清实录康熙朝实录卷一百六十一(白话文)

大清圣祖合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信中和功德大成仁皇帝实录卷之一百六十一

康熙三十二年,癸酉年。十一月,庚子朔(初一),皇上前往皇太后宫中问安。

○皇上谕令大学士等人:朕每日听政,必定在辰时中刻御门听政。听说部院奏事的大臣,每天黎明时分就齐集在午门外久候,才入内奏事,等到奏事完毕,又各自回署处理事务,恐怕太过劳累。朕看大臣之中,有年到六十岁的,也有六十岁以上的。今后在家中各自吃完粥饭,按时前来奏事,也不至于迟误。大臣们节省劳累、保养身体,也能多为朕效力几年。你们可将朕的谕旨传与部院大臣知晓。

○辛丑日(初二),皇上侍奉皇太后拜谒皇陵,命令皇长子允禔、皇五子允祺随驾。当日启程,驻跸烟郊。

○追赠已故天津总兵官刘国轩为太子少保,按照惯例给予祭葬待遇。

○旌表山东节妇焦毓庆之妻郭氏,按照惯例给予银两、建造牌坊。

○壬寅日(初三),皇上前往皇太后行宫问安,当日驻跸三河县段家岭。

○癸卯日(初四),皇上驻跸蓟州城内。

○甲辰日(初五),皇上驻跸龙门外。

○乙巳日(初六),皇上前往暂安奉殿、孝陵,行礼,奠酒举哀完毕。又到仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后陵寝,奠酒举哀。

○当日,皇上侍奉皇太后,查看孝陵东侧的宝城。

○临幸汤泉驻跸。

○工部商议回覆:差往查勘盛京城垣的工部左侍郎图尔宸等人上疏称,盛京城垣坍塌的地方,以及城内旧池旧沟,都应当修理疏浚。拣选盛京四部官员,协同盛京工部监督修造。应按照所请施行。皇上准允。

○丁未日(初八),皇上前往皇太后行宫问安。当日驻跸遵化州城西北。

○戊申日(初九),皇上驻跸三屯营城南。

○己酉日(初十),皇上驻跸米峪口。

○辛亥日(十二日),免除江南高邮等四州县本年分水灾额赋不等。

○癸丑日(十四日),云南贵州总督范承勋入朝觐见。皇上谕令说:你是盛京旧人,你的父兄历朝效力,你的兄长又为国尽节。朕因为见到你,想起你的兄长,心中十分悲痛。已经八九年没见到你了,你的须发竟然都白成这样了。现在郊外寒冷,将朕的貂帽、貂褂、白狐袍赏赐给你,现在更换恐怕会受风寒,可以明天穿上再来谢恩。

○甲寅日(十五日),皇上前往皇太后行宫问安。

○授予已故奉国将军拜塞之子马富塔为奉恩将军。

○乙卯日(十六日),皇上驻跸遵化州龙山南。

○丙辰日(十七日),皇上驻跸三屯庄。

○镶黄旗二等阿思哈尼哈番觉罗勒德浑,因年老解任退职,由他的儿子纳沁承袭。

○丁巳日(十八日),皇上驻跸黄崖口。

○皇上谕令刑部:今年直隶各省判处情实的人犯,着令停止处决。

○戊午日(十九日),皇上前往皇太后行宫问安,驻跸邦均。

○己未日(二十日),皇上驻跸通州。

○庚申日(二十一日),皇上侍奉皇太后返回皇宫。

○皇上谕令大学士等人:今年畿辅地方歉收,米价飞涨。通州仓库每月发放米一万石,比当时的市价降低发卖。发卖之时,只准许贫民零买数斗,富商大贾不得多买转卖,才能对民生大有好处。另外,蒸造烧酒,会耗费大量米谷。现在正值米谷减少的时候,着令户部迅速行文该巡抚,将顺天、永平、保定、河间四府所属蒸造烧酒的行为,严加禁止。

○任命原任山西布政使郭浑为甘肃布政使司布政使。

○甲子日(二十五日),冬至,在圜丘祭祀上天。皇上亲自前往行礼。

○派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、暂安奉殿、孝陵,仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后陵寝。

○皇上谕令户部:朕心系民生,日夜操劳。无论是在宫禁之中,还是巡行各地,务必详细询问百姓的疾苦。对于从各省来京入朝觐见的官员,以及往来奉命出使的人等,也无不详细询问该省的雨水是否应时,田亩有无收获,以及民间百姓的生计情况。近年以来,因为国家经费充足,于是将各省的地丁额赋以及旧欠钱粮,屡次予以蠲免。就算是从前未经停征的漕粮,也逐年予以免征。总想要让天下的百姓,培固元气,最终达到家给人足的局面。今年畿辅地方,虽然禾稼没有获得丰收,原本以为百姓糊口的需求还能供给,生计未必会变得艰难。不久前拜谒皇陵,沿途察访民间疾苦,才知道今年雨水过多,田禾歉收,米价飞涨。又听说顺天、河间、保定、永平四府所属地方都是如此。现在米价已经很贵,将来春夏之际,价格会更高,百姓必定会难以买到粮食。这是朕亲眼所见。如果来年的钱粮仍旧征收,朕心中实在不忍。顺天、河间、保定、永平四府,康熙三十三年应征收的地丁银米,着令全部予以蠲免,所有历年的旧欠,也全部予以豁除。行文该巡抚晓谕各属,务必使人人都能享受到实惠,以符合朕养育百姓的最深心意。你部即刻遵奉谕旨施行。

○乙丑日(二十六日),皇上率领王以下文武大臣、侍卫等人,前往皇太后宫中,行冬至庆贺礼。皇上驾临太和门,王以下文武各官上表朝贺。接着俄罗斯使臣行礼。

○丙寅日(二十七日),皇上前往皇太后宫中问安。

○皇上谕令大学士等人:朕先前拜谒皇陵时,兵部侍郎恕舒随从,常常躲避,朕很少见到他,而且人才很是平庸,着令解去侍郎之职。先前保举司官的时候,各部只保举二三人,督捕衙门的司官很少,侍郎博际反而保举了将近十员。心中有定见的人,怎么会这样呢?看博际举止猥琐,全无大臣的体统,着令降三级调用。正蓝旗辅国公、都统化善,年事已高,着令解去都统、宗人府右宗人的职务。镶蓝旗副都统叶储赫,人才平庸,着令解去副都统之职。各部院内,有年老患病、不能办事、才力不及的人,着令该堂官查参具奏。你们将这道谕旨,传谕各部。

○丁卯日(二十八日),皇子允禑出生。

○戊辰日(二十九日),任命正红旗满洲副都统赵山为督捕侍郎。

○正蓝旗汉军副都统伊垒,因年老多病请求退休。皇上降旨:伊垒自从授任副都统以来,并没有效力之处,为人十分庸劣,着令革去副都统之职。

○皇上谕令大学士等人:西安地方,今年大丰收,西安分戍兰州的官兵,应当撤回西安。倘若有噶尔丹的警报,西安距离也近,调兵不久就能赶到。你们会同议政王大臣等人,详细商议具奏。不久商议回覆:宁夏既然有京城的大兵驻防,应当撤回驻防兰州的西安官兵,令将军博霁等人率领他们返回西安。皇上降旨:所有京城的大兵,在来年草青的时候,也予以撤回。其余依照所议施行。

○命令河道总督于成龙来京。

○己巳日(三十日),升任内阁学士安布禄为兵部右侍郎。调任左副都御史沈图为内阁学士兼礼部侍郎。

十二月,庚午朔(初一),皇上前往皇太后宫中问安。

○免除江南清河县本年分水灾额赋不等。

○辛未日(初二),皇上谕令大学士伊桑阿等人说:刚才都察院议处吏部误议知府卢腾龙等人革职一事,将堂官降三级,司官降四级,都予以调用,所议十分妥当。朕看人的见识和精神是有限的,不能超过他本来的天分,怎么能没有过错?只是自己知道错了,就应当承认。如果已经知道错了却不承认,掩饰文过,那么错就会更严重,必定会耽误事情。先前朕十三四岁的时候,辅政大臣处理政务,有一件事办错了,朕至今还记得。那时候遇到颁布恩赦,释放罪犯,曾赦免了一个不该赦免的罪人。该部认为不该赦免却被赦免,应否释放请旨。大学士李霨上奏想要将错就错,朕问他,你这句话,对于这件事还可以,如果遇到不该正法的人,误行正法,那么人死岂能复生?这句话也能行吗?李霨无言以对。大学士图海上奏:这件事实在是臣等的过错,有什么可辩解的。天下的事,只有人命最为重大。朕反复审察,即便如此,已经施行的事情,其中能保证没有错误吗?

○任命辅国公齐克塔哈为宗人府右宗人。

○升任护军统领杨岱为正蓝旗蒙古都统。

○达赖喇嘛上疏说:关于喀尔喀、厄鲁特的事情,奉到敕旨,以及伊锡格隆所传的口谕,听闻之后不胜欢喜。所有蒙古各部,都是向天朝奉贡的属国,而厄鲁特不听训诫,近来加害敕使。又噶尔丹博硕克图汗,以三件事陈奏,他被圣明皇上严厉斥责,是理所应当的。只是臣已经年迈,国家大事大半由第巴主持,这都在皇上的明察之中。即便是第巴,向来也仰体皇上的心意,实心办事,目前正遵奉谕旨行事。倘若臣的心意有考虑不到的地方,力量有达不到的地方,恳请皇上时常颁布训谕。又令伊锡格隆口奏说:我们国家的事情,都由第巴做主,乞求皇上给印加封,以此增添荣耀。又第巴令口奏说:愿意缴还玉印,乞求赐予金印。

皇上降旨:这件事关系重大,着令议政王大臣等人会议商议后奏闻。不久商议回覆:达赖喇嘛自从颁给册印受封以来,恭顺尽职,进贡多年。如今因为他自身已老,国事都由第巴主持,乞求加封第巴,授予印信,以此增添荣耀,为他恳请。而第巴又感戴皇上的恩眷,诚心乞求金印。应当按照所请施行。另外,这枚玉印是明朝赐给阐化王的印信,现在第巴既然已经缴还,应当交付相关部门。皇上准允。

○壬申日(初三),皇上谕令大学士等人:朕看近日政务简少,每日启奏的部院大臣之中,有年迈的人十分劳苦。从今以后,年六十岁以上的大臣,令他们量力而行,隔两三天前来启奏一次。至于票拟本章之内,遇到紧要事务,朕有谕旨传进,你们才来请旨;如果没有朕的谕旨,你们将票拟本章汇总,也隔两三天前来启奏一次。

○癸酉日(初四),皇上谕令掌院学士傅继祖等人:翰林院衙门,十分紧要。凡是翰林官,每日作文写字、诵读学习、研讨学问,是他们分内的事情,各自应当勤勉努力,以尽到职责。如果有结交不肖之人,牵扯妄行,遇到学差出缺,肆意奔走钻营谋求的,要随时访查参奏。

○大学士等人上奏:皇上日夜辛劳,励精图治,天下已经太平,事务也极为清简。臣等恳请,每日的奏章,交送内阁,皇上隔三四天御门一次,处理引见人员,以及绿头牌启奏的各项事务,似乎对于政事,也不会有耽误。皇上说:朕听政三十多年,已经成了常规,不天天御门理事,就会感到不安。如果隔三四天,恐怕渐渐导致倦怠,不能始终如一了。这乾清门就在朕的宫中,又有什么劳累的?只是顾念年老大臣,黎明从家中入内奏事,十分劳苦,所以才有这道谕旨。朕仍旧照常,每日听政。

○吏部题奏:正黄旗二等阿达哈哈番觉罗恭额去世,没有子嗣,他的世袭职位,应当给他的兄长、三等阿达哈哈番塞克森承袭,合并为二等阿思哈尼哈番。皇上准允。

○先前,广东巡抚江有良、巡视两广盐课太常寺少卿沙拜,彼此互相参劾。皇上降旨,着令江南江西总督傅拉塔、福建浙江总督朱弘祚会审具奏。到这时,总督傅拉塔等人查审清楚,巡视两广盐课沙拜,诬告参劾布政使张建绩,收受解费银一万四千余两,应当革职;巡抚江有良,阻挠败坏盐法,也应当革职。皇上降旨:吏、刑二部,会同核实拟罪具奏。

○丙子日(初七),升任护军参领关布为镶蓝旗满洲副都统。

○正黄旗汉军都统杨文魁,因年老多病请求退休。皇上降旨:杨文魁任都统以来,并未效力,人才也平庸,着令解去都统之职,仍旧以世袭职位随旗行走。

○升任督捕郎中硕罗为都察院左副都御史。

○在礼部宴请衍圣公孔毓圻等人。

○给予已故奉国将军拜塞祭祀一次。

○丁丑日(初八),免除湖广兴国、江夏等四州县本年旱灾额赋不等。

○按照惯例,给予已故满洲副都统达宁阿祭葬待遇。

○升任正蓝旗蒙古副都统查木扬为护军统领。

○旌表直隶节妇、高阳县刘尔极之妻李氏,静海县高尔承之妻铉氏;烈妇、东安县任义春之妻孟氏,各按照惯例给予银两、建造牌坊。

○己卯日(初十),任命内阁学士常绶充任经筵讲官。

○升任骁骑参领勒奇为正蓝旗汉军副都统。

○庚辰日(十一日),升任前锋参领瓦迩达为正红旗满洲副都统,护军参领孙渣齐为镶红旗满洲副都统。

○辛巳日(十二日),皇上前往皇太后宫中问安。

○赏赐出征厄鲁特时阵伤残废的人员齐格等六十一人,一半的身价银两。

○壬午日(十三日),升任黑龙江协领拉自为黑龙江右翼副都统。

○癸未日(十四日),皇上谕令大学士等人:在战场上受伤致残的人,虽然已经给了一半的身价银两,但不领取钱粮,那么贫穷的人就无法生活。这些人都是奋力作战,以至于残废,实在值得怜悯。今后像这样残废的人之中,还能勉强做事的,充任南苑门兵、仓库各处的老人缺额,给予钱粮。先前担任护军校、骁骑校,现在还能做事的,各馆的正副首领缺额出缺时,予以任用。

○刑部右侍郎李逈,上疏请求回籍迁葬亲人,皇上准允。

○升任正黄旗汉军副都统周卜世为汉军都统。

○甲申日(十五日),皇上驾临太和门视朝,文武升降转调的各官员谢恩。

○皇上临幸畅春园。

○乙酉日(十六日),免除江南兴化县本年分水灾额赋。

○任命辅国将军塞冷额为正蓝旗蒙古副都统。

○丁亥日(十八日),皇上临幸南苑行围。

○免除山西河津、荣河二县本年分水灾额赋。

○礼部题奏:据宗人府咨文称,辅国将军伯奇之妻博尔济金氏、一等侍卫勒克德之妻高氏,守节多年,请求加以旌表。应当按照惯例,各给予奖谕敕书一道,以及银两绸缎。皇上准允。

○戊子日(十九日),山西巡抚噶尔图上疏称:挽运湖滩河朔的米石,应否暂行停止。皇上降旨:现在陕西米石充足,如果仍旧挽运这批米粮,必定会连累百姓。朕询问总督佛伦,也说挽运湖滩河朔的米石,百姓劳苦。这次所运的米粮,着令停止。将船只送到归化城等处,妥善收管。

○皇上谕令兵部:本朝满洲官兵,从来精锐骁勇,遇寇必克,所向无敌。先前征剿厄鲁特噶尔丹的战役,官兵不能完全体会朕的心意,即刻剿除,以致错失机会,未能建立功绩,朕心中为此不快。所以近年以来,检阅官兵,每年两次,朕亲自到场指示训诲。不久前检阅武备时,见众士卒行列整齐,队伍明晰,进退娴熟,严肃无哗,所有军令,无不遵守;该管官员,号令约束,既严且善。这都是官兵同心协力,各自发奋努力所致,朕心中十分嘉悦。八旗前锋、护军、拨什库、骁骑兵等人,各赏赐一个月钱粮;无职掌的官员,按照护军的标准赏赐一个月钱粮;火器营骁骑兵,也按照护军的标准赏赐。有管辖职掌的官员,全部赏赐内库绸缎。赏赐的绸缎,由户部会同总管内务府衙门商议奏报。这次阅武时,官员内有降级罚俸的,都准予开复,以显示朕体恤将士、申明赏罚的最深心意。至于八旗步军官兵,有察缉盗贼、巡查道路等诸多差役,极为劳苦,步军也各赏赐一个月钱粮,管理步军的官员,也各赏赐绸缎。奖励勤勉,体恤辛劳,以符合朕的心意。你部即刻遵奉谕旨施行。

○己丑日(二十日),吏部、刑部商议回覆:江南江西总督傅拉塔等人,审办广东巡抚江有良、巡盐少卿沙拜互相参劾一案,都拟议革职。应当按照所题奏的施行。皇上降旨:江有良任安徽巡抚时,居官不善,调补广东之后,声名又很恶劣;沙拜为人轻佻狂妄,都予以革职。

○任命原任贵州巡抚田雯为刑部右侍郎。

○庚寅日(二十一日),升任护军参领胡什巴为杭州副都统。

○免除浙江余姚等三县本年分水灾额赋不等。

○免除江南泰州本年分水灾额赋。

○先前,皇上谕令理藩院:听说喀尔喀公西卜退哈坦巴图尔、纳木札尔陀音、札萨克台吉阿里雅阿尔萨兰卫寨桑等人,从克鲁伦河向前迁徙,已经到了俄尔浑图喇了。其中和托挥特的根敦戴青,不与众喀尔喀一同前来,在色棱额地方。现在厄鲁特未必没有动作,而这些人不知道,四处游牧放牧,恐怕突然遭遇厄鲁特。可着令尚书班迪,前往晓谕根敦戴青,以及西卜退哈坦巴图尔等人,都令他们向内迁移,不得越过克鲁伦河巴颜乌阑游牧。

还没动身,根敦戴青的使者就到了。皇上降旨:根敦戴青既然有使者前来,应当发檄文交给来使带回,着令理藩院商议奏报。不久商议回覆:喀尔喀和托挥特根敦戴青上疏说:未年,札尔布奈札萨克图汗等的使者,接续我伯父的职位,将我安置在右翼;寅年,噶尔丹西勒图、泽卜尊丹巴胡土克图、理藩院尚书、喀尔喀两汗,授予我为札萨克;卯年,与济喇克卫徵哈什哈交战,击败了他;巳年,与车臣诺颜交战,击败了他;前往抵御噶尔丹,虽然没有遇到他,却斩杀了察罕台吉以及他的部众;与厄尔坤交战,将他击斩;诺木齐台吉等人叛乱,攻取了他们一半的部众;丹津陀音之子札郎阿、伊尔札海台吉等人叛逃返回,又将他们击败攻取。其他的族类,以及我的属部,还有众多饥民,都已经收集。我部落中叛逃到俄罗斯的人,也将他们掠取带回。因为连年征战,所以耽误了请安。

经查,库伦白尔齐尔之地,原任尚书阿喇尼等人先前会盟阅边时,曾授予根敦戴青为札萨克。现在根敦戴青没有前来,他的札萨克相关事宜,暂且不议,等他亲自到来,应授予什么品级、安插在什么地方,再另行商议奏闻。来使达尔汉诺颜塔布囊说,根敦戴青现在在杭爱山。现在既然诚心派遣使者请安进贡,应当移文晓谕他。文书大略说:先前众喀尔喀穷困前来归降,皇帝接纳了他们,都依照品级加封,编为旗分佐领,拨给地方,让他们各得其所。只有你根敦戴青,独自留在后面。圣上听说后,常常挂念你靠近厄鲁特游牧,恐怕被他们侵害,特地将此事,派遣大臣晓谕你,都已一一说明。现在达尔汉诺颜塔布囊到来,将你的奏疏进呈,圣上才知道你与车臣诺颜交战、堵御噶尔丹、击杀察罕台吉巴尔坤等人、征讨诺木齐台吉等事,大加赞许。现在你仍旧在杭爱山游牧,不知道有没有厄鲁特侵害的可虑之事?因此发檄文晓谕你。你或者仍旧在杭爱山,并没有可担忧的事,或者就想要向内迁移,可尽快备文回报。而且你既然诚心奉贡,似乎应当亲自前来,问候皇上起居。我们职责所在,特此檄文晓谕你。这篇文书应当用臣衙门的印信,令来使带回。又听说公西卜退哈坦巴图尔等人,在土喇等地方,土喇是厄鲁特行军的道路,倘若没有妨碍,应当各自在游牧之地,在远处设立侦探,加意防御。臣等也准备了盖印的文书晓谕他们。奏疏送入,皇上准允。

○辛卯日(二十二日),调任镶黄旗汉军副都统许廷臣为广州副都统。

○理藩院员外郎马迪,奉命差往策妄阿喇布坦,到哈密时被害。授予一个拖沙喇哈番的世袭职位,按照阵亡的惯例给予祭葬待遇。

○甲午日(二十五日),孝庄文皇后忌辰,派遣皇太子允礽祭祀暂安奉殿。

○皇上返回皇宫。

○江南江西总督傅拉塔,来京入朝觐见,皇上赏赐貂帽、银鼠袍褂等物品。

○乙未日(二十六日),四川陕西总督佛伦来京入朝觐见,皇上赏赐貂帽、银鼠袍褂等物品。

○丁酉日(二十八日),岁暮祫祭太庙,皇上亲自前往行礼。

○派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、暂安奉殿、孝陵,仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后陵寝。

○派遣官员祭祀太岁之神。

○戊戌日(二十九日),赏赐前来朝正的外藩科尔沁、乌朱穆秦、喀尔喀、厄鲁特、土默特、郭尔罗斯、扎鲁特、翁牛特、扎赖特、四子部落、毛明安、阿霸哈纳、鄂尔多斯、巴林、奈曼的王、贝勒、贝子、公、台吉、塔布囊等人,以及内大臣、大学士、上三旗都统、副都统、侍卫等人宴席。

○旌表八旗节妇:满洲牛纽之妻关氏等三十九人、蒙古田木述之妻孔氏等七人、汉军于中仁之妻杜氏等十人,各按照惯例给予银两、建造牌坊。

○这一年,统计人丁户口二千零三十六万五千七百八十三人;田地、山地、荡地、畦地五百九十七万三千四百五十六顷三十四亩有余;征收银二千七百三十八万五千六百三十一两有余;米、豆、麦六百九十五万八千三百六十四石有余;草二百零八万一千八百七十三束;茶十五万七千四百五十三引;行盐四百三十三万三千四百三十引,征收课银二百六十九万七千一百六十三两有余;铸钱二万八千九百九十五万八千六百七十文有余。

相关文章

评论 (0)