明实录孝宗实录卷三十(白话文)

大明孝宗敬皇帝实录卷之三十

弘治二年九月初一,礼科给事中孙孺等人上奏,奉旨清查京城附近已故太监的庄田。其间发现有转卖、寄托他人名下以及被佃户私自占据的田地,共计二千七百一十八顷有余。户部请求将这些田地登记入官,招募百姓佃种。皇帝下令:不足二十顷的,仍让现任管理者耕种,按照民田的标准征收粮食;二十顷以上的,酌情扣除五顷;三十顷以上的,每满三十顷递次扣除五顷,剩余部分仍留给现任管理者耕种并缴纳赋税,若不愿耕种则听其自便,其余田地全部收归官府,招募他人佃种。

○ 京城阜财坊有十余名盗贼,冒充夜巡人员,捆绑火夫,劫掠指挥张淳的家。总甲等人前往救援,被盗贼杀害,盗贼随后用绳索缒城逃走。皇帝大怒,下令革去巡捕官员的冠带和军校的兵牌,将他们锁颈追捕盗贼,同时暂停提督巡捕锦衣卫指挥刘良、巡城监察御史张王□连、陈震的俸禄,务必将盗贼捕获。

○ 云南大理卫降下冰雹,损害了庄稼。

○ 初二,起初在成化年间,因吉王朱见浚请求,朝廷赐予他湘阴县河泊所每年的课钞,下令三年后仍归还官府。至此,吉王请求将其作为永久产业。户部称按惯例不应给予,皇帝下令另外将湘潭县河泊所的税课赐予吉王。

○ 蒙古军队多次入侵大同玖川岭及大尖山等墩台,掳走百户一员,杀害、劫掠军民十二人。兵部弹劾分守参将李玙、太监石岩等人防守失责,以及镇守太监覃平、巡抚都御史许进、总兵官神英、刘宁坐视不理之罪。皇帝下诏:李玙、石岩戴罪杀敌;覃平等人暂且宽恕;守备都指挥曹绅等人交由巡按御史逮捕审问。

○ 初三,升任刑科给事中刘聪为兵科都给事中;礼科右给事中韩鼎、兵科右给事中蔺琦、刑科右给事中赵竑、工科右给事中王敞,均升任本科左给事中;刑科给事中吕献、工科给事中夏昂,均升任本科右给事中。

○ 工部右侍郎孔镛去世。孔镛,字韶文,直隶长洲县人,原籍曲阜,是孔子第六十九代孙。他考中景泰五年进士,被授予江西都昌知县,后改任广东连山知县。经巡抚都御史叶盛推荐,升任高州府知府,又升任广东按察司副使,再改任广西,升任按察使,不久转任左布政使,享受正二品俸禄,后升任都察院右副都御史,巡抚贵州。至此,他奉命前往工部任职,途中去世,朝廷赐予祭葬。孔镛性情廉洁正直,处理事务精明敏捷。在都昌任职时政绩良好;在连山时,瑶族、壮族盗贼劫掠县治,他深知多数盗贼是被胁迫参与,便招抚他们前来归顺;在高州时,流贼占据茆洞,部众达万余人,孔镛乘坐肩舆进入贼营,晓谕顺逆之道,盗贼感动落泪,请求投降;在贵州时,边境少数民族侵扰清平、都匀等地,他率军剿杀,捕获凭借险要地势作乱的鸡背苗獠,使边境得以安宁。孔镛历任各地均有声望,尤其擅长制服盗贼。

○ 应已故翰林院带俸缅甸馆译字主簿班思杰的请求,朝廷给予他年幼的两个孙子每月各五斗米的赡养。

○ 此前因四川发生饥荒,朝廷命令户部郎中田铎前往湖广调拨兑运米二十万石,运至夷陵州,等候四川派遣官员前来领取。不久后,湖广巡抚官员也上奏称当地遭受灾荒,获准减免赋税,仅筹措到五万石米运至夷陵。过了很久,四川仍未派人前来领取。田铎上奏称,四川现已丰收,米价低廉,且长江波涛险恶,四川方面不愿前来领取,请求另行处置。户部商议后认为,应将这些米交付荆州仓储存,令湖广布政司从今年的存留粮食中如数扣除,每石折银五钱解送京城,存入太仓。田铎及赈济郎中王宏、江汉均下令返回京城,皇帝采纳了这一建议。

○ 初四,是孝恭章皇后的忌辰。皇帝前往奉先殿祭祀,派遣驸马都尉蔡震前往景陵祭祀。

○ 南京礼部尚书黎淳上奏称,宣德年间制定的进士南北中卷录取名额,已施行许久。近年成化二十三年会试时,因四川左布政使沈稹建议,南北卷各减二名,增加中卷名额,导致人心不服,士人多有怨言,请求恢复旧制为宜。皇帝下令将此奏章交付礼部审议。

○ 河南布政司左布政使王琮去世。

○ 当日辰时,太阳出现左珥,颜色赤黄。

○ 初六,四川酉阳宣抚司、湖广忠建宣抚司、金峒安抚司及木册长官司,分别派遣把事等人入朝进贡马匹,朝廷赐予他们彩缎、钞锭不等。

○ 户部上奏,今年各地皇亲、公侯、驸马、伯及太监的庄田,请求按照附近民田遭受灾害的程度确定收租数额,不得过度索取,残害百姓。皇帝说:“皇亲及公侯等官员每年已有固定俸禄,怎能再与百姓争夺利益?奏章中所拟定的方案全部准奏施行,若有过度索取者,必依法论处。”

○ 初七,皇帝亲临奉天殿,传下制书,派遣武安侯郑英、怀宁侯孙泰、阳武侯薛伦、定西侯蒋骥、清平伯吴琮、东宁伯焦俊、兴安伯徐盛、建平伯高进、彭城伯张信、修武伯沈坊,持节担任正使;尚宝司司丞杨泰、礼科左给事中韩鼎、户科给事中祝俓、吏科给事中林廷玉、兵科给事中刘孟、刑科左给事中赵竑、工科给事中柴昇、中书舍人傅潮、吏部郎中周木、户部员外郎耿文睿,担任副使,前往册封:唐世子朱弥鍗为唐王,苏氏为唐王妃;襄世子朱见淑为襄王;宁府辅国将军朱宸浮为石城王;周王弟弟朱同锵为新会王;颍川温僖王之子镇国将军朱同金□亶为颍川王,王氏为颍川王妃;周王之子镇国将军朱安浂为义宁王、镇国将军朱安泛为平乐王、镇国将军朱安氵□宫为崇善王、镇国将军朱安氵□逢为海阳王、镇国将军朱安渳为安定王、镇国将军朱安氵□叶为曲江王、镇国将军朱安<氵戍>为博平王、镇国将军朱安氵□胁为聊城王、镇国将军朱安漕为汾西王;淮王之子朱见湁为南康王;晋府河中悼怀王长子朱表梈为河中王;伊府方城怀僖王长子朱訏洼为方城王;东城兵马副指挥刘钊之女为鲁府阳信王妃;岷府安昌怀僖王第二子朱彦滵为安昌王,湖广武冈州监生刘政之女为安昌王妃;东城兵马副指挥崔胜之女为德府济宁王妃。

○ 右军都督府带俸广宁伯刘璇去世。刘璇是直隶宿迁县人,已故广宁伯刘江的曾孙,父亲刘安在天顺元年因迎接皇帝复位有功,晋升为广宁侯,去世后,侄子刘瓘承袭伯爵。刘璇被授予锦衣卫正千户,刘瓘去世后,刘璇承袭爵位,在右军都督府带俸,掌管神机营操练,后改到效勇营,不久因患病辞官,仍享受带俸待遇。至此去世,朝廷辍朝一日,按照惯例赐予祭葬。

○ 升任太医院冠带医士陈俊、宫良、甯铨、吴绶为本院御医,聂整、朱俊为吏目。陈俊等人此前因是传奉官被降职任职,至此,太医院院使施钦上奏称,这几人都曾在御药房用药有效,因此有此次升迁任命。○ 增设辽东凤凰城仓大使、副使各一员,负责管理镇东、镇夷二堡的仓粮。

○ 当时木邦、孟密两国连年互相仇杀,皇帝因镇守云南黔国公沐琮、太监王举、巡抚都御史王诏未能安抚治理,降下敕书责备他们说:“孟密逼迫欺凌木邦旧主,侵占其土地,多次安抚仍不听从。追究其原因,虽因曩罕弄强横无道,但也是你们平时威武不振、号令不严所致。况且听闻你们委派前去安抚晓谕的官员,往往暗中收受夷人贿赂,招致侮辱,引发争端。孟密这样的小国,竟敢如此放肆,你们却毫不在意,这难道不是严重辜负朝廷的重托吗?依法而论,你们都难辞其咎,暂且从宽处理,降下敕书严厉责备。自今以后,你们应痛加警醒,整顿军马,振扬威武,申明严格号令,以震慑夷人。关于孟密的事务,可安抚则安抚,可剿杀则剿杀,核实情况后详细上奏,以便朝廷处置。务必使木邦被侵占的土地得以收复,孟密的旧恶得以消除,局势安定,夷人顺从,地方宁静,这才是你们的才能。若仍像从前那样姑息纵容,听任他们互相为恶,留下后患,法律俱在,朕的恩典不会再有。你们务必谨慎行事,特此敕令。”

○ 兵部称,北直隶、山东、河南七府五十一州县,自成化二十二年以来,倒失的种马未补充,亏欠损耗的马驹未上报,共计一万四千七百八十余匹。请求追究各管马佐贰官、掌印正官及太仆寺分管寺丞的罪责。皇帝下令逮捕审问佐贰官,罚掌印官及寺丞俸禄各三个月。

○ 初八,兵部上奏,近日蒙古军队入侵辽东溜水口,广宁前屯卫指挥杨茂率军抵御,斩杀贼寇一人,军士五人受伤。按旧例,西北各边斩杀贼寇一人者升一级,但杨茂身为领兵军官,按例不能自行上报首级,请求按照加赏的惯例给予赏赐,受伤军士均按例给予奖赏,皇帝采纳了这一建议。

○ 发放蓟州、永平、山海各边防守官军的衣鞋四千二百八十五副。

○ 初九,山西代州百姓田增等四十二人散布妖言,称弥勒佛将继承释迦佛主宰世间,派人暗中前往边境勾结北虏,图谋不轨。他们行至偏头关时,被巡逻士兵抓获。巡抚都御史翟瑄等人将此事上报,皇帝说:“各犯情罪深重,未捕获者令相关部门捕获禁锢,并将赃物解送京城,切勿疏忽。同时谕令各边加强防备。”

○ 初十,南京监察御史徐礼等人借天象变化上奏四件事:一是请求皇帝每日亲临经筵,无论寒暑毫不倦怠,早晚临朝理政,始终如一;各部门的奏章,务必当面召见大臣咨询商议。二是称南京守备成国公朱仪擅自役使军士,南宁伯毛文缺乏勇略,巡抚都御史王克复年老昏聩、贪婪卑鄙,兵部左侍郎何琮品行污浊,右侍郎吕雯此前巡抚榆林时贪名远扬,都察院左副都御史边镛暗中依附奸人,骤然得到升迁,请求将他们全部罢黜。三是请求下令各处商船,只需在出发地官府申报货物名称数量及前往销售的地方,缴纳钞币,经过关津时接受查验,无凭证者治罪;竹木等物料仍照旧制抽取分例,其余新增设的荆州、杭州、芜湖及原本未奏请批准、地理位置偏远的抽分地点,全部停止抽分。四是称陛下即位之初,停止织造,允许科道官直言无隐,希望陛下始终保持初心,这样天象变化才能消除。皇帝说:“朱仪是守备重臣,行事安稳,你们随意弹劾上奏;毛文、吕雯、王克复均令其尽心治理事务;何琮、边镛此前已有处理旨意。其余事项,相关部门知晓即可。”

○ 十一,升任户部郎中周轸为山东都转运盐使司运使。

○ 十三,赐予辽府镇国将军朱宠濂、镇国中尉朱宠氵□辡,代府辅国将军朱成茫诰命、冠服,按照制度执行。

○ 伊府真丘郡主去世,按照制度赐予祭葬。

○ 十四,下令已故襄城侯李瑾之子李黻承袭襄城伯爵位。

○ 武进伯朱霖去世。朱霖,字景沛,山东沂州人,已故武进伯朱云的弟弟。朱云去世后无子,朱霖承袭伯爵。起初奉命在国学学习礼仪,很久之后,奉命掌管三千营事务,又多次奉命出使亲藩。至此去世,按照制度赐予祭葬。

○ 十七,升任四川按察司佥事于大节为浙江按察使,山东布政司右参政张岫为河南右布政使。于大节的越级升迁,是因大理寺卿冯贯推荐。

○ 此前成化年间,因建州夷人拦截杀害朝鲜贡使,朝廷下旨命令在辽东东部八站以南另外开辟新道路,增设城堡,以方便朝鲜往来。至此,辽东镇巡等官上奏,凤凰城及镇东、镇夷二堡已按原计划修筑完成,其余三十二座墩台正在依次修筑。瞭望防守的人员,只能从招募的军士中抽调,不宜抽调屯军。凤凰城应调拨军士六百名,镇东、镇夷二堡各三百名,均隶属于定辽右卫管理,仍令都指挥一人提督。所需马匹,从夷人进贡的马匹中调拨分配,不必前往京城领取。交付兵部审议后上奏,皇帝采纳了这一建议。

○ 十九,赐予晋府覃怀县丞及仪宾陈盛诰命、冠服,按照制度执行。

○ 升任礼部郎中王沂为山东布政司右参政,南京监察御史杨宣为四川按察司佥事。

○ 因遭受水灾,暂停征收河南开封等府亏欠的种马驹及备用马匹。

○ 二十一,浙江布政司右参议孔举守丧期满,重新任命为福建布政司右参议。

○ 徽王朱见沛上奏,称河南左布政使徐恪擅自革除本府承奉司吏员,请求治其罪。皇帝称,祖训条章及各部门职责中均无承奉司吏员的设置,写信告知徽王及各藩王知晓,吏员按照惯例裁革。认为徐恪处事轻率,停其俸禄两个月。

○ 户科都给事中张九功因今年漕运中漂流米麦六万四千八百余石,弹劾总督漕运都御史李昂、总兵官都督佥事都胜及各把总、管运等官的罪责。皇帝下旨:李昂、都胜暂且宽恕;把总、管运及漂流五百石以上的官员,各停俸禄三个月;五百石以下的,停俸禄两个月。

○ 派遣大慈恩寺番僧喇麻三曼答实哩及锁南窝资尔光担任正、副使,携带诰敕、彩缎、茶叶等物品前往乌思藏,册封瓘顶国师班阿吉汪束劄巴为阐化王,并赐予衣服等物品不等。

○ 二十二,应辽王朱恩鑙、长垣王朱恩钾的请求,分别赐予他们《礼记集说大全》《释氏源流》各一部。

○ 二十三,广西道监察御史邹鲁守丧期满,重新任命为江西道监察御史。

○ 孝陵卫退休千户谭英上奏,称往年盐课充足,商人到场后即可获得利益,争相报中。近年盐法败坏,盐场没有现盐,商人多需自行购买补充。而权势之家奏请的盐引数量,却不拘泥于年份,本场无盐便到其他地方以三倍的数量支取,导致商人有守候支取多年、连本金都亏损的情况。到了仪真批验所,因委派的官员监督掣盐不按时到达,商人又有长时间等候的困扰。有时遇到权势之家的盐运到,又设立苛刻禁令,官员检验的盐斤全部被他们隐匿,还私自设置拦票,令商人领取,强行搭配劣质盐,逼迫商人补偿差价才允许掣卖,商人因此往往遭受损失。每逢开中盐引,大多无人响应,万一边境有紧急情况,难道不会误事吗?不久前有人揭发权势之家独占盐利,交付相关部门核查治罪,相关部门却畏惧权势,不敢过问,反而将地方官员及仪宾等官的家人按照惯例报中盐引的人视为权势之家,登记姓名上报,分等级裁革。按旧制,报中盐引不限官民,只要缴纳粮食到边境即可,如今一概裁革,既失信于人,又引发怨恨。请求命令大臣整顿纠正弊端,禁止权势之家侵占盐利,以补充国家财政;恢复近日被裁革者的报中资格,以平息众怨。掣盐事务仍交付批验所负责,不必另外委派其他官员。交付户部审议后上奏,皇帝采纳了这一建议。

○ 二十四,巡抚南直隶都御史王克复上奏,称广德州知州何宗贤酗酒放纵,暴虐无道,百姓无法忍受。不久前,臣弹劾其罪责,何宗贤却肆意诋毁,企图掩饰自己的过错。臣怎能厚着脸皮留任此地,每日与他共事?请求允许退休,以避让贤能之人。皇帝说:“王克复不准退休,何宗贤令巡按御史逮捕治罪。”

○ 会试举人林澜等人上奏,称近例规定举人三次考试不中者不许复试。臣等历经艰辛,临考时突然遇到此令,留在京城的人有空手而归的感叹,远道而来的人有徒步往返的劳苦,请求交付相关部门另行商议处置。礼部审议后认为,此前公文刚下达,各地举人尚未完全知晓,下令明年再允许他们参加一次考试,以后仍按照近例执行,皇帝采纳了这一建议。

○ 发放居庸关沿边防守官军的衣鞋一百六十四副。

○ 二十五,赐予代府辅国将军朱成鋚第九弟名为朱成钀,嫡长子名为朱聪洬;广灵王镇国将军朱仕堆庶长子名为朱成鏴;鲁府镇国将军朱当渿嫡长子名为朱徤概,辅国将军朱当氵□习嫡长子名为朱徤棂,朱当淍庶长子名为朱徤木□虑;韩府辅国将军朱徵鐻庶第四子名为朱偕泸;晋府镇国将军朱奇濢长子名为朱表檐,第二子名为朱表木□广;辅国将军朱奇洇嫡长子名为朱表检。○ 任命南京兵部左侍郎白昂为户部左侍郎,负责治理河道,赐予他敕书说:“近日听闻河南黄河泛滥,从金龙等口分为两股,流经北直隶、山东地区,汇入运河。所经过的闸座有的被淹没,堤岸多被冲塌。若不趁此时机预先整治,明年夏秋季节遭遇大水,黄河必定会溃决泛滥,影响漕运,事关重大。如今因你曾监督工程,政绩显著,特意改任你此职,令你乘驿马前往,会同山东、河南、北直隶巡抚都御史,督促三处分巡、分守及知府等官员,从上游决口到运河一带流经的地方,逐一实地查看,从长计议,进行修筑、疏浚。需要更改方案的,可自行灵活拟定。各地方根据实际情况,征调军民人夫,趁时动工,务必做到因地制宜,务求长久有效,不可虚应故事。同时必须约束相关部门,不得借此名义胡乱摊派赋税,骚扰地方。所有服役的军夫,都必须安抚体恤周全,不得让下属逼迫残害,违者轻则由你酌情惩治,重则送往各该按察司及问刑衙门审理。你身为朝廷重臣,接受此次委托,务必日夜用心,亲身操劳,广泛采纳众人意见,相机行事,务必使军民不受骚扰,工程顺利完成,这才是你的才能。事情完成后,你立即返回京城,并将整治过的情况及所用工料数量造册上奏,以便核查,特此敕令。”

○ 修缮长安东西街、玉河桥等处的沟渠。

○ 二十六,黄昏时分,东方出现流星,大如酒杯,颜色青白,光芒照亮大地,从外屏星东南方向运行至近浊星处,尾迹炸散,随后有两颗小星跟随。

○ 二十八,命令宁晋伯刘福及科道官、工部郎中各一员,监督官军修缮通州弘仁桥。

相关文章

评论 (0)