大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之四十五
崇德三年戊寅冬十月庚申日初一
○壬戌日，扬武大将军多罗贝勒岳托派遣使者奏报：右翼大军于九月二十二日从密云东北墙子岭拆毁边墙进入明朝境内。明朝总兵吴国俊率领骑兵步兵前来迎战，我军击败敌军，斩杀明军千余人，吴国俊仅率数十骑逃入密云。次日，明朝蓟辽总督吴阿衡率领六千兵马前来救援，我军分兵夹击，大破明军，斩杀吴阿衡及参将、游击等官员数十人，缴获马匹、甲胄无数。我军乘胜攻克密云县城，俘获知县王应臣，安抚城中百姓。
○癸亥日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：左翼大军于九月二十五日从董家口东青山关拆毁边墙进入明朝境内。明朝守关军队望风而逃，我军兵不血刃攻克青山营。随即分兵攻略迁安、丰润、玉田等县，所到之处明军皆不敢战，纷纷弃城而逃。我军已与右翼大军在通州河西会师，共计俘获人口、牲畜十余万。
○甲子日，皇上驾临崇政殿，召集留守诸王、贝勒、大臣商议军情。皇上说：“我军已深入明朝腹地，明朝必定调集天下兵马前来救援。你们应当加紧整饬后方军备，筹备粮草器械，随时准备增援前线。同时严密防守边境，防止明朝从海上袭击我辽东之地。” 和硕礼亲王代善、和硕郑亲王济尔哈朗等皆叩首领命。
○乙丑日，朝鲜国王李倧派遣陪臣议政府左议政崔鸣吉前来朝贡，进献黄金二百两、白银三千两、绸缎三千匹、布三万匹、米三万石，以及人参、纸张、药材等方物。崔鸣吉行三跪九叩头礼，献上谢恩表文，奏称朝鲜已遵旨派遣五千兵马驻守义州，随时听从调遣，并已筹备好第二批粮草，不日即可运抵边境。皇上在清宁宫设宴款待崔鸣吉，赏赐他黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹、貂皮二十张，对他说：“你回去转告李倧，他能尽心效忠朝廷，朕甚为欣慰。如今我军已深入明朝，朝鲜应当加强沿海防备，防止明朝水师侵扰。” 崔鸣吉叩首领命。
○丙寅日，外藩蒙古科尔沁国和硕土谢图亲王巴达礼、和硕卓礼克图亲王吴克善率领各部贝勒前来朝见，进献马匹一千匹、骆驼二百头。皇上设宴款待，赏赐他们黄金、白银、绸缎、甲胄、鞍马等物品不等。皇上晓谕他们说：“你们应当立即率领本部兵马前往山海关外驻扎，听从和硕郑亲王济尔哈朗的调遣，防备明朝宁远、锦州的军队出关救援关内。” 巴达礼、吴克善等皆叩首领命。
○丁卯日，都察院承政祖可法、张存仁上奏说：“我军已深入明朝腹地，应当传檄天下，揭露明朝君臣的罪恶，安抚各地百姓。同时命令大军严明军纪，不得滥杀无辜，不得抢掠百姓财物，以争取民心。” 皇上采纳了他们的建议，命令内三院草拟檄文，传谕明朝各地官民。
○戊辰日，扬武大将军多罗贝勒岳托再次派遣使者奏报：我军攻克密云后，分兵攻略顺义、怀柔、平谷等县，全部攻克。明朝昌平总兵官巢丕昌率领三千兵马前来迎战，被我军击败，巢丕昌战死，昌平县城不战而降。我军已焚毁明朝天寿山德陵，明朝京师震动。
○己巳日，明朝崇祯皇帝任命大学士刘宇亮为督师，统领天下兵马救援京师；又任命宣大总督卢象升为督师，率领宣府、大同、山西的军队驻守昌平，抵御清军。
○庚午日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军与右翼大军会师后，分兵三路攻略京畿地区。一路攻打涿州，一路攻打保定，一路攻打真定。涿州知州李必蕃率领军民死守，我军围攻三日，攻克涿州，斩杀李必蕃。保定、真定等地的明军皆闭城不敢出战，我军纵兵劫掠城外百姓，俘获人口、牲畜无数。
○辛未日，皇上命令和硕郑亲王济尔哈朗率领一万兵马前往山海关驻扎，加强关城防守，同时牵制明朝锦州、宁远的军队，使他们不敢入关救援。又命令多罗安平贝勒杜度率领五千兵马驻守义州，接应朝鲜军队。
○壬申日，黑龙江索伦部落头目巴尔达齐率领部下二百人前来朝见，进贡貂皮五百张、狐皮一百张。皇上设宴款待，赏赐巴尔达齐蟒缎朝衣、雕鞍马、黄金一百两、白银一千两、绸缎二百匹。皇上晓谕他说：“你回去后要安抚部众，加强边境防守，不许容留逃人。如果博穆博果尔有不轨之心，你要立即奏报朝廷。” 巴尔达齐叩头谢恩说：“臣蒙皇上厚恩，一定誓死效忠朝廷，为皇上守卫边疆。”
○癸酉日，都察院上奏弹劾工部参政谭泰在修缮盛京城墙期间，克扣工匠工钱，贪污木料银两。皇上命令刑部审讯核实，谭泰供认不讳。皇上念其以往有功，免去死罪，革去工部参政职务，降为甲喇章京，罚银一千两，追缴全部贪污所得。任命镶白旗固山额真伊尔登为工部参政。
○甲戌日，扬武大将军多罗贝勒岳托派遣使者奏报：明朝督师卢象升率领宣府、大同的军队三万人驻守贾庄，我军分兵三路围攻卢象升。卢象升率领军队拼死抵抗，战斗异常激烈。我军斩杀明军一万余人，卢象升力战而死，其部将杨廷麟、陆梦龙等皆战死。我军乘胜攻克巨鹿、邢台、邯郸等县。
○乙亥日，皇上率领诸王、贝勒、大臣前往太祖福陵祭祀，禀告卢象升战死、攻克巨鹿等地的捷音。行三跪九叩头礼，宣读祝文说：“孝子嗣皇帝皇太极，敢昭告于皇考太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝神位前：仰赖皇考威灵，臣派遣的大军深入明朝腹地，斩杀明朝督师卢象升，攻克城池数十座，俘获人口、牲畜数十万。皇考开创的大业，日益兴盛。伏望皇考神灵保佑，使我大军早日平定中原，统一天下。谨告。” 祭祀完毕，返回宫中。
○丙子日，朝鲜陪臣崔鸣吉辞别归国，皇上降敕一道，交由崔鸣吉带回，再次晓谕朝鲜国王李倧说：“如今我军已大败明军，斩杀卢象升，明朝灭亡指日可待。你要命令朝鲜军队加紧训练，随时准备跟随我军征伐明朝。同时要继续供给大军粮草，不得延误。如果能够尽心效力，日后平定明朝，朕一定加倍封赏你。” 崔鸣吉叩首领命，返回朝鲜。
○丁丑日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军攻克真定后，分兵八路，纵兵攻略河北各地。所到之处，明军皆望风而逃，我军先后攻克衡水、武邑、阜城、交河等县，俘获人口、牲畜二十余万。明朝督师刘宇亮率领军队十余万驻守保定，不敢出战，只是闭城自守。
○戊寅日，皇上晓谕户部说：“今年我军出征明朝，俘获人口众多。你们要提前准备好房屋、田地、牲畜，等大军班师后，将俘获的人口分拨给八旗将士，使他们安居乐业。同时要减轻百姓的赋税徭役，让百姓能够休养生息。” 户部官员领旨遵行。
○己卯日，外藩蒙古敖汉部落额驸班第、奈曼部落衮出斯巴图鲁率领本部兵马前往山海关，听从和硕郑亲王济尔哈朗的调遣。皇上派遣官员携带羊酒前往犒劳，赏赐他们绸缎、银两等物品。
○庚辰日，都察院承政祖可法、张存仁再次上奏说：“明朝督师刘宇亮拥兵十余万，驻守保定，不敢与我军交战，可见明朝已经无将可用。我军应当乘胜进军，攻打保定，歼灭刘宇亮的军队，然后南下攻略山东，扩大战果。” 皇上看完奏疏，传谕多尔衮、岳托，命令他们相机行事，如果能够攻克保定，就全力攻打；如果难以攻克，就分兵南下攻略山东。
○辛巳日，扬武大将军多罗贝勒岳托派遣使者奏报：我军按照皇上的旨意，分兵南下攻略山东。先后攻克临清、德州、聊城等府县，俘获人口、牲畜三十余万。明朝山东巡抚颜继祖率领军队前来迎战，被我军击败，颜继祖战死。我军已包围济南府，预计十一月初可以攻克。
○壬午日，皇上驾临演武场，检阅留守八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。同时晓谕全军将士说：“现在我军在关内作战，后方的防务至关重要。你们一定要加紧训练，保持战斗力，随时准备增援前线。同时要严守城池，维护治安，确保盛京的安全。” 全军将士都高呼万岁，表示愿意效死力战。
○癸未日，明朝镇守宁远总兵官吴三桂派遣军队三千人，前往山海关救援。和硕郑亲王济尔哈朗得知后，派遣军队在中途设伏，击败明军，斩杀明军一千余人，缴获马匹、器械无数。吴三桂率领残余军队逃回宁远。济尔哈朗派遣使者将捷音奏报皇上，皇上非常高兴，赏赐济尔哈朗黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹。
○甲申日，外藩蒙古喀尔喀部落车臣汗派遣使者前来朝见，进贡马匹、骆驼、貂皮等礼物。皇上在礼部设宴款待，赏赐使者绸缎、银两等物品，并致信车臣汗，嘉奖他恭顺朝廷，命令他整饬部落兵马，防备明朝残余势力的侵扰。
○乙酉日，留守盛京的和硕礼亲王代善上奏，说盛京周边地区秋收完毕，粮食已经全部入仓，仓库充实。同时，各地的徭役已经停止，百姓都已返回乡里，安心生产。皇上看后非常满意，传谕嘉奖留守诸王大臣。
○丙戌日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军按照皇上的旨意，没有攻打保定，而是分兵南下，与右翼大军在济南城外会师。两路大军共计八万余人，将济南团团包围。明朝济南布政使张秉文率领军民死守，我军正在准备攻城器械，预计十一月初可以攻克济南。
○丁亥日，皇上驾临文馆，对大学士希福、范文程、刚林等人说：“现在我军已经深入明朝腹地，攻克城池数十座，俘获人口、牲畜无数。你们要加紧整理历代史书，总结治国经验，同时草拟各项政令文书，为日后统一天下做好准备。还要注意收集明朝的各种情报，了解明朝的政治、军事、经济情况，为大军作战提供参考。” 希福等人领旨遵行。
○戊子日，都察院上奏弹劾户部参政叶臣在管理粮仓期间，玩忽职守，导致部分粮食发霉变质。皇上命令刑部审讯核实，叶臣供认不讳。皇上念其以往有功，免去死罪，罚银三百两，责令其立即更换发霉的粮食，确保大军的粮草供应。
○己丑日，扬武大将军多罗贝勒岳托派遣使者奏报：我军于十月三十日发起对济南的总攻。明军拼死抵抗，战斗异常激烈。我军将士奋勇杀敌，攻破济南城，斩杀明朝布政使张秉文、巡按御史宋学朱、知府苟好善等官员数十人，俘获明朝德王朱由枢及宗室子弟数百人。我军纵兵劫掠济南城，俘获人口、牲畜五十余万，焚毁城池后撤军。
十一月庚寅日初一
○辛卯日，皇上接到攻克济南的捷报，非常高兴，召集文武群臣，宣布捷音。群臣纷纷上表称贺，称颂皇上的赫赫武功。皇上说：“攻克济南，是我军入关以来取得的最大胜利。这都是全军将士奋勇杀敌的结果。” 于是命令礼部准备庆祝大典，等候大军凯旋的消息。
○壬辰日，皇上派遣内弘文院大学士罗硕携带敕书前往济南前线，犒劳出征将士。赏赐和硕睿亲王多尔衮黄金二百两、白银二千两、绸缎二百匹；赏赐多罗贝勒岳托黄金一百五十两、白银一千五百两、绸缎一百五十匹；赏赐多罗饶余贝勒阿巴泰、多罗安平贝勒杜度各黄金一百两、白银一千两、绸缎一百匹。其余诸王、贝勒、大臣及将士，按照功劳大小，分别赏赐黄金、白银、绸缎、鞍马、人口、牲畜不等。
○癸巳日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军攻克济南后，分兵攻略山东各地。先后攻克泰安、兖州、青州、登州、莱州等府县，所到之处明军皆望风而逃。我军俘获人口、牲畜八十余万，缴获大量的粮草、器械、金银财物。现在山东全境已经基本平定，我军准备班师回朝。
○甲午日，皇上驾临崇政殿，处理日常政务。批阅各地奏疏，裁决大小事务。诸王大臣各司其职，朝堂秩序整肃。
○乙未日，外藩蒙古科尔沁国和硕土谢图亲王巴达礼派遣使者前来奏报，说已经率领本部兵马在山海关外驻扎完毕，严密监视明朝锦州、宁远军队的动向。皇上赏赐使者白银五十两、绸缎五匹，传谕巴达礼继续加强防守，不得有丝毫懈怠。
○丙申日，都察院承政祖可法、张存仁上奏说：“我军已经平定山东，俘获人口、牲畜无数。应当乘胜进军，攻打徐州、淮安，攻略江南地区，扩大战果。” 皇上召集诸王、贝勒、大臣商议，众人都认为我军深入明朝腹地已经三个多月，将士疲惫，粮草也将耗尽，应当班师回朝，休整军队，明年再出兵征伐明朝。皇上采纳了众人的建议，传谕多尔衮、岳托，命令他们率领大军班师回朝。
○丁酉日，扬武大将军多罗贝勒岳托在济南病逝，时年四十一岁。岳托是礼亲王代善的长子，英勇善战，屡立战功，深受皇上的器重。皇上接到讣告后，非常悲痛，辍朝三日，追封岳托为克勤郡王，由他的儿子罗洛浑承袭爵位。
○戊戌日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：扬武大将军多罗贝勒岳托病逝后，右翼大军由多罗安平贝勒杜度统领。我军已经按照皇上的旨意，开始班师回朝。大军携带俘获的人口、牲畜、财物，从济南出发，经德州、沧州、天津，从青山关出关返回辽东。预计十二月中旬可以到达盛京。
○己亥日，皇上率领诸王、贝勒、大臣前往堂子祭祀，为班师的大军祈福。行三跪九叩头礼，宣读祝文说：“嗣皇帝皇太极，敢昭告于上天神灵：臣派遣的大军深入明朝腹地，屡战屡胜，攻克城池数十座，俘获人口、牲畜数百万。如今大军即将班师回朝，伏望上天神灵保佑，使大军一路平安，顺利返回辽东。谨告。” 祭祀完毕，返回宫中。
○庚子日，朝鲜国王李倧派遣使者前来奏报，说朝鲜已经将第三批粮草二万石运抵义州，交给和硕安平贝勒杜度的军队。同时，朝鲜军队五千人已经整装待命，随时准备跟随大军出征。皇上看完奏疏，非常高兴，赏赐使者白银五十两、绸缎五匹，降敕嘉奖朝鲜国王李倧。
○辛丑日，外藩蒙古敖汉部落额驸班第派遣使者前来奏报，说已经率领本部兵马在山海关外驻扎完毕，严密防守边境，没有发现明军异动。皇上赏赐使者白银三十两、绸缎三匹，传谕班第继续加强防守，接应班师的大军。
○壬寅日，都察院上奏弹劾兵部参政叶克书在管理军械期间，玩忽职守，导致部分军械损坏。皇上命令刑部审讯核实，叶克书供认不讳。皇上念其以往有功，免去死罪，罚银二百两，责令其立即更换损坏的军械，确保军队的战斗力。
○癸卯日，皇上驾临文馆，对大学士希福、范文程、刚林等人说：“岳托病逝，朕非常悲痛。他是我大清的开国功臣，为国家立下了汗马功劳。你们要将他的功绩详细记录在实录中，让后世子孙永远铭记。同时要加紧整理大军出征以来的各项文书档案，分类存档，妥善保管。” 希福等人领旨遵行。
○甲辰日，留守盛京的和硕礼亲王代善上奏，说已经准备好房屋、田地、牲畜，等大军班师后，将俘获的人口分拨给八旗将士。同时，各地的粮草也已经筹备完毕，足够大军食用一年。皇上看后非常满意，传谕嘉奖代善及户部官员。
○乙巳日，明朝镇守山海关太监高起潜率领军队四万人，在天津以北拦截我军班师。奉命大将军和硕睿亲王多尔衮得知后，分兵三路迎战。明军大败，斩杀明军两万余人，缴获马匹、器械无数，高起潜率领残余军队逃回山海关。多尔衮派遣使者将捷音奏报皇上，皇上非常高兴，赏赐多尔衮黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹。
○丙午日，外藩蒙古喀喇沁部落古鲁思辖布率领本部兵马前来朝见，进献马匹三百匹、骆驼六十头。皇上设宴款待，赏赐古鲁思辖布绸缎、银两、鞍马等物品不等。命令他率领本部兵马前往山海关，接应班师的大军。
○丁未日，皇上晓谕礼部说：“大军即将班师回朝，你们要提前准备好迎接大典。在盛京城外搭建彩棚，准备好羊酒、绸缎等赏赐物品。皇上将亲自率领诸王、贝勒、大臣出城三十里迎接凯旋的大军。” 礼部官员领旨遵行。
○戊申日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军击败高起潜的军队后，继续班师回朝。沿途没有遇到明军的抵抗，大军一路平安，预计十二月十五日可以到达盛京。
○己酉日，都察院承政祖可法、张存仁上奏说：“我军此次入关，攻克城池数十座，俘获人口、牲畜数百万，沉重打击了明朝的统治。但明朝的主力军队并没有被全部消灭，明年应当再次出兵征伐明朝，直取北京，统一天下。” 皇上深以为然，命令兵部提前筹备明年出征的各项事宜。
○庚戌日，皇上驾临演武场，检阅留守八旗军队的训练情况。赏赐训练优秀的将士银两、绸缎不等。同时晓谕全军将士说：“大军即将班师回朝，你们要做好迎接准备。同时要继续加紧训练，保持战斗力，为明年出征明朝做好准备。” 全军将士都高呼万岁，表示愿意效死力战。
○辛亥日，外藩蒙古各部贝勒听闻大军即将班师的消息，纷纷派遣使者前来朝贺，进献马匹、骆驼、貂皮等礼物。皇上在宫中设宴款待各路贡使，厚加赏赐，重申彼此盟好之意。
○壬子日，皇上驾临清宁宫，召见朝鲜世子李��、李淏，询问朝鲜国内的情况。李��、李淏一一据实回奏。皇上晓谕说：“你们的父亲能够尽心效忠朝廷，朕非常欣慰。如今我军即将班师回朝，明年将再次出兵征伐明朝。你们可以写信告诉你们的父亲，让他提前准备好兵马粮草，随时听从调遣。” 李��、李淏叩头说：“臣等一定谨遵圣谕，转告父王。”
○癸丑日，工部奏报，盛京的城墙、城门、营房修缮工程已经全部完工，城池守备更加坚固。同时，城外的粮仓也已经修建完毕，可以储存粮食一百万石。皇上看后非常满意，赏赐工部官员银两、绸缎不等。
○甲寅日，户部奏报，已经筹备好大军班师所需的羊酒、粮食、草料等物品，足够大军食用一个月。同时，俘获人口的安置工作也已经准备完毕。皇上嘉奖了户部官员。
○乙卯日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军已经到达青山关，即将出关返回辽东。大军携带俘获的人口、牲畜、财物，秩序井然，没有发生任何骚乱。预计十二月十五日可以准时到达盛京。
○丙辰日，皇上率领诸王、贝勒、大臣前往太祖福陵祭祀，禀告大军即将班师的消息。行三跪九叩头礼，宣读祝文说：“孝子嗣皇帝皇太极，敢昭告于皇考太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝神位前：仰赖皇考威灵，臣派遣的大军深入明朝腹地，屡战屡胜，俘获人口、牲畜数百万。如今大军即将平安返回辽东。伏望皇考神灵保佑，使我大清国运昌盛，早日统一天下。谨告。” 祭祀完毕，返回宫中。
○丁巳日，皇上晓谕兵部说：“大军即将班师回朝，你们要派遣官员前往沿途各地，准备好粮草、草料，供应大军。同时要组织百姓沿途迎接，彰显我大清的赫赫武功。” 兵部官员领旨遵行。
○戊午日，都察院上奏弹劾镶黄旗固山额真谭泰在出征前，私自克扣士兵的军饷。皇上命令刑部审讯核实，谭泰供认不讳。皇上念其以往有功，免去死罪，罚银五百两，将克扣的军饷全部发还给士兵。同时晓谕全军将士，以后再有克扣军饷的，一律严惩不贷。
○己未日，皇上驾临崇政殿，召集留守诸王、贝勒、大臣，商议迎接大军班师的各项事宜。决定于十二月十五日，皇上亲自率领诸王、贝勒、大臣出城三十里迎接凯旋的大军。同时举行隆重的庆功大典，论功行赏。
十二月庚申日初一
○辛酉日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮派遣使者奏报：我军已经顺利出关，到达宁远以北地区。大军一路平安，没有遇到任何意外。预计十二月十五日可以准时到达盛京。
○壬戌日，外藩蒙古科尔沁国和硕土谢图亲王巴达礼、和硕卓礼克图亲王吴克善率领各部贝勒，前往盛京城外，准备迎接大军班师。皇上派遣官员携带羊酒前往犒劳。
○癸亥日，朝鲜国王李倧派遣陪臣议政府右议政申景禛率领随从二百人前来盛京，准备迎接大军班师，并进献黄金一百两、白银一千两、绸缎一千匹、布一万匹、米一万石，作为犒军之礼。皇上在清宁宫设宴款待申景禛，赏赐他黄金三十两、白银三百两、绸缎三十匹。
○甲子日，礼部奏报，迎接大军班师的各项事宜已经全部准备完毕。盛京城外已经搭建好彩棚，准备好羊酒、绸缎等赏赐物品。沿途百姓也已经组织完毕，准备夹道欢迎凯旋的大军。
○乙丑日，皇上率领诸王、贝勒、大臣，以及外藩蒙古各部贝勒、朝鲜陪臣，前往盛京城外三十里，驻扎在辽河岸边，等候大军到来。
○丙寅日，奉命大将军和硕睿亲王多尔衮率领大军到达辽河岸边。皇上亲自出营迎接，与多尔衮、杜度等出征将领行抱见礼。全军将士山呼万岁，声震原野。皇上亲自斟酒，赐给多尔衮、杜度及各位出征将领，慰劳他们说：“你们率领大军深入明朝腹地，屡战屡胜，为国家立下了汗马功劳，朕非常欣慰。” 多尔衮等叩首谢恩说：“这都是皇上的洪福，全军将士奋勇杀敌的结果，臣等何功之有。”
○丁卯日，大军进入盛京城。先拜谒堂子，祭祀上天，然后前往太庙，祭告太祖皇帝。礼毕，返回清宁宫。全城百姓沿街欢庆，张灯结彩，热闹非凡。
○戊辰日，皇上驾临崇政殿，举行隆重的庆功大典。论功行赏，加封和硕睿亲王多尔衮为和硕睿亲王，赐黄金二百两、白银二千两、绸缎二百匹；追封多罗贝勒岳托为克勤郡王，赐黄金一百五十两、白银一千五百两、绸缎一百五十匹，由他的儿子罗洛浑承袭爵位；加封多罗饶余贝勒阿巴泰为多罗饶余郡王，赐黄金一百两、白银一千两、绸缎一百匹；加封多罗安平贝勒杜度为多罗安平郡王，赐黄金八十两、白银八百两、绸缎八十匹。其余诸王、贝勒、大臣及将士，按照功劳大小，分别赏赐黄金、白银、绸缎、鞍马、人口、牲畜不等。
○己巳日，追赠此次出征阵亡的梅勒章京图赖、甲喇章京巴牙喇等人为三等昂邦章京，由他们的子弟承袭职位，增加世袭次数。对于阵亡的将士，命令礼部妥善安葬，优恤其家属，给予抚恤金，免除其家三年的赋税徭役。
○庚午日，皇上晓谕户部说：“此次大军出征，俘获人口三十六万九千余人，牲畜三十二万一千余头。你们要将这些人口、牲畜按照功劳大小，分拨给八旗将士。同时要妥善安置俘获的百姓，给予他们房屋、田地、牲畜，让他们安居乐业。” 户部官员领旨遵行。
○辛未日，都察院承政祖可法、张存仁上奏说：“此次大军入关，虽然取得了重大胜利，但也有部分将士违反军纪，抢掠百姓财物，滥杀无辜。应当严惩这些违法乱纪的将士，以儆效尤。” 皇上采纳了他们的建议，命令刑部审讯核实，对违法乱纪的将士依法惩处。
○壬申日，外藩蒙古各部贝勒、朝鲜陪臣纷纷上表称贺，称颂皇上的赫赫武功。皇上在清宁宫设宴款待他们，赏赐他们黄金、白银、绸缎等物品不等。
○癸酉日，皇上驾临文馆，对大学士希福、范文程、刚林等人说：“此次大军入关，沉重打击了明朝的统治，明朝的灭亡已经指日可待。你们要加紧整理此次出征的各项资料，编纂成实录，流传后世。同时要继续翻译历代史书，总结治国经验，为日后统一天下做好准备。” 希福等人领旨遵行。
○甲戌日，皇上晓谕兵部说：“大军已经班师回朝，应当立即休整军队，修缮军械，训练士卒。同时要筹备明年出征的各项事宜，准备粮草、器械、马匹，为明年再次出兵征伐明朝做好准备。” 兵部官员领旨遵行。
○乙亥日，朝鲜陪臣申景禛辞别归国，皇上降敕一道，交由申景禛带回，再次晓谕朝鲜国王李倧说：“此次我军出征明朝，取得了重大胜利。明年将再次出兵征伐明朝，你要提前准备好一万兵马、三万石粮草，随时听从调遣。如果能够尽心效力，日后平定明朝，朕一定加倍封赏你。” 申景禛叩首领命，返回朝鲜。
○丙子日，外藩蒙古各部贝勒辞别归国，皇上赏赐他们黄金、白银、绸缎、鞍马等物品不等。晓谕他们回去后要整饬部落兵马，随时听从朝廷调遣，协助大军征伐明朝。各部贝勒皆叩首领命。
○丁丑日，皇上率领诸王、贝勒、大臣前往克勤郡王岳托的府邸祭奠。皇上亲自哭奠，追念岳托的功绩，对岳托的家属说：“岳托为国家立下了汗马功劳，他的功绩朕永远不会忘记。你们要好好抚养子女，继承岳托的遗志，为国家效力。” 岳托的家属叩头谢恩。
○戊寅日，都察院上奏弹劾镶白旗固山额真伊尔登在出征期间，私自抢夺百姓财物。皇上命令刑部审讯核实，伊尔登供认不讳。皇上念其以往有功，免去死罪，罚银三百两，将所抢财物全部归还百姓。
○己卯日，户部奏报，俘获的人口、牲畜已经全部分拨完毕。八旗将士都得到了相应的赏赐，俘获的百姓也都得到了妥善安置，安居乐业。皇上看后非常满意，嘉奖了户部官员。
○庚辰日，皇上驾临崇政殿，处理日常政务。批阅各地奏疏，裁决大小事务。诸王大臣各司其职，朝堂秩序整肃。
○辛巳日，皇上晓谕诸王、贝勒、大臣说：“此次大军入关，虽然取得了重大胜利，但明朝还没有灭亡，我们的大业还没有完成。明年春天，朕将亲自率领大军征伐明朝，直取北京，统一天下。希望诸位王公大臣能够同心协力，奋勇杀敌，共同成就太平大业。” 诸王、贝勒、大臣都叩头说：“臣等愿意效死力战，辅佐皇上统一天下。”
○壬午日，命令工部修缮盛京的宫殿、太庙、福陵，准备迎接明年各国的朝贺使臣。同时命令在盛京城外修建更多的粮仓，储备更多的粮食，为大军出征做好准备。
○癸未日，黑龙江虎尔哈部落头目羌图里率领部下一百人前来朝见，进贡貂皮二百张。皇上设宴款待，赏赐羌图里绸缎、银两、衣物等物品，命令他按时进贡，效忠朝廷。
○甲申日，都察院承政祖可法、张存仁上奏说：“明年皇上亲征明朝，应当先攻打锦州、宁远，扫除明朝在关外的残余势力，然后再入关攻打北京。这样可以解除后顾之忧，确保大军的后路安全。” 皇上深以为然，命令兵部按照这个建议，制定明年出征的作战计划。
○乙酉日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。同时晓谕全军将士说：“明年春天，朕将亲自率领大军征伐明朝，直取北京。你们一定要加紧训练，保持战斗力，为统一天下再立新功。” 全军将士都高呼万岁，表示愿意效死力战。
○丙戌日，留守盛京的和硕礼亲王代善上奏，说盛京周边地区风调雨顺，明年的粮食产量预计会比今年增加三成。皇上听后非常满意，命令户部继续做好农业生产的指导工作，鼓励百姓开垦荒地，增加粮食产量。
○丁亥日，内弘文院大学士希福进呈翻译完成的《金史》全书。皇上阅览之后，非常满意，赏赐希福黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹。对希福说：“《金史》翻译完成，对我们有很大的借鉴意义。你要继续努力，将《元史》全部翻译完成，颁行全国，让诸王、贝勒、大臣们阅读学习，借鉴历代的治乱得失。” 希福叩头谢恩。
○戊子日，皇上驾临清宁宫，召见朝鲜世子李��、李淏，晓谕说：“明年春天，朕将亲自率领大军征伐明朝。你们可以写信告诉你们的父亲，让他提前准备好兵马粮草，按时到达指定地点，听从调遣。如果能够尽心效力，日后平定明朝，朕一定让你们早日返回朝鲜。” 李��、李淏叩头谢恩，表示一定会转告父王。
○己丑日，岁末，皇上率领诸王、贝勒、大臣前往堂子、太庙、福陵祭祀，感谢上天和祖宗的庇佑。行三跪九叩头礼，宣读祝文，祈求明年国运昌盛，大军出征顺利，早日统一天下。祭祀完毕，返回宫中。宫中举行除夕大宴，诸王、贝勒、大臣及外藩蒙古留京的使者一同参加，欢庆新年。
川公网安备51132102000345号