明实录孝宗实录卷一百八(白话文)

卷一百八

弘治九年正月初一(庚辰朔),正旦节,派遣驸马都尉游泰、齐世美分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵。

○派遣仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○皇帝前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼完毕后,出宫前往奉天殿,文武群臣、天下朝觐官及四夷朝使行庆贺礼,太皇太后、皇太后、皇后均免除命妇朝贺。

○初二(辛巳),文武群臣在奉天门东廊朝见亲王。

○初三(壬午),是宣宗章皇帝忌辰,皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉游泰祭祀景陵。

○传旨升任灌顶大国师劄巴坚参及国师释迦哑而塔为西天佛子;七名番僧升任右觉义、都纲;道录司左正一王应琦等三人,均恢复真人、高士原职。

○初四(癸未),传旨升任太常寺寺丞布自云为本寺少卿。

○初五(甲申),周府永宁王朱同金□牙去世。朱同金□牙是安惠王庶长子,母亲万氏,正统十二年出生,起初被封为镇国将军,成化十四年袭封永宁王,至这时去世,享年五十岁。讣告传来,皇帝辍朝一日,按例赐予祭葬礼仪,谥号庄和。

○初六(乙酉),孟春时节祭祀太庙。

○派遣内官祭祀司户之神。

○夜间,月亮侵犯外屏西第四星。

○初七(丙戌),按制度赏赐晋府崇阳县君及其仪宾胡世祯诰命及冠服。

○南京六科十三道联名弹劾布政使魏瀚、王进、伍希渊、叶萱、郑铭,按察司副使胡汉、司马垔、马隆、向荣,佥事史俊、李元镇、舒玠、葛萱、王经、吴淑、王经,运使李钊,知府毛泰、刘英等三十一员官员不称职,请求罢黜他们。吏部覆奏请求仍会同都察院按惯例考察议拟后上报,皇帝命令公正考察,不许冤枉他人。

○保国公朱永因年老体衰请求解除兵权,并请求录用其次子指挥朱暟。皇帝回复:卿长期掌管军务,老练成熟,正受朝廷重托,患病应好好调理,所请不批准。同时命令朱暟在锦衣卫镇抚司管事。

○初八(丁亥),巡抚延绥都御史熊绣上奏两件事:一、请求太仆寺支取现有马价银一两二万两,全面清查因截杀、烧荒等按例死亡的马匹,给每名旗军发放七两银子,资助他们买马;二、想要分派都指挥等官,检查延庆、绥德、榆林等卫所操备旗军的器械,凡有损坏的,令旗军自备物料送官局修理,无力自备的,酌情给予官钱补助修理。皇帝令相关部门知晓此事。

○初十(己丑),因即将举行大祀天地礼仪,皇帝前往奉天殿誓戒文武群臣,令其致斋三日。

○承运库太监龙绶等人上奏:本库绸缎短缺,请求支取长芦盐二万八千引,令本库内官在两淮售卖,以供应织造之需。户部覆奏:盐课获利以两淮最多,因此各边开中时商人乐于响应;若实行此办法,盐价会降低、利润减少,响应的商人会减少,万一边境有紧急情况,将无法供应;此举所得甚少、损害极大,盐法将因此遭到破坏。不如将两淮余盐每引兑换白银一两,可得二万八千两,以备织造支用。皇帝批准,令每引增银二钱。

○十一日(庚寅),以上元节为由,赐予文武群臣十天假期。

○十二日(辛卯),立春,顺天府官进献春礼,皇帝前往奉天殿接受,当天皇帝出宫前往郊坛,免除文武群臣行庆贺礼。

○十三日(壬辰),在南郊举行大祀天地礼仪,皇帝回宫后拜见太皇太后、皇太后完毕,出宫前往奉天殿,文武群臣行庆成礼。

○十四日(癸巳),因大祀天地礼仪完成,皇帝前往奉天殿大宴文武群臣、天下朝觐的方面官、知府及四夷朝使。

○山西蒲州发生地震。

○十五日(甲午),上元节,免除宴席。

○夜间,月亮侵犯轩辕左角星。

○十六日(乙未),鸿胪寺左少卿岳镇因进献春礼时传赞出现差错,上书伏罪,皇帝宽恕了他,仍罚俸一个月。

○这天卯刻,南京金星在辰位白昼出现。

○十七日(丙申),是英宗睿皇帝忌辰,皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉杨伟祭祀裕陵。

○十八日(丁酉),赐予鲁王朱阳铸嫡第五子命名为朱当滋,高密王朱当湄长子命名为朱健栻,淮府永丰王朱祐栶嫡子命名为朱厚烓、庶子命名为朱厚炑,唐府新野王朱弥镉庶第二子命名为朱宇净、庶第三子命名为朱宇淡,镇国将军朱弥鏏嫡长子命名为朱宇涢,晋府镇国将军朱奇瀚嫡第二子命名为朱表榅、庶第三子命名为朱表棫,楚府辅国将军朱均鋋庶第二子命名为朱荣淲、朱均列□金庶第三子命名为朱荣淰、庶第四子命名为朱荣涎、朱均锱嫡第二子命名为朱荣氵□思、朱均镔嫡长子命名为朱荣浣、嫡第二子命名为朱荣涤,奉国将军朱荣瀳庶第六子命名为朱显棻,辽府宜城王长子朱恩铣嫡长子命名为朱宠滨,代府潞城王朱成金□畾第八子命名为朱聪浍,镇国将军朱成罐嫡长子命名为朱聪沈、嫡第二子命名为朱聪洐,已故镇国将军朱聪澟庶第四子命名为朱俊桥,靖江王府辅国将军朱相缨庶次子命名为朱<矢见>聥,奉国将军朱约耳□童嫡长子命名为朱经抡,辅国中尉朱<矢见>阝□兖嫡次子命名为朱约训、朱<矢见>彬嫡长子命名为朱约忱、朱<矢见>际嫡长子命名为朱约趾、朱<矢见>和嫡次子命名为朱约颂、朱<矢见>祯嫡次子命名为朱约映、朱<矢见>荣嫡长子命名为朱约走□斗、朱<矢见>闳嫡长子命名为朱约邵。

○吏部会同都察院考察天下诸司官,认为布政使叶萱、魏瀚、郑铭、薛纲,参政高弼,副使马隆、司马垔、秦瓛、陈英,参议陈奂、姚绍,佥事郭镗及知府刘玺等人均年老有疾;参议李魁,佥事杨祥及知府柳或等人均软弱无能;布政使伍希渊,参议杨遵,副使杨光溥、柯忠、向荣,佥事王经、史俊、潘盛、葛萱、王经、李元镇,运使李钊及知府范吉等人均行为不谨;运使王宏,知府毛泰等人均才力不足;连同贪酷在逃等官知州林润等,共计一千一百三十四员;各类杂职衙门官年老、患病等共计一千二百二十一员。请求按例处理:年老有疾者退休,软弱无能者冠带闲住,贪酷者削职为民,才力不足者调任他职;患病官员虽按例应退休,但年龄未满五十五岁的,也令冠带闲住。皇帝批准。

○吏部上奏:天下朝觐官吏及土官头目等人到部报到逾期的共有六十二人,请求将他们全部逮捕治罪,皇帝宽恕了他们。

○十九日(戊戌),太子太保、吏部尚书耿裕去世。耿裕,字好问,河南卢氏县人,南京刑部尚书耿九畴之子,景泰五年进士,改任翰林院庶吉士,被授予户科给事中,不久改任工科。天顺初年,耿九畴因弹劾将领违背圣旨,被外调补官,耿裕也受牵连调任泗州判官。遭遇父亲去世守丧,守丧期满改任定州判官。成化初年,言官为耿裕辩白无罪,于是重新被任命为检讨,参与修撰《英宗实录》,完成后升任修撰,不久迁任国子监司业,转任祭酒,升任吏部右侍郎。遭遇母亲去世守丧,守丧期满转任左侍郎。成化二十二年,进升为本部尚书,向来与大学士万安不和,万安想要让工部尚书替代他的职位,于是散布流言中伤他,耿裕遂改任南京礼部尚书。弘治初年,改任南京兵部尚书,参赞机务,不久被召回京城担任礼部尚书,又改任吏部尚书,进升太子太保。至这时去世,皇帝辍朝一日,追赠荣禄大夫、太保,谥号文恪,按例赐予祭葬礼仪。耿裕胡须俊美,善于谈论,熟知国朝典故,性格坦率正直,生活节俭,不经营产业,人们称他有父亲的风范。他为官较为宽疏,无论事情大小都看似不以为意,再次进入吏部时,上书推辞说:“臣的聪明不如尹旻,公正不如王恕。”人们因此更加称赞他。他著有《台阁纪闻》,收藏于家中。

○二十日(己亥),巡按直隶监察御史程文上书陈述五事:一、清理湖地以充实仓库,想要将南直隶及湖广等处河泊所原定额的官池、子池、罾网,以及额外的湖尾、港汊全部清查,凡被官豪势要占据,及将官池冒充民间入籍子池的,都令改正归还官府,将原来长期承租、惯于作弊的人全部革退;二、便利夫役以避免死伤,请求在亲王前往封国时,除黄船及紧要官物搬运、太监、长史、承奉的船只外,其余粗重官物搬运及军校等人的船只,不必调拨人夫,只按照兵部原定的上水、下水夫役数量,每名夫役折收银一钱,给予本船人员作为劳费补偿,其余随侍内外官员的船只,人夫和夫价各承担一半;三、禁止妄诉以安定贫穷百姓,凡各处军民、客商等人如被他人拖欠本利,允许在丰年前往所属官府如实告状,不许擅自前往两京法司及巡抚、巡按、巡江、巡盐、清军衙门及分巡、分守官处告状,也不许模糊不清地赴京上奏;两京法司如遇到告状钱债的案件,立即立案不予受理;四、统一事务体制以杜绝奸顽,请求敕令法司商议,如南北直隶各府卫州县的涉案职官、军民等人赴京诉讼,经查证是被他人告状,且巡抚、巡按及南京法司正在审理未结案的,仍发回原审理衙门合并审理结案;五、举荐贤才以辅助治理,想要将为民办事的主事卢锦、降职退休的给事中方向特别加以起用,或恢复其原职。皇帝令相关部门知晓此事。

○二十一日(庚子),镇守陕西太监刘琅上奏:秦府会宁县君自仪宾胥钦去世后,被奸民杨鼎引诱出府,在凤翔地方往来居住,如今已送回王府,但此举有玷宗室声誉。请求敕令各王府,凡郡主、县君守寡的,除年老有子女外,只要是年幼无子女的,应令她们集中居住在一府,派遣老成内使及年长宫人看守,不许擅自出入,以免发生意外。礼部覆奏认为应当按刘琅所请执行,若发生意外,治看守人员之罪,仍令当地军卫、有司一同防范,皇帝批准。

○掌巾帽局事太监黄瑜等人上奏:各州县每年解送的水牛底等皮张,请求按旧例由本局自行收受,不必派遣科道官监督收纳,并且查验州县原来的印记。工部覆奏认为,本局收受皮张时挑选过于苛刻,合格的不足十分之一二,其余的都被割裂破坏后退回,令人难以承受;廷臣会同奏请,按照内府十库的惯例,派遣科道官监督收纳,以革除弊端;且皮张之所以没有印记,正是因为挑选退回太多,有的在京购买补充,有的州县原本不出产,往往携带银两沿途购买,如今若必须要求有印记,不仅远方百姓往返十分艰难,恐怕最终也难以完成缴纳;况且会议之初已蒙皇上允许,如今恩命刚施行就反悔,不利于向天下昭示诚信。皇帝下令按旧例不必派遣官员监督收纳,皮张不合格的不许割裂破坏,以免重新给百姓造成困扰。

○这天拂晓时分,月亮侵犯西咸星。

○辽东盖州卫发生地震。

○陕西金州出现天鼓鸣现象。

○二十五日(甲辰),泰宁、朵颜、福余卫及海西考郎兀等卫都督撒因孛罗派遣头目那孩等人及都指挥肯帖该、卜里干前来进贡,皇帝按例赏赐宴席及彩缎、衣服等物。

○因水灾,免除应天、常州、镇江三府弘治八年的夏税八万七千八百余石。

○二十六日(乙巳),天下朝觐官陛辞,皇帝各赐予他们敕令说:“朕为百姓设立官员,分授职责、处理政务,并按时考核,表彰贤能、贬斥不称职者,这是古今通用的制度、祖宗确立的成法。如今正值天下官吏述职来朝,已命令相关部门考核政绩,罢黜不称职者,令你们各自返回原任。官职高的责任固然重大,官职低的责任也同样专一,凡是你们这些官员,无不尽忠履职之责。不要认为一件事不做没有损害,不要认为一个百姓不得安宁不值得忧虑,不要认为一郡一邑不安定对治理没有危害。各自尽心尽力、恭敬履职,共同成就天下大治。朕会嘉奖你们;如果你们贪污暴虐、残害百姓、懈怠疏忽、荒废政务,以致败坏先前的功绩,朕也会追究你们的责任。你们要努力,要谨慎。”

○二十七日(丙午),升任浙江按察司按察使阎仲宇为浙江布政司左布政使,福建右布政使祁顺为江西左布政使。

○四川布政司左布政使张淮、贵州左布政使刘元守丧期满,分别重新调任陕西、云南布政司左布政使。

○巡按河南监察御史陆完上奏:天下的知州、知县,由进士出身的大多称职,由举人、岁贡出身的大多昏聩衰老;但进士人数少而举人、岁贡人数多。请求下令廷臣商议,增加进士的名额,以充实州县官员的选拔储备,等他们政绩有成后,升授京职;仍将各州县分为等级,大县授予进士,小县授予举人,佐贰以下官员授予岁贡,务必使各人才能与职位相称,尽心安抚百姓;如果官员才能与地方事务不相适应,允许巡按官上奏请求调任。皇帝令相关部门知晓此事。

○分守凉州右副总兵都指挥使陶祯自弘治八年九月以后,多次遭遇敌寇入境,杀戮劫掠军民男女前后五百余人,牲畜以万计,陶祯虽稍有斩杀捕获,但不足以抵消损失。科道官员弹劾他,将他交由巡按御史逮捕审问,拟定发配边卫充军,陶祯多次声称冤枉不服。皇帝命令兵部核查陶祯的功过上报,兵部称陶祯损失过多,功不抵罪,但近日总兵刘宁等在镇番取得大捷,陶祯也参与其中有功,刘宁等人已蒙升用,而陶祯未得到录用,综合功罪相当,情况值得怜悯,拟定充军量刑稍重。皇帝下诏免陶祯充军,降三级,带俸差操。

○二十八日(丁未),巡按江西监察御史张缙上书陈述六事:一、节省财力,江西建昌府修建王府,请求只留下内臣及郎中在当地监督工程,所有官匠全部召回京城,仍查考洪武、永乐年间的事例,斟酌处理;今后修建府第,在京城只派遣内臣、部官各一员,并行文所在镇巡等官督促,所有事务责成三司委派官员专门管理;二、严格考察,天下诸司官员,请求敕令吏部、都察院共同访察,参考各处巡按御史上报的贤否情况,作为升降奖惩的依据;三、宽缓徵收,请求敕令该部核查上年拖欠及今年受灾的税粮,或从南京起运粮内调拨补充减免,或从存留粮内斟酌处置,屯田子粒酌情减免;四、清理钱粮,请求敕令户部通知各布政司及直隶府分,从弘治九年开始,详细开列仓库粮料、金银等项的旧管、新收、开除、实在数目,各库及各按察司库都仿照此例造报,以便核查;五、禁止豪强,请求敕令都察院,对豪恶之徒,凡遇到官府文书传讯,一个月内到官的按例处置,三个月内不到官且殴打差人的,处置完毕后仍枷号一个月,四个月内不到官且殴打差人的及五个月以上不到官的,都发配附近卫所充军;若诬告他人导致无辜者死亡、牵连平人的,依照“致死随行有服亲属一人”的罪名拟定绞罪;六、革除包揽,请求敕令都察院通知各处巡按御史,转行所属访察,如有包揽里长事务的人,按律追究,仿照包揽水夫等事例,百姓及余丁发配附近卫所充军,军人发配边卫长期守哨,旗校都发配边卫充军。皇帝令相关部门知晓此事。

○二十九日(戊申),吏科都给事中季源、监察御史吴裕等人上书称,近日吏部罢黜不称职官员时,有遗漏的人员,如府尹冀绮及按察使赵鹤龄等十人行为不谨,知府乔缙等二人年老患病,也应当罢黜。吏部再次会同都察院出具各官历年的考核评语上报,皇帝因各官的考核评语中没有“不谨”“贪酷”等字样,令他们都留任办事。

○命令南京右军都督府都督佥事王勇在南京大教场坐营管操。

○署承运库事太监秦文等人上奏,仍请求按照太监龙绶此前的奏请,支取长芦盐引以供应织造。户部称应当按照前旨坚决执行,不允许支取盐引;各官如果想要沿途购买物料,请求先给予太仓余银二千两,皇帝最终还是批准了他们支取盐引的请求。

○因旱灾,免除山西太原、平阳二府及泽、潞等州、磁州守御千户所弘治八年的夏税十二万一千二百余石。

○黄昏时分,南京北方有流星大如灯盏,颜色青白,从文昌星运行一丈多后,发光如斗,有两颗小星跟随,运行至正南方向炸散,有声如雷。

相关文章

评论 (0)