命，怎么忍心让你们独自触犯法律呢？你们要努力啊，不要留下后悔。”各位将领都叩头说：“殿下爱惜生灵的仁德，如同天地一般，我们怎敢违背命令而招致罪责呢？”

○庚寅日，防守遵化的指挥蒋玉报告说，都督刘真将要攻打遵化。

○壬辰日，太宗文皇帝率领军队前往救援，刘真等人听说太宗文皇帝将要到来，就撤军返回松亭关。

○乙未日，太宗文皇帝命令千户李浚等人率领军队前往松亭关，部署军队，好像将要攻城的样子。刘真等人关闭城门，不敢出战。太宗文皇帝说：“大宁的军队牵制着我们的后方，而刘真没有什么作为。陈亨一向对我心怀忠诚，只是被卜万所控制。兵法中有应当使用奇兵的时候，如果用计谋除掉卜万，陈亨必定会前来归顺。”恰逢巡逻的骑兵擒获了大宁的两名士兵，太宗文皇帝说：“计谋可以实施了。”于是写了一封给卜万的信，极力称赞卜万，而极力诋毁陈亨，密封牢固，召来一名士兵，给他饮酒，并且给予丰厚的赏赐，将信放在他的衣服里，让他回去交给卜万。另一名被擒获的士兵偷偷看到了这一幕，询问看守的人：“他为什么得到这样的待遇？”看守的人说：“派遣他回去传达消息，所以得到丰厚的赏赐。”这名士兵跪下说：“请求看守的人为我求情，让我也能一同回去，我愿意听从命令，不敢奢望赏赐。”看守的人按照他的请求代为求情，于是将两名士兵都遣送回去，却没有给予另一名士兵赏赐。没有得到赏赐的士兵心中一直不满，回到大宁后，立即告发了这件事。刘真、陈亨搜查士兵的衣服，得到了给卜万的信，于是怀疑卜万，将他逮捕入狱，查抄了他的家产。