明实录孝宗实录卷一(白话文)

大明孝宗敬皇帝实录

进实录表

后军都督府掌府事、特进光禄大夫、左柱国、太师兼太子太师、英国公臣张懋等人,诚惶诚恐,稽首顿首上奏:

臣等认为,君主英明、臣子贤良,才能成就一代盛世的功绩;父亲创业、儿子继承,才能留下万世史书的光辉。推行治国之道必须依靠合适的人,观察政事则依靠史书。《春秋》年代久远,于是改编年体为纪传体;实录保存至今,在祖宗朝已成为惯例。自起居注停止记录后,朝廷设立官员负责编撰,历经九个年号,五次开设史局。尧帝的言论仿佛可见,其典册令人敬仰;夏朝的礼仪足以考证,不止是调和五音的法则。

钦惟孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝,道通天地人三才,行备君臣父子兄弟夫妇朋友五伦,内心沉静修养,诚意光明内敛。重视郊庙祭祀,尤其严格宗庙祧祫的礼仪;在宫廷中奉养长辈,始终谨慎早晚问安的礼节。爱惜人才,不轻易废弃;体恤民情,常恳切咨询。勤于经筵讲学,专注经史研究;不沉迷园林游览打猎的喜好。文思不断,圣德如舜帝般难以名状。其举止庄重,尽显太平天子的气度;天下太平,可知中国有圣人在世。正当盛世将要进一步发展,遗恩尚未穷尽之时,陛下突然离世,天下悲痛。

恭惟皇帝陛下,刚健如天,聪明睿智,早年接受良好教育,继承天命。陛下认为孝道在于显扬双亲,必定有扬名之时;认为做人在于建功立业,不可没有效仿古人的准则。于是任命臣张懋为监修官,臣李东阳、臣焦芳、臣杨廷和为总裁官,臣梁储为副总裁官,臣毛纪、臣傅圭、臣朱希周、臣丰熙、臣沈寿、臣吴一鹏、臣顾曰□折、臣汪俊、臣李廷相、臣温仁和、臣李时、臣滕霄、臣何堂、臣董<王巳>、臣汪伟、臣王九思为纂修官,臣吕楠、臣崔锐、臣湛若水、臣翟銮、臣徐缙、臣景旸、臣段炅、臣易舒诰、臣穆孔晖、臣张邦奇、臣焦黄中、臣胡缵宗为稽考参对官。

臣张懋等人打开秘府的藏书,领取尚方提供的笔札,分类整理,纲举目张。凡是礼乐刑政的实施,以及名物度数等,经历变革的详细记录而不遗漏,关系劝善惩恶的小事也不省略。是就是是,非就是非,不敢独断专行;有疑问就记录疑问,可信就记录可信,希望能为将来提供参考。恭敬编撰成《孝宗敬皇帝实录》二百二十四卷、《宝训》十卷,连同目录、凡例,共二百三十六册。

臣等学识不及史家三长(史才、史学、史识),能力有限,虽尽力而为,却难以穷尽所有。遵循陛下的指示勉力编撰,难以完全颂扬孝宗皇帝如尧、舜般的功德。恳请陛下继承先帝基业,重视文治,任用贤才,图谋治理,以实录中的成法为国家的借鉴,为子孙后代留下长远的谋划,使国家如山河般长久稳固。臣等满怀敬仰与激动,恭敬上奏,恳请陛下知晓。

大明孝宗敬皇帝实录卷之一

孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝,名讳祐樘,是宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝的第三子。母亲是孝穆慈慧恭恪庄僖崇天承圣皇太后纪氏。

宪宗即位后,如今的太皇太后正位中宫,她宽厚仁慈,恩惠遍及下属。但皇贵妃万氏受到专宠,所生皇子都夭折了;贤妃柏氏生下皇子祐极,被立为皇太子,不久也去世了。宪宗因太子之位空缺,心中忧虑,朝廷内外都为此担忧,大臣们也有人上奏请求广施恩泽。孝穆太后怀孕后,因病退居西宫,孝宗便在那里出生,时间是成化六年七月三日。当天出现了雷鸣风狂的异常现象。孝宗高鼻梁、高额头,头骨隆起,模样俨然如龙,寡言少笑,举止谨慎,是天生的品性。

六岁时,即成化十一年五月,太皇太后将他接入宫中抚养,饮食起居都亲自照料。恰逢乾清宫发生火灾,宪宗想将他公开示人,于是命令司礼监太监怀恩等人前往内阁传达旨意。大学士商辂等人趁机请求下令礼部拟定名字,大臣们纷纷庆贺。六月,孝穆太后突然去世。孝宗虽然年幼,却深知感念思念,同时深藏自己的才能,不自我炫耀。十一月,他被册立为皇太子,诏书下达之日,天下人都欢欣鼓舞地说:“我们的君主有子嗣了!”

九岁时,孝宗出阁就学,仪容庄重整齐,百官列队朝见时都十分恭敬。他天资聪慧,背诵所学书籍从未出错;讲官诵读时若有错字,他就不再继续听,直到讲官改正后才回应。宪宗撰写《文华大训》,偶尔让他讲解,他必定让左右撤去案几,走下座位站立听讲,结束后才回到座位。每次听讲时,他都专心致志,目不转睛。如果讲官有未当班的,他一定会询问原因,习以为常。他喜爱写字,笔法灵动,有龙翔凤舞之势,即便是专业的书法家也有所不及。当时对他的教导十分严格,即便严寒酷暑也不中断,典玺太监覃吉日夜开导,凡是句读、字音、礼仪、政事以及民情世故,都从容讲解,详尽细致。孝宗耳熟能详,久而久之,品性坚定,学业日益精进,朝廷内外的臣子百姓都早已预见他会成为太平天子。

成化二十三年八月戊辰朔日

○己丑日,将已故皇帝(宪宗)去世的消息祭告于奉先殿。

○向天下颁布遗诏。

○向宗室诸王通报讣告。

○加强京城守卫。

○命令礼部制定大丧礼仪章程。

○庚寅日,礼部呈上已故皇帝丧礼仪注:

  1. 从得知丧事之日起,不鸣钟鼓。
  2. 在京文武官员得知丧事,穿素服、戴乌纱帽、系黑角带,从次日起至第三日,每天清晨前往思善门外哭祭,之后在本衙门住宿,不饮酒吃肉。第四日起,各自穿斩衰服,前往思善门外早晚哭祭三日,再朝祭七日,每次哭十五声即止。凡入朝办公或在衙门处理事务时,用布包裹纱帽,垂着帽带,穿素服、系腰绖、穿麻鞋,退朝后仍穿斩衰服,二十七日后方可除服。
  3. 在京文武官员的命妇,都穿素服,除去金银首饰,成服后穿麻布大袖圆领长衫,戴麻布盖头,在自家哭祭三日,之后仍穿素服,二十七日除服。
  4. 候选官、办事官、监生、人才、吏员、僧道、坊厢里老人等,都穿素服,清晨前往顺天府朝阙哭祭。至第四日,官员各自穿斩衰服,监生等人仍穿素服,早晚哭祭三日,每次哭十五声即止,之后继续穿素服二十七日除服;军民及妇女也穿素服二十七日除服。
  5. 外国及四夷使臣,由工部制作孝服,让他们跟随朝官哭祭、祭奠。
  6. 在京各寺观,各自鸣钟三万声。
  7. 在京禁止屠宰十三日。
  8. 在外诸王世子、郡王及王妃、郡王妃、郡主以下,得知讣告后都要尽情哀哭,行五拜三叩头礼,礼毕后换素服,第四日穿衰服,二十七日除服。
  9. 在外文武官员等人,穿素服、戴乌纱帽、系黑角带,行四拜礼,跪下听宣遗诏后举哀,再行四拜礼。之后各自穿斩衰服,在本衙门住宿,不饮酒吃肉,早晚望阙哭祭三日,每次哭十五声即止,也穿素服二十七日除服。
  10. 在外官员的命妇,穿素服举哀三日,二十七日除服;军民男女穿素服十三日除服。

○甲午日,文武百官、军民耆老等人进献笺表劝进,表文说:“臣等俯伏上奏:自古以来,圣明的帝王拥有天下,必定将皇位传给嫡长子,以奉祀神灵的统绪,安抚亿万百姓。因为嫡长子继承大统,是天理人伦的根本,国家借此安宁,宗庙社稷因此巩固。钦惟已故皇帝聪明仁厚,文武圣明,继承太祖、太宗、仁宗、宣宗、英宗五位先帝的宏图大业,达到二帝三王那样的盛世。皇位传承事关重大,托付不轻。敬惟皇太子殿下,位居储君之位,品德天生而成,英才早慧,能洞察先机,早年便学业精进;侍奉双亲,问安视膳,孝行卓著;施行仁政,辅佐朝政,美名远扬。祖宗的统绪足以传承万年,上天与百姓的心意无不归附有德之人。如今不幸已故皇帝去世,遗命殿下早日登基,天下臣民翘首以盼。天下不可一日无君,百姓不可一日无主。臣等恳请殿下稍抑悲痛,遵循先帝遗志,登基就位,以安定宗庙社稷的大计,颁布诏书以弘扬家国长远之策,以此告慰列圣在天之灵,满足天下百姓的期望。臣等俯伏宫前,共同劝进,仰望殿下如旭日东升,光辉普照,祝愿殿下福寿与天齐,绵长无疆。臣等满怀激动与惶恐,恭敬上奏。”皇太子下令回复说:“览阅卿等所请,称朕应遵循已故皇帝遗诏早日登基,深知卿等的诚意。但朕正沉浸在丧父的巨大悲痛中,继承皇位之事,实在不忍骤然听闻,所请不允。”

○命令礼部右侍郎倪岳及钦天监监正李华等人选择山陵地址。

○命令朝廷内外各部门准备丧仪相关器物。

○乙未日,文武百官、军民耆老等人再次进献笺表劝进,表文说:“臣等俯伏上奏:拥立一人以安定天下,皇位传承有归;安抚四海以奉祀宗庙,储君继位至关重要。人心所向,天命难违,臣等再次竭尽忠心,上奏殿下。我朝太祖、太宗开创基业,传承后世;仁宗、宣宗继承皇位,守成发展;至英宗睿皇帝,治理国家,巩固邦本,使教化兴盛;到我已故皇帝,爱护百姓,体恤万物,广施恩泽。其功德巍巍,可与尧舜媲美;其圣德荡荡,能与禹汤并列。礼乐文章的制作达到极致,天下万物都得到滋养,国家的太平盛世至此达到顶峰。敬惟皇太子殿下,天生英明,笃行孝敬,明辨万物,洞察人伦,早已位居储宫,名分已定。以贤德以长幼,天下人心归服;适宜百姓适宜国家,皇位永固。承蒙先帝托付,应登皇位。臣等此前劝进,未蒙应允。臣等深知天下百姓不可无主,祖宗神器不可空缺。殿下虽心怀悲痛,不忍继承,但孝道的首要之义在于善继先帝遗志。恳请殿下降下谕旨,早日登基,主宰天地百神,弘扬文明教化,安定亿万百姓,延续太平盛世。上以继承列圣的伟业,下以满足天下百姓的期盼。臣等满怀勤恳,等待殿下旨意。”皇太子下令回复说:“再次览阅笺表,深知卿等为国家宗庙担忧的诚意,但朕孤身守丧,内心悲痛欲绝,实在不忍骤然登基,所请不允。”

○丙申日,文武百官、耆老等人第三次进献笺表劝进,表文说:“臣等俯伏上奏:上天设立君主,以成就四海的治理;父亲传位于儿子,以留下万世的安宁。祖宗的典章制度存在,先帝的遗命已定,天人相应,远近归心。敬惟皇太子殿下,天生聪明,学业日益精进,刚健中正,美名远扬,温和恭谨,品德高尚。早年遵循圣训,位居储宫,不久前承蒙先帝临终托付,应承担继承宗庙的重任。臣等多次恳切劝进,殿下因至孝而未应允。臣等深知天下不可片刻无主,神器不可顷刻空缺。殿下是神灵与百姓的依靠,承受祖宗的托付,应体察帝王的大孝,不必拘泥于平民百姓的寻常礼节。恳请殿下稍抑悲痛,以善继先帝遗志为重,顺从众人意愿,以弘扬德教为先,早日登基,告慰先帝之心,使四方万国有所依靠,天地百神有所归依。这实在是臣民的至情,国家的大计。臣等仰望殿下如神龙驭日,目光遥望宫廷,祝愿殿下圣寿齐天,高呼万岁。臣等满怀激动与勤恳,等待殿下旨意。”皇太子下令回复说:“卿等多次恳切陈请,为国家长远考虑,心意恳切。皇位确实不可长期空缺,况且朕已承蒙遗命,无可推辞,勉强听从所请。”

相关文章

评论 (0)