大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之四十
崇德三年戊寅年春季正月乙丑日初一，寅时，皇上率领和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子、文武大臣前往堂子行礼，派遣官员祭祀太庙。
卯时返回宫中，祭拜神灵，陈设大驾卤簿，文武群臣左右依次站立完毕。
辰时，皇上驾临崇政殿，诸王、贝勒、贝子等进献表文，表文说：” 和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子率领文武群臣等满心欢喜，稽首顿首，谨奉表于宽温仁圣皇帝陛下。
上天仁爱下民，四季顺序运行，风雨调和，五谷丰登，人民安居乐业。
这都是我皇上秉承天命而登帝位，施行善政而带来祥和。
因此恩德如同大自然，普施利益于天下；正值新年伊始，各国都来朝贡。
人心响应，天命更新。
臣等有幸遭遇盛世，恭逢太平国运，春风初布，祥和之气正凝聚。
恭愿皇上更加增进百姓安乐、物产丰饶的福祉，永受如日升月恒般的福泽。
臣等不胜瞻天仰圣、踊跃欢欣之至，谨奉表称贺以闻。”
又进献皇后笺文，笺文说：” 和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子率领文武群臣等满心欢喜，稽首顿首，谨奏笺于皇后殿下。
宝座凝聚福泽，开启万年的统绪；皇后辅佐教化，协助君主治理国家。
应地无疆，配天立极。
新年伊始，八方都来朝会；厚德广布，各国都敬仰宫中的典范。
臣等有幸遭遇盛世，恭逢太平国运，春风初布，祥和之气正凝聚，恭愿皇后福运永远安宁，美德更加昌盛。
臣等不胜踊跃欢欣之至，谨奉笺称贺以闻。”
宣读完毕，行三跪九叩头礼。
接着满洲、蒙古、汉军固山额真率领各旗官员，按旗行礼。接着朝鲜国王之子李��、李㴭率领来朝陪臣进献表笺朝贺。
他们进献给皇上的表文说：” 朝鲜国王臣李倧，恭逢崇德三年正月初一日元旦佳节，谨奉表称贺。
臣李倧满心欢喜，稽首顿首上言：恭以功德参赞造化，正仰望建立纲纪的宏大规划；时节正值万物生长，恭敬申明朝贺的盛大礼仪。
欢声遍布全境，喜气直冲云霄。
钦惟宽温仁圣皇帝陛下，历法授时，龙飞兴运，声威所及，如同地辟天开；德化所同，远近都心悦诚服。
正值新年开始，迎接更新的福泽。
臣愧守藩封，格外蒙受皇恩。
如天般的宏大庇护，既已蒙受安抚小国的恩德；与万物一同沐浴春光，怎敢忘记无所不包的恩泽。
臣不胜瞻天仰圣、激切惶恐之至。
谨奉表称贺以闻。”
他们进献给皇太子的笺文说：” 朝鲜国王臣李倧，恭逢崇德三年正月初一日元旦佳节，谨奉笺称贺。
臣李倧满心欢喜，稽首顿首上言：恭以三阳开泰，祥和之气回绕紫宫；二极承天，祥云笼罩青殿。
大福如川流而至，祝贺之声如雷轰鸣。
恭惟皇太子殿下，德量深沉，英姿俊伟，向来播扬仁名，符合远近的期望；暗中辅佐神功，正开启亨通太平的国运。
正值正月之会，更加增添前星的光辉。
臣愧承先业，实荷皇恩。
身处偏远之地，纵然不能亲自前来朝贺；心向皇宫，怎敢违背侍奉大国的礼仪。
臣不胜激切惶恐之至，谨奉笺称贺以闻。”
接着外藩蒙古诸王、贝勒等各自率领本部落官员进献表笺朝贺，他们的表笺与在内诸王的表笺文相同。
接着三顺王派遣官员进献表笺朝贺。
他们进献给皇上的表文说：” 恭顺王臣孔有德、怀顺王臣耿仲明、智顺王臣尚可喜，满心欢喜，稽首顿首，谨奉表称贺。
我国家承蒙上天保佑，四季顺序运行，风雨调和，五谷丰登，百姓安居乐业。
这都是我宽温仁圣皇帝陛下，继承开创基业的功绩，拓展疆土，秉承受命的符瑞，大受上天眷顾。
恩德如同天地覆盖承载，使众生安定富足；福泽汇集各国，使万国前来朝贡。
臣孔有德等有幸遭遇盛世，恭逢新年，身在边镇，心向朝廷，庆贺太平景象，祝愿圣寿无疆。
臣等不胜瞻天仰圣、踊跃欢欣之至，谨奉表称贺以闻。”
他们进献给皇后的笺文说：” 恭顺王臣孔有德、怀顺王臣耿仲明、智顺王臣尚可喜，满心欢喜，稽首顿首，谨奉笺称贺。
恭惟皇后殿下，道德协合紫宸，开启万年的国运；德行符合皇极，辅佐君主的宏大谋略。
应地资生，承天育物。
美好的典范显著，在宫中宣扬教化；美德广布，为天下树立母仪。
因此能够安定宗庙社稷，使宗族昌盛。
臣等愧守边陲，恭逢新年，遥望朝廷而拜手，祝愿慈寿无疆。
臣等不胜踊跃欢欣之至，谨奉笺称贺以闻。”
接着黑龙江前来朝正进贡的羌图礼、雅克舒等一百七十二人朝贺，礼仪完毕，皇上返回宫中。
○丁卯日，因为庆贺元旦，颁赐内六旗和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子等，每旗白银九百两。
外藩十三旗王、贝勒、贝子等，每旗蟒缎一匹、缎八匹、布一百匹、甲胄一副、玲珑撒袋一个、雕鞍一副。
○赏赐来朝的土谢图亲王属下代齐、扎萨克图郡王属下翁科特、达尔汉和硕齐属下登得赫、喇嘛什希属下门都、杜尔伯特部落塞棱格属下嫩能格、科尔沁福妃属下俄尔寨图、卓礼克图亲王属下叟塞木寨、和邵东果尔属下克什宜布、木巴属下达洒古木、克克宜、柰曼部落达尔汉郡王属下阿邦班第、额驸属下寨萨户、扎鲁特部落内齐下巴木布海、桑噶尔下纳特海、达尔汉卓礼克图下阿尔宾、巴林部落满珠习礼下卓索、阿玉石下孟格垒、杜棱郡王下布达甘、达尔汉戴青下雅海、穆章下祁他时、喀喇沁部落查萨衮杜棱下博提、塞冷下伯龙、土默特部落查萨衮达尔汉单把下博洛虎、俄木布下固尔德、吴喇忒部落杜巴下吴巴什、俄本下图伦巴克、巴海下席喇穆章、察甘世宝、宜尔扎木下巴蚌等人绸缎、布匹不等，命令礼部设宴款待后遣送回国。
○赏赐乌朱穆秦部落台吉祁他特属下琐诺木塔布囊、博伦塔布囊、达喇海、卫徵塔布囊纳木浑津等人绸缎、布匹不等。
○赏赐恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜马匹、貂皮、银两等物品。
来朝的官员也各赐貂皮，仍然命令礼部设宴款待他们。
○赏赐朝鲜国王李倧雕鞍马匹、貂皮、银两等物品。
来朝的议政府右参政韩亨吉、书状官李候阳、大通官二员、管理贡物官十八员，以及他们的随从人员，各赐鞍马、貂皮、银两不等，仍然命令礼部设宴款待。
○己巳日，先前，冰图王孔果尔有三十匹马，在所属的卦尔察费克图屯放牧。
十二月十三日，遇到逃人喀木尼汉，杀死十名牧人，夺走全部马匹，又进入屯中，夺走十匹马后离去。
屯中有七人前往追赶，一人返回屯中报信，六人追上后，三人被杀。
于是喀木尼汉继续前行，又夺走查木布赖的一千匹马。
恰逢命令土谢图王属下俄尔多木、卓礼克图王属下托和泰，率领二百名士兵，前往尼喀善城驻防并跟踪追击。
在这天傍晚到达该地，听到消息后，立即率领一百名甲士，跟踪追击。
查木布赖部下巴特图户巴布赛也率领三十人随后追赶。
又查木布赖的弟弟塞尔固伦率领所部士兵从喀木尼汉屯驻的地方横截追击。
俄尔多木、托和泰追到喇哈济尔噶地方，派遣疲乏的马匹返回汛地，调遣留下的一百名士兵随后赶来，自己挑选四十名甲士前进，随即派遣巴特图户、超巴哈二人入奏，在这天到达，奏报说：” 逃人喀木尼汉抛弃五个幼子，杀死所有疲马，仍然向原籍逃去。
现在正值大雪，臣等必定穷追不舍。
他如果向西逃，臣等将追到博穆博果尔地方；他如果向北逃，臣等将追到黑龙江地方；他如果向东逃，臣等将追到额尔德木尔地方。
就在所到之处，换乘他们的马匹追击。”
○庚午日，遣返前来朝贡的各位使臣，在馆驿赐宴。
○辛未日，先前，多罗武英郡王阿济格出兵攻略时，镶白旗额克亲的家人在昌平州俘获两名妇人。
镶红旗固山额真叶臣所属特津牛录下的顺托惠挟仇，预先等候在正红旗叶克书的门前，遇到额克亲的家人就殴打他们，将妇人夺走。
额克亲向法司告状。
到这时审讯属实，顺托惠被鞭打一百，贯耳鼻，将他所俘获的全部财物夺给额克亲。
叶臣也被处以应得之罪，那两名妇人仍然归额克亲所有。
○当天，皇上晓谕武英郡王阿济格说：” 你出兵攻略时，顺托惠夺走额克亲所俘获的妇人，罪行已经审讯属实，你为什么只鞭打五十就释放了他？
先前牛录章京哈哈纳的儿子因为奸淫俘获的妇人被处死，为什么那个罪偏重，这个罪偏轻，情节相同而处罚不同，难道不是你徇情面，故意包庇吗？
况且先前出边回军时，你应当命令士兵在边内屯积粮草，用红衣大炮攻打敌人的边台，以壮大声势，让辎重先行，你殿后，这才是主将之道。
你却让辎重在后，自己独自前行，这与败逃有什么区别？
昔日皮岛之战，原本应当革去你的王爵，朕姑且从宽赦免。
朕训诫你，不止一次，此后不再加以训诲了。”
皇上又因为固山贝子岳托偏袒情面，曾派人秘密训饬他，又当面加以诫谕，到这时当面责备他，仍然任命他为多罗贝勒，管理旗务。
○当天，土默特部落古禄格、楚虎尔等人前来朝见，进贡马匹以及蟒缎、素缎、雕翎等物品。
○丙子日，牛录章京博唐果病故，由他的儿子达尔海承袭职位。
三等甲喇章京顾尔汉病故，由他的弟弟顾素承袭职位，仍然准许再世袭六次。
三等甲喇章京商鉴和洛病故，由他的孙子海山承袭职位，仍然准许再世袭三次。
○提升牛录章京哈哈纳为三等甲喇章京。
○己卯日，都察院承政祖可法、张存仁等人上疏弹劾户部承政韩大勋说：” 大凌河的官员们当时困厄至极，承蒙皇上怜悯保全、恩养，赐给宅舍田园，已经丰足了；妻妾奴仆，已经众多了；轻裘肥马，已经荣贵了。
犬马尚且知道图报，这是本分所应当的。
梅勒章京韩大勋，不仅丝毫不知感恩，反而盗用库金，并且恣意荒淫，纵情声色，以致浪费无数，不顾廉耻，种种劣迹，国法难以宽宥。
恳请皇上将韩大勋迅速正法，以整肃官箴。”
又上奏说：” 臣听说国家选拔人才，希望得到真正的贤士，以图实政。
但贤才不择地而生，从来豪杰多出自寒微，傅说从版筑中被举用，太公从屠钓中兴起，韩信向漂母乞食，宁戚为人喂牛，后来遇到时机、遇到明主，都功名著于当时，显于后世。
近来见礼部谕令生儒应试，满洲、蒙古、汉人家的奴仆都不准参加考试，这是拘泥于倡优隶卒的旧例罢了。
现在各家的奴仆，都是从四方俘获的人，中间难道没有真才吗？
昔日金、元二代俘获儒生，都命令换出，后来得到他们的效用，载入史册，传为盛事。
况且皇上前科取士，有奴仆考中的，就立即换出，仁声远播。
现在忽然改变前制，皇上的圣意或许是怕多费一番更张罢了。
臣等认为各家奴仆都应当准许他们考试，只应当分定取中名额，除了良家子弟取中若干名外，奴仆准许取十名。
如果能得到十名真才，何惜用十人换出？
恳请皇上恩准施行，这样真才不致被埋没，而国家也能得到实用。”
皇上看完奏疏，派遣大学士范文程、刚林，学士罗硕，启心郎索尼晓谕祖可法等人说：” 先前得到辽东时，那些抗拒的百姓被诛杀，被俘获的成为奴仆。
朕因为念及这些良民在平常人家做奴仆的很多，非常可怜。
所以命令诸王以下以及百姓人家，有将良民作为奴仆的，都要查出，编为民户。
又两三次考试，将稍微通晓文义的，就提拔为儒生。
现在在各家充役的家人中间，偶尔有一两个生员，但不是先前滥行占取的人可比。
他们都是在攻城破敌的时候，有的经过血战俘获的，有的因为阵亡而赏给的。
就像攻克皮岛时，满洲的官属兵丁效死力战，不像你们汉人如同宾客一样，坐视不顾，因此这次所得的人，都是以死战擒获，以及因阵亡而赏给的，现在想要无故夺走，那么他们奋力的辛劳、捐躯的忠义，怎么忍心抛弃？
如果另外用人补给，所补给的难道不是人吗？
无罪的人强令为奴，也很可怜。
你们所奏的，只知道爱惜汉人，不知道爱惜满洲有功的人，以及补给为奴的人。”
晓谕完毕，祖可法、张存仁等人奏说：”臣等见识不到这一点，叩首谢罪。”
○当天，派遣内弘文院大学士希福、礼部承政满达尔汉等人前往祭祀皇后的父亲福亲王的坟墓，撰文立碑。
○庚辰日，驻守归化城的土默特部落头目派遣查甘等三人奏报说：”臣等侦察得知归化城北有阿禄喀尔喀部落，查萨克图汗率领军队及家口在该地周围驻营，似乎想要侵犯我城，恳请皇上速发大兵。”
皇上于是在笃恭殿召集诸王大臣，晓谕说：”阿禄喀尔喀侵犯归化城，你们命令军士早晚喂马，预备干粮，朕将亲自率领大军讨伐他们。”
○甲申日，授予布尔吉为牛录章京，赐给他敕书说：” 你以革职闲员的身份，正值武英郡王阿济格率兵征伐燕京，进入长城时，留你殿后收兵。
有敌兵尾随我军后，在谷口列阵，你将我兵分为两队，放弃前阵，从后攻入，击败敌军，追杀至居庸关。
又在涿州下营时，遇到敌兵，奋力击败，因此授予你为牛录章京，准许再世袭二次。”
○牛录章京佛琐里因为不能管理牛录事务被解任，命令他的弟弟虎沙承袭，仍然准许再世袭四次。
○提升兵部参政、三等甲喇章京甘都为二等甲喇章京，工部参政、半个牛录章京星讷为三等甲喇章京。
授予刑部启心郎王廷选为牛录章京。
增写甘都的敕词说：”因为你任兵部参政，三年考满称职，因此提升你为二等甲喇章京，世袭如旧。”
增写星讷的敕词说：”因为你任工部参政，三年考满称职，因此提升你为三等甲喇章京，世袭如旧。”
赐给王廷选敕书说：”你由生员出身，任为刑部启心郎，六年考满，通晓国语，勤劳称职，因此授予你为牛录章京。”
○分出一等甲喇章京龚衮的一个牛录章京世职，命令他的弟弟讷尔特承袭。
赐给讷尔特敕书说：” 你的父亲雅喜禅以牛录章京的身份，在界凡之战中，超众独前。
长白山之战，又率先冲敌，又返回攻破敌军大营，因此提升为二等甲喇章京。
攻克辽东后，升为三等梅勒章京，后来因罪降为一等甲喇章京病故，由你的兄长龚衮承袭职位，仍然准许再世袭七次。
你的兄长龚衮又获罪，因此分出他的一个牛录章京世职，命令你讷尔特承袭，仍然准许再世袭三次。”
○提升牛录章京黄云龙为三等甲喇章京。
增写他的敕词说：” 自癸酉年编审壮丁后，增加壮丁二百零五名，又俘获逃人四十七名、奸细一名。
又鼓励台军，俘获奸细七名。
盐场守台的满洲士兵，俘获船上十一人。
管理台务九年，屡次建立劳绩，因此提升为三等甲喇章京。”
○先前，多罗饶余贝勒阿巴泰率领士兵行猎，镶黄旗翁阿岱牛录下的新满洲额木图射中一只老虎，巴山也射了一箭，老虎逃走。
等到前往射处验视，额木图说：”我的箭射中了，箭镞上还带有毛血。”
巴山说：”恐怕是我的箭，取来看看。”
验看后，是额木图的箭。
后来那只老虎被阿巴泰杀死。
回到营地后，额木图向阿巴泰告状说：”这只老虎是我射中的，当时巴山亲眼看见。”
阿巴泰派遣他的随从费扬古加哈偕同额木图前往射虎处，验看有无血迹。
二人回报说：”额木图射的地方没有血，贝勒射的地方有血。”
阿巴泰立即命令费扬古加哈将额木图送到验伤官俄莫克图处质对。
二人都以验看血迹的谎言告诉他。
俄莫克图在送到的当天不验，迟至三天才进行质验。
又不将费扬古加哈验看血迹的话，告诉同验的各官。
质验时，额木图说：”我射虎时，巴山曾亲眼看见。”
同验的各官不详细询问亲眼看见的巴山，就断为阿巴泰所射的老虎，给了他。
回来后，额木图向兵部告状。
兵部大臣质问，巴山说额木图射中属实。
于是议定质验官宜里布、萨必图、喇萨里、阿萨里、拜音察里、俄木琐科等人徇阿巴泰情面，各处以应得之罪。
因为俄莫克图不将费扬古加哈验看血迹的话告诉同验各官，加倍处以应得之罪。
阿巴泰说：”如果认为是额木图射中，当时老虎曾咆哮吗？”
兵部大臣说：”恐怕贝勒射中时，也未必咆哮。”
阿巴泰说：”我射中时老虎曾咆哮，管猎章京都知道。”
等到询问他们，都说没有听见。
兵部大臣于是认为阿巴泰理亏。
议定：额木图既然说射虎时巴山曾看见，现在质讯巴山，说额木图射中果真，阿巴泰当时为什么不给？
反而送往质验之处，这是他理亏的第一点。
关于验看有无血迹，阿巴泰不派遣兵部中人验看，却命令他的随从不懂事的新满洲前往，明显是想让自己的随从偏袒。
等到额木图说他射的地方有血，又不命令随从之人再前往验看，这是他理亏的第二点。阿巴泰应当处以应得之罪，虎肉仍然偿还额木图。
又审讯费扬古加哈，据供额木图射处无血，贝勒射处有血，曾向俄莫克图报告。
又审讯两名新满洲，据供：”我们射的地方有血，曾向俄木琐科报告。”
等到审讯俄木琐科，也说没有听说有血的话。
费扬古加哈欺压新人，谄奉贝勒，各处以应得之罪。
○翁牛特部落杜棱郡王阿喇纳去世，派遣承政库鲁克达尔汉、阿赖前往祭祀。
○赏赐土默特部落朝贡使臣章京摆都喇博津以及瓦瓦、席代、塞冷、博洛齐、詹丹、达赖、莫尔图、单把门都图尔噶特、恩克桑、噶尔寨、班第、扎甘等人貂镶朝衣、鞍辔、银两、撒袋等物品不等。
○赏赐黑龙江朝贡的羌图礼等一百一十四人蟒衣、帽靴、鞓带等物品不等。
○先前，麟趾宫贵妃的姐姐嫁给乌朱穆秦部落的塞冷额尔德尼。
到这时，塞冷额尔德尼命令他的妻子及儿子台吉敦多布送女儿到盛京，听凭皇上赐婚。
皇上将她赐给固山贝子尼堪为妻，举行大宴成婚。
尼堪进献雕鞍、马匹、甲胄、彩缎、银器等物品。
皇上命令全部赐给塞冷额尔德尼的妻子及其儿子敦多布。
○丁亥日，因为户部承政巴思翰不称职被解任，命令得穆图代替他。
○庚寅日，都察院承政阿什达尔汉、多尔济达尔汉诺颜、祖可法、张存仁等人奏说：” 不久前奉上谕，命令臣衙门严察乱政欺诈之辈。
臣等私下想大凌河被围三个月才攻克，蒙皇上天恩，赦免各官拒命之罪，不加诛戮，安抚恩养。
像韩大勋这样的人，任以户部承政，却毫不思报效，反而盗取库金，实在是罪魁祸首。
如果不迅速正法，以彰显国法，那么其他罪行小于韩大勋的人，都将废法不遵了。
恳请圣裁。”
皇上说：”你们所奏的是，等朕慢慢考虑。”
○赏赐朝鲜进贡果品的太监林有闻等人貂皮、银两等物品，在驿馆设宴，遣送回国。
○辛卯日，礼部参奏固山贝子博洛所居住的月台违制，高四尺左右，竟然不拆毁，送交刑部议罪。
不久议定：博洛应当罢免议政，罚银四百两。
皇上命令仍然留任议政，罚银一百两。
○当天，赏赐从锦州北大尖山台前来归降的李有明、白杨贵妻室、奴仆、牛驴、衣服等物品。
○壬辰日，遣返乌朱穆秦部落塞冷额尔德尼的妻子及其儿子台吉敦多布。
命令多罗饶余贝勒阿巴泰、固山贝子硕托、扎喀纳送到五里外，设宴饯行。
○当天，皇第八子去世。
○癸巳日，牛录章京张大国病故，由他哥哥的儿子元勋承袭职位，仍然准许再世袭一次。
○甲午日，戌时，世祖章皇帝出生，是皇上的第九子。
圣母太皇太后当时为永福宫庄妃，怀孕十一个月诞生。
这天晚上，红光照耀宫闱，经久不散，香气弥漫数日。
○起初，户部承政韩大勋被他的家人李登到法司告发，盗取库内的金银珍珠等物品，搜获黄金七两，白银十五两五钱，珍珠七两九钱。
等到审讯韩大勋，据供从刑部送来贮存的黄金二十七两，我与布丹、赫世密三人同谋盗取属实等语。
等到查刑部送来的金银财物，是韩大勋、布丹、赫世密、罗洛车克、笔帖式巴木拜、阿尔拜等人承接收纳，只将银物数目登记在簿，那二十七两黄金并没有登记。
汉启心郎高士俊、朱国柱，汉笔帖式汪起蛟、魏云程等人曾将这黄金查明封固，只将其他物品登记在簿，而这黄金并没有登记。
因此议定众人同谋盗金，故意不记档案，都应当论死。
承政英俄尔岱、马福塔、吴守进奉命查核库内被盗的金银珠宝数目，反而多出东珠八颗，黄金四十六两一钱五分，白银四千四百七十两，纺丝绫、杭绸四百七十四匹。
英俄尔岱等人既不知道被盗去的数目，又不知道所盗的黄金未曾登簿，难辞疏忽之咎，应当各革一世职，罚银一百两。
奏闻皇上。
皇上命令：韩大勋免死革职，追缴所盗的金银、珍珠入官。
首告李登夫妇，准许他们脱离主人。
英俄尔岱、马福塔、吴守进免革职，罚银一百两。
布丹、罗洛车克免死赎身，仍然留部任用。
赫世密是值月官，其他物品都记了档案，唯独黄金数目未经登记，姑且免死革职，解除部任，鞭打一百，贯耳。
阿尔拜是值月笔帖式，其他物品都记了档案，唯独黄金数目未经登记，姑且免死，解除部任，鞭打一百，贯耳鼻。
巴木拜虽然不是值月笔帖式，也曾与布丹会计银物数目，鞭打八十，解除部任。
高士俊、朱国柱、汪起蛟、魏云程各鞭打一百，贯耳鼻，都解除部任。
二月乙未日初一。
○丁酉日，皇上亲征喀尔喀，率领和硕豫亲王多铎、多罗武英郡王阿济格、多罗郡王阿达礼、多罗贝勒岳托、固山贝子、众大臣以及护军，午时出抚近门，拜谒堂子完毕，起行。
命令和硕礼亲王代善、和硕郑亲王济尔哈朗、和硕睿亲王多尔衮、多罗安平贝勒杜度、多罗饶余贝勒阿巴泰等人留守，并监督修筑辽阳都尔鼻城。
当天，车驾出沙岭旧边驻跸。
○戊戌日，拜赛从归化城返回，奏报归化城的人没有到达约定的地方。
当天，驻跸章古台。
○己亥日，派遣拜赛偕同十六人前往探查查萨克图汗的确切消息，回来奏报。
当天，驻跸刚干地方。
○喀喇沁部落查萨衮杜棱进献彩缎、马匹、牛羊，酌情收纳。
○丁未日，大军到达喀尔占地方，外藩诸王、贝勒等各自率领所部军队前来会合。
川公网安备51132102000345号