清实录顺治朝实录卷三十六(白话文)

大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之三十六

顺治五年,农历戊子年,春季正月,丁酉日为初一。顺治帝前往堂子举行祭祀礼仪,回宫祭拜神灵完毕后,前往皇太后宫中问安行礼,随后登临太和殿。诸王、贝勒、贝子、公,文武百官以及外藩蒙古诸王,进献表章行庆贺礼,顺治帝设宴款待众人。

○朝鲜国王李倧,派遣陪臣洪柱远等人进献表章,庆贺冬至、元旦、万寿圣节,随同进贡地方特产与年度例贡。朝廷按照惯例设宴款待、赏赐财物。

○辛丑日,顺治帝登临太和殿,设宴款待科尔沁国土谢图亲王巴达礼等人。

○朝廷派遣梅勒章京俄罗塞臣,统领官兵驻防沧州;吴喇禅统领官兵驻防大名。

○朝鲜国入朝进贡的陪臣闵圣徽去世,朝廷赐予一次祭祀。

○壬寅日,顺治帝谕令大学士范文程、刚林、祁充格等人说:“文职衙门不能没有统领主事之人,但绝不能像前朝明朝那样专权独断。如今特地更改确定你们衙门的品级,相应的章服规制也一同更改,你们三人可以使用珠顶玉带,以此彰显对你们的优待与尊崇。将此谕令传达给吏部、礼部知悉。”

○甲辰日,将甘肃巡抚张尚降职补任为山东布政使司参议、济宁道。

○乙巳日,孟春时节祭祀太庙,朝廷派遣辅国公巩阿岱代行祭祀礼仪。

○派遣官员祭祀太岁、月将之神。

○丙午日,任命随征总兵官马蛟麟为都督佥事,充任镇守湖广辰常总兵官;余世忠为署都督佥事,充任镇守广西蓝临总兵官;投诚总兵陈友龙为署都督佥事,充任镇守黎平总兵官。

○因湖南六府平定、苗民归顺,朝廷颁赐平南大将军恭顺王孔有德黄金二百五十两,怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜各黄金二百两,续顺公沈志祥黄金一百两。其余有功将士,各按等级赏赐银两。顺治帝登临太和殿,设宴款待敖汉部落墨尔根巴图鲁郡王等人。

○丁未日,顺天府进献春礼。

○任命张努为户部理事官,彭绍勋为兵部理事官。

○归化城固伦第瓦胡土克图丹津喇嘛额尔德尼寨桑等人进贡骆驼、马匹,朝廷按照惯例设宴款待、赏赐财物。

○戊申日,朝廷派遣学士额色黑等人携带敕书前往朝鲜,谕告朝鲜国王李倧。敕书说:“以往我国奉使官员前往朝鲜,大王对其礼敬太过。今后筵宴之时,拂椅席、送杯箸这类仪节,全部不必施行,只需对坐举杯,终席而止。又听闻嘉山大定江、安州清川江、坡州临津江三处,搭桥以供使臣渡河,劳民伤财,今后全部停止搭建,只需预备坚固的船只,用心摆渡即可。另外,从义州到王京,夜间为使臣打火把引路,也属于烦劳百姓之事,一并停止免除。以往使臣先宿于碧蹄,次日才进入王京,今后也不必前往碧蹄,只在弘济院住宿,次日清晨即可进入王京。赠送给使臣的礼物,都出自民间,朕实在担心扰民耗费,此前已经下令减免,如今又顾虑仍会烦扰百姓,再次酌情裁减,定为永久条例:正使给银五百两,棉绸二百匹,布二百匹,苎布六十匹,豹皮十张,大纸五十卷,小纸一百卷,水獭皮三十张,青黍皮十五张,花席二十张,鹿皮七张,顺刀二口,小刀十把,被褥一副,靴袜各一双,鞍马一匹,空马一匹,此外全部停止供给;副使给银四百两,其余物品与正使相同;一等随行人员给银一百两,棉绸四十匹,布一百匹,小纸八十卷,被褥一副;二等随行人员给银六十两,棉绸二十六匹,布八十匹,小纸八十卷,被褥一副;三等随行人员给银四十两,棉绸二十匹,布五十匹,小纸六十卷,被褥一副。以上各款,全部定为永久条例,永远遵行。”

○己酉日,朝廷按等级赏赐科尔沁国土谢图亲王巴达礼等人绸缎布匹。

○辛亥日,原任浙闽总督张存仁上奏禀报:伪宜春王朱议衍率领部众从江西入境,占据汀州的山寨,总兵官于永绶率军攻破该山寨,朱议衍被生擒。朝廷下旨将其处死。

○顺天府举行乡饮酒礼。

○癸丑日,升任总河中军副将杨国勋为署都督佥事,充任浙江协守湖州副将。

○免除山西太原、平阳、潞安三府,泽州、沁州、辽州三州遭受蝗灾田地本年的额定赋税。

○甲寅日,顺治帝登临太和殿,设宴款待喀尔喀部落扎萨克图汗属下诺门汗喇嘛等人。

○起用原任临清总兵官鲁宗孔为署都督佥事,充任镇守河南南汝总兵官。

○追赠阿禄科尔沁国贝子穆章为贝勒,由其子朱尔扎干承袭爵位;扎鲁特部落达尔汉巴图鲁塞本为贝勒,由其子桑阿尔承袭爵位;科尔沁国蒙和达尔汉和硕齐为贝子,由其子色棱承袭爵位。

○令科尔沁国已故镇国公喇玛世希之子塞冷、一等精奇尼哈番桑阿尔寨杜棱之子厄林臣、三等精奇尼哈番卜对山津之子讷穆虎,各自承袭父辈的世职。

○评议随军征讨山东以及追剿腾机思等战事的功绩,封土默特部落顾穆、吴喇忒部落杜霸为镇国公,巴林部落塞卜腾、阿禄科尔沁国古木为辅国公。唐古特国达赖喇嘛派遣使者进献表章、进贡地方特产,朝廷按照惯例设宴款待、赏赐财物。

○丁巳日,将谭泰从狱中释放。

○己未日,革去吏科给事中林起龙的职务,因其诬告弹劾登州道杨云鹤。升任陕西凤翔府知府靳彦选为本省按察使司副使、榆林兵备道;署江西吉安道黄鼎象为福建按察使司佥事、分巡建南道。

○江西巡按董成学以及前任巡按吴赞元,因审理案件驳议定罪疏忽失职,均被革职。

○将分巡河南道副使徐淳降职为山西按察使司佥事、岢岚兵备道。

○庚申日,令已故一等阿达哈哈番韩云之子韩吉、拜他喇布勒哈番博罗巴图鲁之子石门尼、喀世汉叔父之子索罗海、塔的侄子巴图禅、楚的侄子刘丹、舒球的侄子宜巴汉,各自承袭父辈的世职。

○追赠山东阵亡的拖沙喇哈番阿囊阿为拜他喇布勒哈番,由其兄长的孙子阿岱承袭爵位。

○朝廷禁止官员房屋立柱涂朱红漆,以及民间房屋梁栋贴金。

○辛酉日,朝廷制定王公府第的规制:和硕亲王的府第,可绘制金彩五爪龙纹,房柱用纯色红青髹饰,不雕刻龙首,殿宇、楼阁、大门的地基高度,与室内地基持平;多罗郡王的府第,可绘制金彩四爪龙纹;多罗贝勒的府第,可绘制金彩各色花卉图案;固山贝子、驸马、镇国公、辅国公的府第,可绘制金彩细巧花卉图案,其余规制与诸王相同。

○癸亥日,定远大将军和硕肃亲王豪格率领大军班师回京,朝廷派遣内大臣多尔济达尔汉诺颜前往迎接。

○多罗衍禧郡王罗洛宏的灵柩随军从军中运回京城,朝廷命令固山贝子吞齐、镇国公拜尹图、辅国公巩阿岱等人前往迎接,为此辍朝两日。

○乙丑日,万寿圣节,朝廷派遣固山额真韩岱祭祀太庙。当日免予朝贺。

二月,丙寅日为初一。

○丁卯日,朝廷派遣大学士范文程祭祀先师孔子。

○命令察哈尔国已故固伦额驸亲王额哲的弟弟阿布鼐承袭爵位。

○令已故拜他喇布勒哈番苏散的侄子舒书承袭世职。

○增设理藩院汉院判一员,官秩正六品;知事一员,官秩正八品。

○固山额真、公、户部尚书英俄尔岱去世,享年五十三岁。英俄尔岱是满洲人,最初掌管户部事务,太宗文皇帝将其提拔为本部尚书,随即授予固山额真之职,仍兼管户部事务。他娶了多罗饶余郡王的女儿,被授予多罗额驸。英俄尔岱任职精勤,处事敏捷果断,众人都对他十分称赞。他身居高位却不骄纵,为人诚实谦和,户部事务无论大小,都全部委任给他处理。他去世的当晚,摄政王听闻讣告,半夜骑马赶到他家中痛哭,直到天快亮才返回。诸王大臣前往吊唁的,无不悲痛哀悼。

○戊辰日,祭祀大社、大稷,朝廷派遣兵部尚书阿哈尼堪代行祭祀礼仪。

○定远大将军和硕肃亲王豪格从四川凯旋抵达京城,顺治帝登临太和殿设宴慰劳他。

○己巳日,因平定浙东、福建、广东,朝廷派遣官员祭告福陵、昭陵。

○将江西分守湖东道成大业降职二级,因其所辖地区被贼寇攻陷贵溪、弋阳两县。

○革去山东巡抚张儒秀的职务,交付刑部审讯;将霸州道刘有道降职一级调用,因其签发文书委任招抚贼首马世威,却放纵其劫掠,不进行稽查约束。

○顺天巡按罗国士上奏禀报:土贼攻陷庆云县,知县张必科战死,贼寇随即逃走。朝廷下圣旨:务必严加防剿,不得让贼寇势力蔓延。

○庚午日,升任河东运使佟延年为河南布政使司参政、分守河北道;山西太原府知府朱永旺为山东按察使司副使、分巡怀来道。

○壬申日,朝廷派遣官员祭祀多罗衍禧郡王罗洛宏。

○癸酉日,升任都察院参政库尔蟾为本院承政;都察院理事官巴朗为本院参政;任命多颇罗为都察院理事官。

○升任镶白旗二等侍卫戴齐为护军参领。

○甲戌日,将太常寺牺牲所正千户改为牺牲所牧,副千户改为牺牲所副。

○江南江西河南总督马国柱上疏禀报:江西总兵金声桓占据南昌叛乱,伪称豫国公,王德仁伪称建武侯,其余将领各自授予伪职,使用伪隆武年号,攻陷各府县,劫掠船只,声称将顺江东下,窥伺江南,请求朝廷迅速派遣大军前往扑灭。奏章下发到兵部商议。

○丙子日,升任直隶永平府知府林起凤为山东按察使司副使、分巡霸州道;江南凤阳府知府史记功为河南按察使司副使、分巡大名道;江西九江府知府吴士奇为本省按察使司副使、分守湖东道;陕西延安府知府彭有义为河东都转运盐使司运使。

○丁丑日,朝廷命令梅勒章京罗璧前往剿除霸州一路的土寇。

○总督山陕四川粮饷户部侍郎王来用上奏禀报:四川总兵惠应诏率领三边抽调的兵马入蜀,行军到略阳时,众兵哗变,被劫掠饷银一万八千两,马匹三百余匹。朝廷下圣旨:陕西督抚按各官员为何没有上奏?此事下发相关部门核查议处。

○戊寅日,派遣浙江道试监察御史王应昌巡按上江,浙江道试监察御史王志佐巡按江西。

○辛巳日,江南江西河南总督马国柱上奏禀报:官兵收复无为州,擒获斩杀贼首冯洪图等人,并抓获投降贼寇的州同李敩沆。朝廷下圣旨:李敩沆着即正法。

○原任浙闽总督张存仁上奏禀报:官兵收复连城、顺昌、将乐三县,并先后擒获斩杀伪侍郎赵士冕、伪总兵黄钟灵等人。朝廷收到奏报。

○壬午日,革去护军统领德尔得赫的职务,因其剿除逆贼贺珍时,悠闲观望、坐视不救。

○革去雅木哈纳巴图鲁本身所得的三等阿达哈哈番世职,革去马尼本身所得的拖沙喇哈番世职,因其出征时遗失所辖部卒。

○癸未日,免除山东济南、兖州、青州、莱州四府所属州县顺治四年遭受水灾地区一年的钱粮赋税。

○甲申日,湖川总督罗绣锦上奏禀报:官兵攻破徐家寨等贼巢,擒获斩杀逆贼首领邢志廉等人,阵获马匹、器械不计其数。朝廷收到奏报。

○乙酉日,固山额真祖泽润被解任,同时削夺世职,因其诬告和硕英亲王倚仗权势勒索房价。

○梅勒章京谭布的妻子,听信本牛录下尼堪的妻子施行魇魅巫术,赠予其衣物,又擅自将该妇女的母亲、弟弟、奴仆遣送回镶黄旗中楚家中,谭布不加以禁止。朝廷革去谭布一个拖沙喇哈番世职。

○丙戌日,甘肃巡按王世功上奏说:喇嘛随同海彝入京纳贡,进入西宁城后,索要粮草物料,凌辱职官,强夺财物、妇女。今后入贡,请限定彝目人数,其余部众驻扎在关外,酌情供给口粮,以安定边境。奏章下发相关部门核查议处。二等镇国将军阿拜去世,谥号勤敏。

○丁亥日,浙江巡按秦世祯上奏禀报:武义县贼寇何士祯等人攻入县城,杀害官员、劫夺官印,随即率军剿平叛乱,生擒贼官冯坪、谭振举二人,并缴获伪印、旗帜。朝廷收到奏报。

○拜他喇布勒哈番内坤,出征四川时,徒步翻山越岭,口出怨言,说出“王贝勒大臣都生不逢辰”等话语。审讯属实,内坤被革职,鞭笞一百,并处以罚银赎罪。

○己丑日,朝廷派遣官员祭祀历代帝王。

○庚寅日,当初击败流贼张献忠时,护军统领哈宁噶被贼寇围困,护军统领阿尔津、苏拜率领兵马前往救援,将其救出。阿思哈尼哈番希尔艮,实际落在后方,并未前往救援。等到大军班师后,希尔艮又与阿尔津、苏拜争功,争执不下,案件下发相关部门审讯。护军统领噶达浑、车尔布都供称希尔艮落在后方是事实。于是相关部门议定:希尔艮冒功妄争,应判处死刑;军中没有将希尔艮冒功争功的情由勘察核实,多罗贝勒尼堪应罚银三千两,固山贝子满达海应罚银二千两,护军统领鳌拜巴图鲁、固山额真杜雷都应革职、罚银一百两,固山额真吴赉、巴特玛、马喇希,梅勒章京阿喇善、谭布各应罚银一百两,学士苏纳海应罚银五十两;护军统领车尔布,在前往救援哈宁噶时,借口穿戴盔甲逗留不前、脱离战阵,应全部革去世职,解除护军统领职务,鞭笞一百,抄没家产;固山额真觉罗巴哈纳、议政大臣索浑,既没有将希尔艮争功的缘由勘察核实,肃王想要将有罪的杨善之弟机赛任命为护军统领,二人又不加以劝阻,反而附和启奏,巴哈纳、索浑应革职,解除固山额真及议政大臣职务,均处以折赎;固山额真富喇克塔也附和启奏,应解除固山额真职务,处以折赎。议定结果上奏,朝廷下圣旨:尼堪、满达海、杜雷、吴赉、巴特玛、马喇希、阿喇善、谭布,全部免予治罪;将希尔艮由三等阿思哈尼哈番降为三等阿达哈哈番,处以折赎;鳌拜巴图鲁停发其赏赐;苏纳海鞭笞一百,处以折赎;将车尔布由拜他喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番降为拖沙喇哈番,准予赎身,停发其赏赐;将觉罗巴哈纳由三等阿达哈哈番降为拜他喇布勒哈番,准予赎身;索浑准予赎身,停发其赏赐;固山额真富喇克塔准予赎身。

○辛卯日,因固伦公主下嫁巴林部落塞卜腾,顺治帝登临太和殿设宴款待。

○壬辰日,升任山东按察使司副使、关内道吕逢春为都察院右佥都御史、巡抚山东、提督军务;将总督宣大兵部右侍郎李鉴降职为都察院右佥都御史、巡抚宁夏、赞理军务。

○升任江南宁国府知府周日宣为山东按察使司副使、分巡东昌道。

○偏沅巡抚线缙上奏禀报:伪贵溪王朱常彪、伪恢武伯向登位勾结苗贼,联合张先璧等人,分兵两路进犯沅州。臣同护军统领线国安、梅勒章京许尔显等人合兵进剿,攻下永宁,斩首三千余级,抓获朱常彪、向登位以及伪将二十余人,全部依法处死。朝廷收到奏报。

○吏部上奏说:佐贰杂职等官员,按惯例由吏员充选,如今考核合格的吏员都已经选用,而空缺的职位还有很多。应命令朝廷内外各衙门,将办事吏员中,从顺治元年、二年起,实际任职至今的,全部核查清楚报送吏部,按照惯例考核补用。朝廷下圣旨:准予施行,同时谕令今后吏员实际任职满五年,即可准予参加考核,定为永久条例。

○癸巳日,朝廷派遣云南道监察御史王国楠巡按下江。

○甲午日,山东巡按金廷献上奏:土贼进犯东平州,知州李芝桂战死,东兖道刘可徵率军将贼寇击退。朝廷将此事下发相关部门知悉。

○朝廷制定地方武职官员的经费标准:提督总兵官加左右都督衔,每年俸薪银七百一十九两八钱一分二厘,操赏银一千一百两;总兵官加左右都督衔,每年俸薪银五百九十九两三钱一分二厘,操赏银一千两;加都督同知衔,每年俸薪银五百八十五两六钱九分四厘,操赏银一千两;加都督佥事衔,每年俸薪银五百七十一两五钱七分六厘,操赏银一千两;副将每年俸薪银四百二十七两四钱五分八厘,操赏银四百两;参将每年俸薪银二百六十七两三钱四分;游击每年俸薪银二百五十五两三钱四分;都司佥书每年俸薪银二百一十七两三钱四分;守备每年俸薪银一百三十一两三钱九分四厘;千总每年廪级银四十八两;把总每年廪给银三十六两;掌印都司每年俸薪银三百五十一两五钱七分六厘;屯操都司每年俸薪银二百五十九两三钱四分;行掌印都司每年俸薪银二百五十九两三钱四分;行屯操都司每年俸薪银二百三十一两三钱四分;经历每年俸薪银八十三两四钱六分;断事每年俸薪银与经历相同;都司学教授每年俸薪银三十一两五钱二分;卫守备每年俸薪银一百二十三两三钱九分四厘;卫千总每年俸薪银六十六两七钱六厘;卫百总每年廪给银三十六两;专城卫千总每年俸薪银八十两七钱零六厘;卫经历每年俸薪银六十一两八钱九分六厘;卫学教授每年俸薪银三十一两五钱二分;运粮把总每年俸薪银一百三十一两三钱九分四厘。

相关文章

评论 (0)