清实录顺治朝实录卷二十一(白话文)

卷之二十一

顺治二年,乙酉年。冬十月初一,干支己卯。祭祀太庙,派遣户部尚书英俄尔岱代行祭礼。

皇上亲自前往堂子祭祀。

颁布顺治三年的时宪历。

顺天府举行乡饮酒礼。

任命甲喇章京刘武元,为山东布政使司参政、兼按察使司佥事、天津兵备道。

十月初二,干支庚辰。派遣广东道御史王昌允,巡按山西。

敖汉部落多罗郡王固伦额驸班第入京觐见,赏赐蟒缎等物品。

派遣八旗官兵驻防顺德、济南、德州、临清、徐州、潞安、平阳、蒲州八座城池。每旗分驻一城,每城设协领一员,满洲章京四员,蒙古、汉军章京各二员,兵丁各六百名。

十月初三,干支辛巳。调任陕西清军道佥事徐养元为湖广按察使司佥事、提调湖北学政;督粮道佥事赵渔为湖广按察使司佥事、提调湖南学政。

十月初四,干支壬午。任命郎廷弼为工部启心郎,法特哈为北城理事官。调任吏部理事官朱玛喇为户部理事官。

任命镶红旗汉军甲喇章京柯汝极、正黄旗汉军甲喇章京熊仁,各管本旗梅勒章京事;镶黄旗汉军傅大受、镶红旗汉军佟荣年、王元柱、正黄旗汉军伊哈纳,管甲喇章京事;正白旗满洲岳达尼为前锋参领。

朝鲜国遵奉谕旨,解送白米五万七百八十余石抵达京城。

十月初五,干支癸未。户部议覆凤阳巡抚赵福星的奏疏:向南逃亡的乡绅,闻风向化,陆续前来归顺,都是朝廷的臣子,何忍令他们失业,漂泊无依。似乎应当免除他们的家产籍没,以广布皇恩。皇上听从了该提议。

升任山西巡抚马国柱,为兵部右侍郎、兼都察院右副都御史、总督宣大山西等处军务、兼理粮储。

任命原明朝参政王<王晋>,为陕西布政使司参政、兼按察使司佥事、清军驿传道;佥事衣惟孝,为河南按察使司佥事、密云兵备道。调任河南管河道佥事张国泰为陕西按察使司佥事、管督粮道参议事。

十月初六,干支甲申。工部上奏请求,用修造明朝崇祯陵寝剩余的银两,改建享殿。皇上听从了该提议。

十月初七,干支乙酉。都察院上奏称:南京既已改为江南省,应当增设江南道御史一员,复设巡视上江、下江御史二员,并设巡仓御史一员。皇上听从了该提议。

派遣湖广御史柯士芳,巡视长芦盐政。

十月初八,干支丙戌。禁止投诚官员自行叙功的章奏,这是准许了通政使司的奏请。

十月初九,干支丁亥。因除服,派遣内大臣宗室锡翰祭祀昭陵。

十月初十,干支戊子。赏赐摄政王多尔衮、辅政王济尔哈朗、和硕肃亲王豪格,马各一匹。诸王等跪受,进入武英殿,叩首谢恩后退出。皇上派遣冷僧机、巴哈,对摄政王说:凡是遇到朝贺大典,朕受王的叩拜之礼;像这样的小节,不必行此大礼。摄政王说:皇上年幼,臣不敢违背礼制。等皇上春秋鼎盛,凡有宠恩,臣自然不敢推辞。

招抚大学士洪承畴上奏疏报捷:徽州一府,向来依仗地势险阻,原明朝翰林金声,甘心悖逆,暗中勾结福建贼寇,接受唐王的伪敕,拉起乡兵十余万,制造甲胄枪炮等物品,分布在山隘险要之处,以抗拒我军。臣奉贝勒的命令,会同固山额真叶臣等人,一面进剿,一面分发告谕,宣扬朝廷的德意。如今提督总兵张天禄,同总兵卜从善、李仲兴、刘泽泳等人,从旌德县进兵,接连攻破十余座营寨,驰至绩溪县,生擒金声,以及伪官四员,都在军前斩首。大军抵达徽州,在城外驻营,不令一兵入城,出示安民,市集贸易照常。后续的安抚招谕事宜,等臣等商议妥当后另行奏闻。皇上降旨说:览卿奏报,徽郡已经收服,兵不入城,秋毫无犯,足见卿运筹制胜、纪律严明,朕甚为嘉悦。有功的镇将及在事文武各官,都着察明叙录。安抚善后及招谕事宜,都听凭卿商议妥当后便宜行事。该部知道。

十月十一日,干支己丑。派遣广东道试御史邓孕槐,巡视上江;广西道御史史詥,巡视下江。

十月十二日,干支庚寅。免除直隶宝坻县荒地的额定赋税。

十月十三日,干支辛卯。外藩蒙古二十七旗的头目前来朝见,按照惯例设宴赏赐。

十月十四日,干支壬辰。午时,太阳两侧出现光晕,上方出现背气一道,颜色青赤相间。

免除山西太原等处灾荒的额定赋税。

十月十五日,干支癸巳。定国大将军和硕豫亲王多铎,班师回京。皇上出正阳门,在南苑北面迎接。陈设大纛十杆,奏乐,率领诸王贝勒、文武群臣,对天行三跪九叩头礼。礼毕,皇上御临帐幄,诸王列侍左右,大将军和硕豫亲王,以及出师的王、贝勒、各官员朝见,行三跪九叩头礼。和硕豫亲王起身走近皇上面前跪下,行抱见礼。随后承泽郡王硕塞,也近前跪下,行抱见礼。投诚的诸王各官员,也依次行礼,分位就坐。赐茶完毕,皇上回宫。

十月十六日,干支甲午。任命原明朝佥事道韩文镜,为浙江按察使司佥事、分巡杭严道。

十月十七日,干支乙未。革去凤阳巡抚赵福星的职务,下发刑部逮捕审问,因为赵福星不先行奏请,擅自任命他的弟弟赵景星为守备。

十月十八日,干支丙申。任命原明朝郧阳抚治苗胙土,为都察院右佥都御史、巡抚南赣汀韶等处地方、提督军务。

十月十九日,干支丁酉。刑部右侍郎提桥,称病请求辞官归乡,皇上准许。

当时原明朝唐王在福建僭称帝号,鲁王在浙江窃据地盘,马士英等人率兵渡过钱塘江,在距离杭州城十里处,设立五座营寨。平南大将军多罗贝勒勒克德浑,派遣满汉官兵进剿,大军尚未抵达,马士英的兵马已渡江离去。总督张存仁、总兵官田雄,追击斩杀五百余级,以捷报上奏。

十月二十一日,干支己亥。礼部上奏称:圜丘、方泽、社稷三坛,如果遇到皇上亲自祭祀,应当按照明朝旧例,加用牛一头,仍向皇上进献胙肉、福酒。其中迎神、送神,令鸣赞官赞唱。如果是派遣官员代祭,则停止这些仪节。至于祭祀太庙,即便是皇上亲祭,也不加用牛,不进献福胙,不赞唱迎神送神,在太祖神位前供献的牛肉,颁赐给诸王贝勒。皇上听从了该提议。

十月二十三日,干支辛丑。授予札委总兵金声桓,为左都督、充镇守江西总兵官。

十月二十七日,干支乙巳。拂晓时分,木星两侧出现光晕。

朝鲜国王李倧,派遣陪臣李兴复等人,上表感谢祭祀世子的恩典,附带进贡地方特产。按照惯例设宴赏赐。

李倧又上奏疏称:世子李<溰-豆王>病逝,长孙年幼体弱、多病,次子凤林大君李淏,聪明孝友,为臣民所仰望。恳请皇上降下诰命,让他嗣封世子。皇上降旨:相关部门详细察考定例回奏。

皇上谕令浙江总督张存仁说:各官员赴任之时,朕曾屡次饬令,要尽忠勤职,不得谄媚本王,馈送礼物。你身为封疆大吏,正应当表率僚属,恪遵训旨,竟送给本王绸缎两匹、茶叶百斤。难道之前的谕旨你没有听闻吗?今后不要再做这样的事。

喀尔喀部落嘛哈撒马谛汗塞臣,派遣使者进贡地方特产,按照惯例设宴赏赐。

太宗文皇帝的第二女固伦公主,下嫁察哈尔汗之子阿布鼐。

十月二十八日,干支丙午。升任江南右布政使申朝纪,为都察院右副都御史、巡抚山西太原等处地方;湖广参政李翔凤,为都察院右副都御史、巡抚江西地方、兼理粮饷;江南常州府知府萧起元,为都察院右佥都御史、巡抚浙江等处地方、提督军务。

十月二十九日,干支丁未。每年给原明德王朱由■的妃子,赡养银八十两;朱慈炆的妃子,岁银六十两。侍女内役,每月供给食米。

赏赐原明朝宁南侯左良玉,葬地。

十月三十日,干支戊申。皇上御临大殿,因和硕豫亲王多铎等人,统军西征,攻破流贼李自成兵马二十余万,攻克潼关,攻下西安等处,又收服河南,进拔扬州,渡江攻下江宁,擒获福王朱由松,前后战败水陆马步敌兵共计一百五十余阵,江南、浙江等处全部平定,招抚文武官二百四十四员、马步兵三十一万七千七百名,叙功行赏。加封多铎为和硕德豫亲王,赏赐黑狐皮帽、貂皮朝服褂各一件,金五千两、银五万两,玲珑鞍、漆鞍马各一匹,空马八匹。赏赐随从出征的多罗承泽郡王硕塞,金二千两、银二万两,玲珑鞍马一匹,空马四匹;多罗贝勒尼堪、博洛,金各二百两、银各一万五千两,漆鞍马各一匹,空马各二匹;恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明,貂裘蟒缎朝衣各一袭,金各一百两、银各一万两,马各二匹;固山贝子吞齐、和托、尚善,护军统领公图赖,金各一百两、银各五千两,鞍马各一匹;辅国公杜尔祜、特尔祜、杜嫩,金各五十两、银各二千两;固山额真宗室拜尹图,金八十两、银四千两,鞍马一匹;固山额真公阿山,金五十两、银三千两,鞍马一匹;固山额真佟图赖、富喇克塔,金各三十两、银各一千五百两;护军统领阿济格尼堪、尚书宗室韩岱,金各二十五两、银各一千三百两。以及随征的各章京、外藩台吉、章京,恭顺、怀顺两王属下的章京等人,金银赏赐各有等差。

命令恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明返回盛京,仍谕令各自厉兵秣马,等候调遣。

公图赖启奏摄政王说:皇叔父王保辅皇上,效力甚多,难以枚举。图赖往年效力于太宗皇帝,是王所知晓的。如今图赖的心意,也如同效力于太宗皇帝一般,不避诸王贝勒等人的嫌怨,见到有异心的人,不为之容隐;大臣以下、牛录章京以上,也不徇隐他们的过恶。图赖对天发誓,必定尽忠效力。图赖稍有过失,王如果不言,我恐怕不免于罪戾。我想要改过自新,王幸毋姑息,不加以教诲告诫。

原任陕西河西道孔闻謤上奏称:臣家宗子衍圣公孔允植,已率领四氏子孙,在祖庙祭告,都遵奉谕旨剃发完毕。但念先圣孔子是典礼的宗主,颜渊、曾参、孟子三大贤,都起而辅佐他。其中定礼最重要的,莫过于冠服。先圣的章甫缝掖之服,子孙世世代代守着,因此从汉到明,制度虽各有损益,唯独臣家的服制,三千年来未曾改变。如今一旦变更,恐怕对皇上崇儒重道的盛典,有所不完备。是否准许蓄发,以恢复先世的衣冠,全凭圣上裁断。皇上降旨说:剃发是严旨,违抗者无赦。孔闻謤上疏请求蓄发,已犯了不赦的条律,姑且念他是圣人后裔,免死。何况孔子是圣之时者,像这样违制的行为,玷污了他祖先时中之道。着革职,永不叙用。

相关文章

评论 (0)