明实录世宗实录卷三百二十四(白话文)

大明世宗肃皇帝实录卷三百二十四

嘉靖二十六年六月初一,在昊赐仙宫举行答谢典礼,为期七日,停止屠宰、刑罚,按照惯例执行。派遣成国公朱希忠、辅臣夏言等人前往各宫庙行礼。选拔任命行人等官:李兆龙、刘禄、马锡、张侃、张炼、中书申价、推官程时思、徐霈、郑维诚、知县俞鸾、万文彩均为给事中,李兆龙归入吏科,刘禄归入户科,马锡归入礼科,程时思、徐霈、俞鸾归入兵科,张侃、张炼归入刑科,申价归入工科,万文彩归入南京户科,郑维诚归入南京礼科;行人陈其学、张志学、王南吉、来雨□献、中书刘时进、刘凤、推官张登高、龚秉德、知县董威、张淑励、史载德、邓巍、刘应熊、李一翰、周大有、翁景葵、徐绅、赵勋均为试御史,董威归入浙江道,张淑励归入江西道,陈其学归入湖广道,史载德归入河南道,张志学归入山东道,刘时进归入山西道,邓巍归入陕西道,王南吉归入四川道,刘应熊归入广东道,张登高归入广西道,李一翰归入云南道,周大有归入贵州道,翁景葵归入福建道,龚秉德归入南京广西道,来雨□献归入南京山东道,徐绅归入南京山西道,刘凤归入南京陕西道,赵勋归入南京四川道。靖江王朱邦宁上奏:“臣的祖父奉御书,享受全额本色禄米。嘉靖六年,户部尚书梁材上奏,下诏按照弘治十六年的惯例,本色与折色兼支。臣多次上奏,未得到允许,二十余年不敢支取禄米。而且因此,草场被侵占,军校逃亡藏匿,前后御史钱嶫、徐南金,按察使叶照,佥事潘恩,逮捕臣的侍卫并在狱中打死,实在是因为削减禄米的缘故,致使王府体统衰败到这种地步。请求赐予全额禄米,仍治那些侵占臣产业者的罪。臣恭敬地卸下冠带,避居城外,如果得不到批准,就削发为僧,不敢再进入王府。”皇帝说:“朱邦薴所奏本是为了禄米一事,其中牵连拉扯诸多事情,言辞多有愤激,有要挟之嫌。礼部会同户兵二部、都察院查阅商议后处置奏闻。”不久,巡按广西御史徐南金也上奏朱邦薴听信奸党赵相等的挑唆,违法害人等事,皇帝下诏刑部会同礼部等衙门按照此前的旨意一并参议。于是刑部尚书屠侨会同礼户兵部尚书费采、王杲、陈经,都御史王以旂等人参覆:“禄米已有弘治十六年奏准的定制,不可擅自更改。至于朱邦薴所奏的其他事情,与南京所参奏的情节不一致,事关宗室,应当派遣给事中、刑部郎中、锦衣卫千户各一人,捧着敕令前往,会同两广都御史、按察官、巡按广西御史,逐一公正核实,依法参奏。”皇帝下诏按照所议执行。

○初二,巡抚宁夏右副都御史李士翱任职满三年,荫封其子李廷华为国子生。

○初八,太子少保、吏部尚书闻渊二品官阶任职满九年后又满三年,皇帝下诏加封为太子太保。

○初九,下诏特加太子少保、礼部尚书费采为太子太保。任命定西侯蒋传佥书左军都督府事。

○十一日,革除增设的分守琼州参将一职,依从提督两广侍郎张岳的奏请。南京守备司礼监左少监丘得上奏:“南京兵部奏请革除各部门役使占用的士兵,而守备公署直厅的士兵一概在革除之列,请求仍给予调拨。”皇帝下旨准许按照旧例给予六十名士兵服役。南京科道官雷贺、方克得弹劾丘得:“丘得是逆犯江彬等人的余党,得以免死发配孝陵卫充军,侥幸被起用,已经是万幸。往年两次奉明旨清革役使占用士兵的现象,有妄自请求及隐瞒占用的,听任科道官参奏,而丘得故意违抗、冒名请求,毫无顾忌,应当治其罪。”皇帝听从了他们的意见,命令革除新增的军丁,丘得仍充任净军。巡按直隶御史黄如桂核查弹劾边储事宜,参奏管理粮储郎中张旦、分守右参议李磐及副千户刘继志等六人,各自失职导致军饷受损,请求按照法律逮捕审问。皇帝因他们没有贪污冒领的情节,暂且扣除张旦等人俸禄各三个月,刘继志等人各两个月。

○十四日,兵部尚书陈经等人上奏陈述军政七事:一是京营士兵多有冒名滥充、骄横懒惰之徒,应当严格淘汰、补充精锐,加以校阅,以壮大国家威势;二是五府的正佐官员,按例由公侯伯担任,而他们的子孙都在豢养之中,不熟悉用兵谋略,请求命令巡视科道等官对公侯伯及都督等官严加考核,以便任用;三是燕河、三屯、建昌等营,太平、擦崖等塞,黄崖、古北等口,都是京师附近的边地要冲,近来因砍柴采薪形成路径,险阻逐渐被开辟,奸细逐渐往来,往年黄土岭失事的教训值得借鉴,请求命令守臣修筑边墙、增添士兵防御;四是守臣察举将才,应当令参游以下官员各自举荐所了解的人才,明确注明举荐者的职名,日后有功有罪,举荐者与被举荐者一同赏罚;五是各边将官应当多方招集有谋略、勇敢的人士,设立丰厚的赏赐以激励他们的士气;六是各边被罢闲的将官中,有才能卓越、熟悉边务的,令守臣随时访查举荐任用;七是沿边的守令,务必选择有智慧、勇敢的人长期任职,部使者按时考核他们的功绩才能,上奏请求破格提拔。皇帝嘉奖并采纳了他们的意见,均批准执行。陈经等人又上奏陈述秋季防备事宜:一是总督官,朝廷赐予专敕,允许相机行事,正是为了加重他们的事权,期望建立大功。近来陕西总督曾铣上奏春搜秋守的提议,宣大总督翁万达陈述集中力量防守的谋略,圣明已经嘉奖采纳,但流言容易阻挠,谋划初创确实困难,请求命令二臣尽力践行最初的提议,统领抚镇官,鼓励将士,悉心谋划防守,务必取得成效;二是曾铣此前上奏收复河套、出塞征讨,虽然已经得到批准,但如果虏人知道我军有防备,畏惧威势而远远逃走,只应当申饬防备,如果再整军出塞,深入捣毁敌巢,也不是上策,请求告诫各位将领不要贪功挑衅;三是连年以来,将士遇到警报出兵,有的假借巡查的名义,有的借口安营扎寨,没有敢与虏人作战的,等到贼寇退走,就趁机拾取零星首级以掩盖罪责、谋求赏赐,请求严格告诫边将,今后遇到虏人入侵,务必拼死血战,挫败贼寇的锋芒,果真能够奋勇抵抗,即使没有斩获,偶尔有损伤,也一体升赏;如果遇到贼寇不作战,即使有斩获、没有损伤,仍从重论罪;四是各边有警报,邻近的军队借口防守区域,不肯出兵策应,等到往返奏覆得到批准,贼寇已经获利离去,请求命令各位守臣,如果遇到虏人势力猖獗,本镇兵力不足,邻近的军队即使不属其管辖,允许遵照《大明律》随时调遣、随时奏报,调遣者不可预先虚张声势导致军队疲惫,策应者不得拖延观望导致误事;五是各边的月粮,常常数月没有发放,请求命令管粮官按时均匀发放,今后户部令有关部门遇到开中盐引、交易粮草时,必须核查边堡的险要平坦、远近大小,均匀搭配分派,不要听任纳户随意选择,导致不均;六是遇到贼寇入侵,官军追击,行粮银两应当随军发放,或者在沿途多准备熟食,或者预先发放干粮,随时供应,务必不耽误行军;七是居庸关靠近宣府,而怀来正处于要冲之地,紫荆关连接大同,而广昌是扼守的关键,如二镇有警报,立即令两官厅听征参将李俊率兵驻守怀来,刘通驻守广昌,这些地方都是要害之地,各自按照分配驻守,会合各镇兵马防守;八是军队行动与粮草供应密切相关,请求命令户部核查居庸关以西、故关以东各关隘的储备虚实,从长计议,以备仓促之需;九是各边防守、巡逻的士兵,偶尔有与虏人勾结、泄露军机的,如今两镇修筑边墙的夫卒云集,请求进贡的夷使往来,担心有奸人混入充当虏人的向导,请求命令各位守臣严加盘问稽查;十是因罪被罢黜的将官,按例允许在军门立功赎罪,但近来有罪行到充军程度而仅斩获一级首级,也引例上奏骚扰,请求命令今后赎罪的将官不得自行陈奏,必须经总督、抚按官核实,果真有奇功,才为其奏请;十一是蓟辽边外的朵颜、建州等夷人,历代都加以笼络安抚,边臣自然应当根据他们的顺逆情况,斟酌时机和适宜的策略,不要过于激烈而引发怨恨,不要姑息纵容而滋生祸患,至于他们与北虏通婚之事,是否属实不必深入追究,只令严格防备边防,杜绝阴谋。皇帝均批准执行,但认为“整军出塞,深入捣毁敌巢,也不是上策”这句话不妥,又全部追回,命令边臣不得因此产生疑虑沮丧。总督宣大左都御史翁万达上奏:“宣大两镇如今修筑边墙的军夫将近十余万人,赤身劳作,布满山谷,防护的士兵多则钱粮供应不上,少则容易遭受侵扰,令人担忧。近来虏酋俺答、把都长期驻守大边威宁海子一带,套虏吉囊一部也转移营帐向东渡过黄河,声势浩大,如今又派遣使者请求进贡,似乎有所要挟。即使应当斩杀来使,彰显我国威势,但考虑到秋季防备的缘故,不可轻易开启兵端,暂且好言晓谕,趁机派遣间谍施行我方的谋略,务必探明他们的实情,预先做好准备,等待有可乘之机,然后一举歼灭,这才是万全之策。但派遣间谍进行离间与交通往来,事情本质相差甚远而表象相似,因此心存犹豫的人很少有应变的谋略,抓住疑似的表象的人容易引发无端的指责,这正是边臣自我失误而军机难以把握的原因。总之,禁令必须严格,间谍不可废弃,只要能成就大事,何必顾虑其他,希望圣明曲意体察。至于宣大、山西的抚臣,都应当亲自前往边城适中的地方驻守,全面管理事务,不得长期驻守省镇,导致出现意外。请求下令申饬。”兵部回复翁万达的意见均正确,命令三镇抚臣立即前往边镇,趁机派遣间谍听任他们随机应变,臣等也难以从中遥控制约。皇帝下旨:“秋季防备在即,修筑边墙工程尚未完工,正应当严格警备,命令各位抚臣都前往边境,悉心谋划治理,不得贪图安逸。”当时俺答各酋与小王子有矛盾,小王子想要侵犯辽东,俺答将他的图谋前来告知,请求能与中原夹击,并以此建立信用。边臣认为虏人势力已经强大,而其情又恳切,担心错失时机而加速祸患,又因多次奉严旨,不敢擅自请求,因此借催促抚臣前往镇所为由,详细陈述此事。

○十六日,睿宗献皇帝忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪。下诏给予锦衣卫带俸正千户王栾丧葬费用,王栾是裕嫔的父亲。马猡番蛮作乱,巡抚四川都御史张时彻督兵讨平,皇帝下诏赏赐张时彻及巡按御史袁凤鸣、兵备副使朱簠各银币不等,袁凤鸣仍升一级俸禄,都指挥丘鲁、土官指挥使安忠、土舍阿他等人各给予不同的赏赐。山西行都司山阴守御所千户潘锦奉军门命令斩杀临阵退缩的人,却擅自杀害立功指挥宫勋,宫勋的父亲上奏,下达巡按御史核查上报,皇帝下诏将潘锦论死,宫勋的儿子宫希宠承袭官职。

○十七日,升任四川左布政使王崇庆为南京太常寺卿。任命安远侯柳震在团营练武坐营。发放太仆寺马匹三千三百一十四匹,供给宣大二镇。

○十八日,因遭受灾害,免除直隶凤阳、扬州、淮安所属州县及各卫所的夏税不等。

○十九日,发放太仓银三万四千二百两到辽东镇。德府高唐王朱厚火□尔去世,按照惯例赐予祭祀和丧葬礼仪。

○二十日,镇守云南总兵官、太子太保、黔国公沐朝辅去世,追赠特进光禄大夫、右柱国、太保,谥号恭僖,按照惯例赐予祭祀和丧葬礼仪。增设四川洪雅县竹箐山、酆县沙子关、奉节县金子山、万县铜罗关、通江县羊圈山五处巡检司;裁革叙州府税课司,宜宾县、嘉定州、泸州三处处河泊所,纳溪县河口、建昌、大渡河、白水、打冲河四处巡检司,依从抚按官的提议。此前,巡抚四川都御史张时彻因白草番刚刚平定,条列上奏善后事宜:一是原设松潘东路参将驻守小河千户所,地处东北偏远之地,距离大印等处数百余里,平时调度不及,有警报时难以策应周全;游击驻守龙州,因龙州原本属于安锦,而游击隶属于松潘,应当将游击调往小河镇守,而让参将镇守龙州,这样更为便利防守;二是安绵道的关堡辽阔遥远,虽然设置了守备,但没有主力部队,应当选拔利保、青川的精锐官兵一千人,专门交付守备统领;三是松茂两路参将的防守区域相互分开,大多不能合力作战,想要让他们兼管又担心引发骚乱,应当命令抚镇官督促他们遇到警报时同心防御;四是石泉等处有熟悉夷人情况、为众人所信服的人,应当选拔二三人为通事,酌情给予冠带和月粮,令他们宣扬朝廷的恩威,传达番人的情况,等到任职年限长久、有功劳时,酌情授予官职;五是归降的番人靴保等十八寨畏惧威势、认罪服法,退还土地、承认赋税,愿意接受约束,应当为各寨设立首领,让他们率领众番人,每年按照所承诺的缴纳赋税,允许他们在附近交易盐、布;六是龙州以西的双溪、大鱼关、壕洫沟三处都是番人可以通行的要路,应当增筑城堡防守;七是安绵路正处于贼寇的要冲之地,既没有额定的士兵,又没有专门的将领,因此番蛮发动叛乱时束手无策,应当将利保、青川的士兵全部留下驻守松州,巡逻防守本地,而将成都等卫所驻守安绵及大渡河的士兵分发给松茂作为辅助防守,不足的部分仍在五卫中补足;八是先前安绵为防御茂州各番,因此分布关堡,自坤儿十五姓熟番归服以来,檑鼓泙等九处都可以撤防,应当听任招募乡勇,补足额定士兵,在睢水、曲山、小坝、绵堰四处酌情留下一千人,其余的连同额定士兵都增派驻守石泉的要地;九是守备的民快从多个州县征调,逃亡的人很多,不如土兵熟悉当地情况、便于使用,应当征用他们的雇佣费用,招募土著壮丁充当;十是龙州宣抚司土官薛兆乾、李蕃、王枋世代蒙受国恩,应当督促他们整治武备,保障地方安全,及静州三长官司,有警报时均听任抚臣调遣。兵部商议回复,皇帝下旨均批准执行。总督陕西三边侍郎曾铣上奏:“延宁二镇有大虏逼近边境,修筑边墙的工程尚未完工,因此臣征调庄浪鲁经的士兵三千人,暂时驻守兰州适中的地方,以准备应援。但甘肃总兵官仇鸾上奏借口本镇士兵稀少,故意违抗节制,不听从调遣,而巡抚都御史杨博附和他上奏请求,一并请求加以斥责告诫。”皇帝说:“仇鸾挟制抚臣,违抗督府,阻挠军机,妨碍耽误边事,本应当从重追究,考虑到秋季防备之际,暂且从轻处罚,扣除半年俸禄;杨博也扣除四个月俸禄。”不久,兵科都给事中齐誉等人上奏:“此前宣大总督翁万达与山西抚臣孙继鲁谋划意见不合,已经形成奏疏相互指责,如今秋季深入,虏人警报频繁,而仇鸾等人又与曾铣争执不下,请求降旨严格告诫。”皇帝认为说得对,命令兵部核查参奏。尚书陈经等人上奏:“仇鸾、杨博已经处罚,请求通令各边,今后总督官务必虚心采纳意见,不要固执己见,抚镇官不要沉默顺从,遇事上奏骚扰。”皇帝说:“朝廷设立总督,节制各镇抚总等官,正是为了赋予他们事权,统一军令。孙继鲁首先肆意阻挠,仇鸾效仿其恶行,已经各自加以谴责,但尚未追究其全部罪责,部议模棱两可、颠倒黑白,不符合事体,不准许执行。”

○二十四日,巡按御史杨几泽上奏:“浙江的宁、绍、台、温四府都依山傍海,与福建的福、兴、泉、漳等府相连,时常有倭患。沿海虽然设置了卫所城池控制要害之地,及巡海副使、备倭都司督兵防御,但海寇出没无常,两省官员互不统属,防御的方法终究难以统一。往年听从言官的请求,特命重臣巡视,数年之间边境安定,近来因废弃不用,寇患再次蔓延。而且浙江的处州与福建的建宁,连年有矿寇危害,每次征调士兵追捕,二府相互推诿,事情与海寇大致相同。臣认为巡视重臣应当尽快恢复设置,但必须管辖福建、浙江,兼管广东潮州,专门驻守漳州,向南可以防御广东,向北可以控制浙江,这样威势和命令容易推行,事权归于统一。”事情下达兵部,召集众司商议,同意他的意见,但广东的潮、惠二府仍隶属于两广提督,有事则同心商议处置。皇帝说:“浙江是天下的首要省份,又处于倭夷进贡的通道,按照所议设置巡抚,兼管福建的福、兴、建、宁、漳、泉等处,提督军务,著为惯例。”孝庄睿皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼仪,派遣英国公张溶前往裕陵祭祀。

○二十八日,孝穆皇后忌辰,派遣驸马都尉谢诏前往茂陵祭祀。

○二十九日,郑王朱厚烷上奏:“各宗室前往京城,都是事出有因,都是由于亲郡王多方图谋利益,阻挠刁难,因此有十岁尚未取名、终身未能嫁娶的人。亲郡王不顾道德,唯利是图,宗子之家日益兴盛,支子之家日益贫穷。而且宗室犯罪,祖宗有定制,即使有大的过错也不施加刑罚,但各府有残酷拷打的情况。请求先下令各府一体遵守,不得肆意妄为。宗室有犯罪的,不必追究辅导官员,只须告诫手下人,就对所统属的亲王或郡王酌情扣除禄米以示惩戒。”礼部商议同意他的奏请。皇帝说:“宗室越关赴京申诉,禁例已经详细,近来因流放处罚过重,又考虑到有情非得已的情况,常常从宽处理,却往往违法不悛。自今以后,有这样的人,巡按御史限期核查奏报,牵连到亲郡王的,朝廷一体追究治罪。礼部将各正在核查尚未上报的案件查明催促,限期三个月内具报,仍通令各王府知晓。”

相关文章

评论 (0)