大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之一百十
顺治十四年丁酉六月壬申朔，任命正红旗满洲阿达哈哈番觉罗阿世图为护军参领。
○甲戌日，任命原任江南江宁道参政杨璥为河南布政使司参政、汝南道。
○乙亥日，奉先殿上梁，派遣官员祭司工之神。
○任命正红旗满洲拖沙喇哈番阿希布禄为护军参领。
○丙子日，调任吏部右侍郎朱鼎延为本部左侍郎，升任内翰林弘文院学士朱之锡为吏部右侍郎，仍兼任原衔。
○为和硕额驸二等伯杜雷立碑。
○戊寅日，升任福建运同汤大临为两浙都转运盐使司运使。
○庚辰日，赏赐驻防福建福州府梅勒章京徐治通蟒袍、鞍马等物品。
○派遣陕西道监察御史周宸藻巡视两淮盐课，福建道监察御史李荣宗巡视河东盐课。
○追赠阵亡的福建中路游击刘天佑官秩一级，荫封其一子为拖沙喇哈番。
○辛巳日，免除河南彰德、卫辉二府所属磁州、安阳等十三州县卫所顺治十三年因蝗灾的额赋。
○壬午日，册封靖南王耿继茂的母亲李氏为福金。册文说：国家推行优厚赏赐的典章，妻子随丈夫获得爵位；朝廷重视推及亲属的孝道，母亲因儿子而荣耀。
诏书的光辉重新照耀，女子的头饰焕发光彩。
你这位靖南王的母亲李氏，性情沉静坚贞，行为恭敬和顺。
昔日辅佐丈夫报效国家，诚心拥戴；如今教导儿子承受皇恩，勤劳建功。
因此封你为福金，赐予金册。
延续这世代的福庆，使藩封的声誉更加显著；赐予你无尽的吉祥，让美好的名声永远流传于史册。
皇恩绵长不尽，地位尊贵切勿骄傲。
钦此。
○册封平西王吴三桂的妻子张氏、平南王尚可喜的妻子舒氏、靖南王耿继茂的妻子周氏为福金。平西王福金张氏的册文说：功勋卓著如同国家的屏障，于是推行优厚赏赐的规矩；教化始于闺房之内，因而重视随夫而定的品级。
诏书时常降临，礼服增添光彩。
你这位平西王福金张氏，秉性温柔善良，心怀贤淑谨慎，辅佐丈夫报效国家，竭尽拥戴的忠诚；砥砺德行治理家庭，表现出温和恭敬的美好风范。
因此封你为福金，赐予金册。
延续这世代的福庆，使藩封的声誉更加显著；赐予你无尽的吉祥，让美好的名声永远流传于史册。
皇恩绵长不尽，地位尊贵切勿骄傲。
钦此！
其余册文与此相同。
○任命正红旗满洲议政大臣朱孔格为本旗梅勒章京。
○升任牛录章京巴海、侍读苏禄穆为内翰林秘书院侍读学士，侍读弼理克图为内翰林弘文院侍读学士。
○免除湖广常德府武陵县顺治十三年因水灾的额赋。
○癸未日，追赠固山额真、兵部尚书噶达浑为太子太保，谥号敏壮，为他立碑。
○任命正白旗汉军拜他喇布勒哈番高可仰为甲喇章京。
○甲申日，浙闽总督、太子太保李率泰任职期满考核合格，加授少保衔，仍赏赐羊酒、绸缎。
○升任河南大梁道参政王原脢为本省按察使司按察使，江西袁州府知府吴南岱为本省按察使司副使、督粮道。
○浙闽总督李率泰秘密上奏：逆贼郑成功父子行事诡秘，郑芝龙不宜流放到宁古塔，恐怕他会趁机逃走，那么将来沿海地区遭受的祸患，将无法估量。
奏章下发兵部迅速商议。
○乙酉日，规定贝勒以下、奉恩将军以上没有后嗣的，仍然赐予谥号、立碑。
○升任宗人府理事官觉罗巴尔布为宗人府启心郎。
○丙戌日，因太祖、太宗配享太庙广施恩泽，加授公鳌拜、巴图鲁、遏必隆、爱星阿、额尔克戴青、罗璧、和硕额驸吴应熊、噶尔玛、索诺穆、花善、耿精忠、公品级尚之信俱为少保兼太子太保，少保兼太子太保、袭封衍圣公孔兴燮为少傅兼太子太傅。
○丁亥日，任命左春坊左中允张瑞徵、刑科给事中史彪古为浙江乡试主考官；右春坊右谕德王绍隆、吏科左给事中王益朋为江西乡试主考官。
○刑部右侍郎张尔素因病请假，皇上批准了他的请求。
○戊子日，升任太仆寺少卿、协理兵部督捕事周召南为太常寺卿，大理寺少卿宋徵舆为太仆寺卿，鸿胪寺卿孙珀龄为通政使司左通政，太常寺少卿、提督四译馆戴明说为通政使司右通政，调任通政使司右参议王登联为通政使司左参议。
升任兵部督捕郎中王纲为通政使司参议。
补任裁缺的尚宝司少卿杨时荐为鸿胪寺左少卿，降补太仆寺少卿、协理兵部督捕事赵开心为鸿胪寺右少卿。
○己丑日，建立金太祖、世宗陵碑。碑文说：我认为自古以来承受天命、登上帝位的君主，都对天下有大功德，当他们去世后，埋葬他们的地方，后世都十分重视。
这不仅是阴阳二气所赐予的福泽，也是远近百姓所思念的。
所以时代虽然久远，尊崇的礼仪也不会废弃。
如果当年声教广被，后世园寝却湮没无闻，这不是彰显功德、追念先人的做法。
我统治天下，对于前代的陵墓，没有不时刻放在心上的，命令各地官员谨慎守护。
只有金代在房山的陵墓，先前我军攻克辽东时，明朝被风水先生的说法迷惑，怀疑与本朝的王气有关，于是挖断了那里的地脉。
己巳年，我太宗文皇帝率领大军入关，感念金代先人的功德，派遣王、贝勒、大臣到陵墓祭祀。
明朝又加以摧毁，并且建立关帝庙，作为压胜的法术。
不懂得天命有所归属，却错误地寄希望于风水，把灾祸转移到林木身上，多么荒谬啊！
金代延续国运一百多年，英明的君主、贤明的帝王，确实光照史册。
然而改朝换代之后，墓地荒芜，祭祀典礼废弃，抚今追昔，不禁感慨叹息。
金太祖、金世宗已经在帝王庙中受到尊崇祭祀，他们的陵寝，除了命令地方官春秋两季虔诚祭祀外，现在特别命令礼部官员专门前往视察，修复毁坏的部分，使规制恢复如初，并命令有关部门按时祭祀，不得懈怠。
唉！
庙宇已经尊崇，特别表达对先哲的思念；坟墓重新焕发光彩，用以昭示后人。
于是刻在石碑上，使之永远流传不朽。
○庚寅日，浙江杭州、嘉兴、湖州、宁波、绍兴等府所属州县发生山海龙蜃交相出现的灾害，大风暴雨，毁坏城郭房屋，淹死很多人畜。
○升任浙督右营副将常进功为署都督佥事，充任镇守宁波、台州、温州等处水师总兵官。
○壬辰日，江南宣城、泾县、旌德、南陵、芜湖五县大雨损伤庄稼。
○经略辅臣洪承畴因长期患病上疏请求解任，皇上以温和的圣旨安慰挽留他。
○甲午日，赏赐达赖喇嘛、班禅胡土克图的贡使卓礼克图、俄穆布等银茶筒、蟒缎等物品。
又派遣西喇布喇嘛、萨木坦格隆等慰问达赖喇嘛、班禅胡土克图，赏赐金茶筒、玉瓶等物品，同时携带敕谕达赖喇嘛说：我即位以来，阐化王曾三次派人进贡，每次约有千人。
因为他归顺效力，诚心可嘉，所以两次赐予敕印，以示奖励。
现在又派遣坚错那卜前来进贡，同时带来旧玉印一颗以及明朝所给的敕书，请求更换。
等到看了该部的奏报说，阐化王原本是图白忒国的君主，后来被图白忒臧巴汗打败，隶属于他的属下。
明朝末年，臧巴汗又被厄鲁特国顾实汗打败，将阐化王交给达赖喇嘛，转交给第巴。
阐化王于是在达赖喇嘛那里受戒为格隆萨喜尔喇嘛。
第巴因为有阐化王的敕印，就把边内安岛人当作阐化王的人，派遣他们前来。
等到询问来使坚错那卜等人，他们说：阐化王早已隶属于第巴，而这次的奏章，又说都是阐化王所奏，贡赋也称为阐化王所献。
阐化王既然属于第巴，而屡次进贡，仍然称阐化王的原名。
这次进贡请求更换敕印，又不奏明实情，前后很不相符。
你可以将事情的原委详细如实写下来，交给存问使者西喇布喇嘛、萨木坦格隆上奏。
○任命正蓝旗汉军阿达哈哈番钟尚智为杭州驻防甲喇章京。
○乙未日，任命内翰林国史院检讨薛沄、礼科左给事中孙光祀为湖广乡试主考官，吏部考功司主事刘祚远、礼部祠祭司员外郎陈戬为陕西乡试主考官。
○丙申日，海澄公黄梧上疏请求朝见皇上，皇上因为沿海战事尚未平息，没有批准。
○丁酉日，改补江西督粮道参政王来用为河南布政使司参政、分守大梁道。
提拔直隶深州知州韩志道为陕西按察使司副使、庄浪兵备道。
○戊戌日，派遣官员祭祀鄂尔多斯部落萨克察贝子。
○庚子日，迎接昭事殿宝顶，派遣官员祭司工之神以及紫禁城东华门、上帝坛门、司门之神。
○升任巡捕中营参将王一相为通州副将，福建提标中军参将王玉璧为建宁府副将。
○索伦部落马鲁喀等人进贡貂皮，按照惯例设宴赏赐。
○浙江巡抚陈应泰上疏报告：孝子宁波府鄞县生员范洪震的父亲生病，他尝粪便判断病情，向天祷告，愿意代替父亲去死。
母亲去世后，他在墓旁搭草棚居住三年，尽了孝道，请求按照惯例予以表彰。
奏章下发有关部门。
○辛丑日，升任大理寺卿杜立德为刑部右侍郎。
○经略辅臣洪承畴因为病情加重，再次请求解任。
皇上批示：看了你再次上奏，病情加重，我深感忧虑。
军务繁忙，难以安心休养，准许你解任回京调理。
○升任直隶督标都司佥书刘得功为福建掌印都司。
○对前来就任教职的岁贡生张三捷等四百六十六人进行廷试。
秋七月壬寅朔，祭祀太庙，皇上亲自前往行礼。
○癸卯日，迎接奉先殿鸱吻。
派遣官员祭祀琉璃窑司工之神，正阳门、大清门、午门、奉先门、司门之神。
○派遣官员祭祀已故梅勒章京张格。
○恢复设立广东雷州、连州各瑶峒社学一所，设教读一名。
○甲辰日，升任山东青州府知府于际清为湖广按察使司副使、驿传道；登州府知府杨奇烈为本省按察使司副使、济宁兵备道，昌平道佥事石在阊为江南布政使司参议、督粮道。
○刑部审理强盗塞秦、塞得等人的案件，援引祖父、伯叔、兄弟阵亡的条例，请求从轻处罚。
皇上批示：强盗案件罪行重大，怎么能因为祖父、伯叔、兄弟阵亡就减免死罪？
以后强盗重犯，不得援引此例赦免。
○朝鲜国王李淏因为加上皇太后徽号，派遣陪臣元斗杓等人奉表庆贺，并因为赦免李时白等人的罪行表示感谢，附带进贡地方特产。
○乙巳日，升任太常寺卿周召南为大理寺卿。
○任命内翰林国史院侍讲方犹、弘文院检讨钱开宗为江南乡试主考官。
皇上告谕说：江南向来被称为人才荟萃之地，现在派遣你们主持考试，应当恭敬谨慎、秉公办事。
如果行为不正，难道没看到顾仁的下场吗？
必定按照他的罪行治罪，决不轻饶。
你们是否秉公办事，我自然会知道，怎么能掩人耳目？
你们一定要谨慎。
○内大臣伯索尼等人奉命清理刑狱，认为革职巡按御史刘嗣美因贪赃获罪，与直接接受财物有所不同，判处死刑太重，提议比照监守自盗律减为徒刑，准许赎罪。
奏章呈上，皇上批示：刘嗣美身为御史犯法，与普通人不同，判处流徙尚阳堡。
○刑部回复：拟议革职巡按御史笪重光故意开脱人罪，应当减等判处杖刑、徒刑，准许赎罪，永不叙用。
皇上同意了。
○丙午日，告谕吏、刑二部：设立都察院衙门，原本是作为朝廷的耳目要职，必须将政治得失、民生利弊，据实上报，才算尽到职责，怎么能拿无关紧要的事情敷衍塞责、胡乱上奏，扰乱既定的法规。
先前魏裔介等人上疏请求统一世职制度，说：除了武功之外，其他各项授予的世职，如果应当世袭，都应当一体准许世袭；如果不应当世袭，也应当一体不准世袭。
我认为世职是否应当世袭，都是已经确定的事情，何况作为臣子，凡事可行不可行，必须深思熟虑、稳妥确定，然后再上奏请求，不应该这样含糊其辞、模棱两可。
于是下令给他们说：你们的意思，是想让他们世袭，还是不想让他们世袭？
他们并不明确回复，反而掩饰说：没有考虑到这一点，实在是愚昧糊涂。
我认为他们都身居要职，明知是长期实行的定例，却擅自请求更改，其中难道没有受人嘱托、徇私舞弊的情况吗？
随即传召魏裔介等人，当面讯问：这本奏章是谁倡议的，受了谁的嘱托？
你们务必如实招供，我会免你们的罪。
如果不如实招供，决不轻恕。
据魏裔介、傅维鳞供称：这件事汉官确实不了解，是能图等人先写好满文稿子翻译出来让我们看，因而列名，不知道有受人嘱托的情况。
据能图供称：这件事汉官不知道，是纳都户、达岱和我三人意见相同，联合上奏，确实没有人嘱托。
据纳都户供称：这件事我们共同商议，接着又说：先是能图提起，我们意见相同，于是上奏，并没有人嘱托。
等到讯问达岱，他支支吾吾、遮遮掩掩，完全没有如实招供。
据刘兆麒供称：是堂官定稿，让他翻译成汉字，不知道原来的商议内容。
据鄂通郭也称不知道原来的商议内容。
当天该臣陪奏，所以列名。
据敦多慧、隆三、莫洛洪、朱天定供称：我们各自在办事公所，堂官让我们看，我们意见相同，所以列名。
等等情况。
魏裔介等人身居御史要职，胡乱上奏，实在辜负了委任。
现在根据各人的供词含糊不一，其中的弊端显而易见。
命令九卿、詹事、科道会同详细审查实情，严加议罪上奏。
达岱经我当面讯问，命令他如实招供，却仍然支支吾吾、遮遮掩掩，十分可恶。
命令刑部另行从重议罪上奏。
○
○告谕礼部：江南省在明朝也是直隶地区，所以主持考试都任用词臣。
现在已经改为省，以后按照浙江的惯例题差主考官。
○丁未日，升任内翰林弘文院检讨薛沄、秘书院检讨钱开宗为左春坊左赞善，都仍兼任原衔。
○戊申日，告谕礼部：现在已经入秋，庄稼正在田里生长，必须晴雨适时，才能指望丰收。
现在连绵大雨不停，损伤庄稼令人担忧，阴阳失调招致灾害，必定有原因。
我日夜敬畏，反省过失，大小臣子也都应当洗心革面，共同修身反省，以感动上天。
仍然派遣官员在圜丘虔诚祈祷天晴，礼部立即选择日期、列出官员名单上奏。
○铸造督理石厂、灰厂、采木事务工部分司关防三颗。
○革职的钦天监回回科秋官正吴明炫上疏奏报监正汤若望推算天象有三处错误：一是遗漏紫气，二是颠倒觜宿和参宿的位置，三是颠倒罗睺和计都的位置。
皇上批示：奏报中的三款，命令礼部查明上奏。
○己酉日，授予浑塔为拜他喇布勒哈番，准许世袭五次。
因为他的曾祖班布里在太祖时曾进言献策，又有守陵的功劳。
○偏沅巡抚袁廓宇上疏报告衡州、永州等府共二十四州县卫，以及长沙府所属的茶陵州干旱损伤庄稼。
○辛亥日，升任编修实柱为内翰林秘书院侍读，拜达尔为内翰林弘文院侍读。
○湖广巡抚张长庚弹劾上湖南道佥事吴甲周贪婪卑劣、不称职，请求加以议处。
皇上批示：吴甲周著革职，由该总督、巡按提审问罪。
○壬子日，派遣内大臣公爱星阿、尚书觉罗科尔昆、伊图、胡世安、侍郎邬赫祭祀圜丘、方泽、大社、大稷、天神、地祇，祈祷天晴。
○安放昭事殿宝鼎、奉先殿鸱吻。
派遣官员祭司工之神。
○癸丑日，告谕吏部：侍讲学士王熙，任职勤奋谨慎，兼通满汉学问，著升任内翰林弘文院学士。
○派遣江南道监察御史于嗣登巡视两浙盐政。
○为叔父和硕郑亲王济尔哈朗立碑文。碑文说：我认为国家承受天命，上天降下英杰来辅佐大业，生前功勋卓著，死后美名也会彰显。
所以报答功劳、彰显德行，在墓道立碑，是礼制规定。
何况是皇室至亲，功高德厚，褒奖尊崇的典礼，尤其应当隆重。
叔父和硕郑亲王济尔哈朗，是太祖弟弟庄亲王的儿子，天生忠贞，性情端正诚信，志向精诚，胸怀英武刚毅。
在我太祖武皇帝开创基业之时，以及我太宗文皇帝奠定大业之日，亲王以宗室近亲的身份，担当心腹重任，亲自披甲戴胄，冒着箭石冲锋陷阵。
起初征讨蒙古扎鲁特部，俘获把克贝勒多尔机、鄂齐尔桑；征讨高丽，攻克城池，收服该国。
等到征讨明朝都城，攻取大安口。
进入边关之后，击败五路援兵，招降马兰峪各堡。
又追踪叛贼爱塔到他的所在地，打败他的军队并将他诛杀。
驻守永平，又攻下建昌、迁安、乐亭各县。
等到兼任司寇，心地忠良，行为端正，体会皇考好生的心意，做到刑罚清明、法律公平，而治理军队、辅佐朝政，也都能竭尽忠诚，因此被封为和硕郑亲王。
等到皇考去世，宗室兄弟心怀叛乱，各有不同的图谋，只有亲王立志拥戴，始终坚定不移，从而安定了国家大计。
这一功劳高于社稷，比战场上的功绩更为重要。
随后率领大军攻克明朝中后所、前屯卫、中前所等城。
后来进军湖广，途经山东，听说贼寇占据曹县，派遣偏师将其剿灭。
到达楚地之后，收复宝庆等四府八州四十四县。
又派兵收复贵州五府七县，击败贼兵六十四阵，诛杀伪王一人、伪总督一人、伪总兵十四人、文武伪官四十一人，收降伪总兵一人、伪官六十九人，于是平定湖南。
至于辅佐朝政，功绩更加显著。
睿王嫉妒亲王的忠诚，罢免了他的辅政职务，将叔王降为和硕亲王。
等到我亲政，重新封叔为和硕郑亲王。
亲王辅佐朝政，提出很多有益的建议，对我帮助很大，整顿纲纪，贡献良多，正期望他能继续进献良策，辅佐太平盛世，却突然患病，不幸去世。
唉！
像亲王这样的人，忠诚冠绝当时，功绩光照后世，可以说是始终如一、生死不渝的了。
我常常深切思念，深感悲痛。
想到他的功勋已经记载在盟府，而他的风范应当在墓地彰显。
于是记述他的伟大功绩，显扬他的忠义，刻在石碑上，使他的美名世代流传不朽。
○乙卯日，改补湖广下江防道佥事戴圣聪为山西按察使司佥事、昌平道。
○索伦部落虎尔格、吴尔达尔汉等人进贡貂皮，按照惯例设宴赏赐。
○丙辰日，因为中元节，派遣官员祭祀四祖陵、福陵、昭陵。
○派遣官员祭祀已故三等精奇尼哈番祖可法，谥号顺僖。
○吏部等衙门遵照圣旨会议魏裔介、傅维鳞、能图、纳都户、刘兆麒、鄂通郭、敦多慧、隆三、莫洛洪、朱天定等人胡乱上奏、扰乱成例的罪行，都应当革职。
奏章呈上，皇上批示：魏裔介、傅维鳞革职；能图革去太子少保加级，保留副都御史并拜他喇布勒哈番；纳都户革去加级，保留副都御史并拜他喇布勒哈番；刘兆麒革去加级，保留启心郎；鄂通郭革去加级；敦多慧革去加级，保留理事官；隆三、莫洛洪、朱天定革去加级，保留理事官并一拖沙喇哈番，都戴罪留任，照旧办事。
○丁巳日，升任镶白旗蒙古牛录章京善巴为甲喇章京。
○刑部遵照圣旨议处达岱胡乱上奏、扰乱成例，以及皇上当面讯问时支支吾吾、遮遮掩掩的罪行，应当按照奏事不实律革去加级，保留启心郎并一拜他喇布勒哈番，判处鞭刑、徒刑，准许赎罪。
皇上同意了。
○戊午日，补任服丧期满的内翰林国史院编修杨绍先原官。
○派遣官员祭祀已故陕西提督昂邦章京李思忠。
○赏赐福建随征总兵官张承恩、绍兴副将刘永亨衣帽、甲胄等物品，因为他们会剿舟山大岚贼寇有功。
○湖南巡按御史周季琬弹劾龙阳县知县冒正宗贪婪残酷至极，湖北道娄镇远徇私包庇。
皇上批示：娄镇远、冒正宗都著革职，由该总督、巡抚提审问罪。
○己未日，任命吏部员外郎黄鈊、礼部主事丁澎为河南乡试主考官。
○庚申日，告谕吏部：总理河务，事关重大，必须得到合适的人才能胜任。
吏部右侍郎朱之锡气度端正醇厚，才能品行勤奋敏捷，著升任兵部尚书兼都察院右副都御史，总督河道，提督军务。
○加授议政大臣索洪一拖沙喇哈番，因为他有四川、陕西的战功。
○辛酉日，评定收复舟山的功劳，加授浙江提督田雄为少傅兼太子太傅，总兵官张杰为右都督，副将王戌、署都督同知常进功为都督佥事，仍然赏赐田雄、常进功衣帽、甲胄等物品，其余各人分别加升奖赏不等。
○甲子日，浙江嘉湖道佥事王支焘因为携带奏章绕道回家，降一级调用。
○丙寅日，升任太仆寺卿宋徵舆为太常寺卿，顺天府府丞高辛允为大理寺少卿，太仆寺少卿盛复选为鸿胪寺卿，河南道监察御史张自德为太仆寺少卿，协理兵部督捕堂上事务。
○降补原任吏部右侍郎董国祥为太常寺少卿，提督四译馆。
○升任山东莱州府知府赵延先为陕西按察使司副使，分巡河西道。
○厄鲁特部落达赖、乌把什台吉的使臣额尔克等人以及喀尔喀部落硕尔德尼韦徵诺颜的使臣查穆苏班第等人前来进贡，按照惯例设宴赏赐。
○丁卯日，任命拜他喇布勒哈番硕色吴巴什为昭陵驻守总管。
○任命督捕副理事官宴楚兰为兵科副理事官。
○吏部议定：凡是出征的骁骑校、护军校以及署骁骑校、署护军校，有四次头等功牌，并且再有二等、三等、四、五等功牌的，授予世职；如果不足的，记录在档；阵亡的，给予一拖沙喇哈番，著为定例。
皇上同意了。
○己巳日，裁撤陕西西安辽学教官，因为平西王属下的生员停止考试。
○庚午日，户科右给事中王命岳因为福建干旱，条陈备荒七件事：一是请求缓征赋税，二是请求购买粮食，三是请求鼓励赈济，四是催缴协饷，五是商议本色和折色的征收办法，六是严厉打击奸盗，七是商议安置投诚人员。
奏章下发有关部门。
川公网安备51132102000345号