清实录太宗实录卷四十九(白话文)

大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之四十九

崇德四年己卯年冬季十月甲申日初一,颁布次年历书。

○丙戌日,喀尔喀部落土谢图汗俄木布、额尔德尼等人派遣使者前来朝见,进贡马匹以及貂皮、狐皮等物品。

○当天,派遣和硕肃亲王豪格、多罗贝勒多铎等人率领将士前往攻略锦州、宁远等地。

○己丑日,先前,东方库尔喀部落叛变逃入熊岛,皇上命令朝鲜出兵讨伐,擒获叛首加哈禅、额益都里押解到京。皇上命令将马噶丹革职,马噶丹以及昂阿、昂邦禧、福济阐、莽、塞赖、塔赖、他库等汉人男女、牛羊等财物,全部赏赐给有功将士。此前萨尔纠曾说,当初派遣班布里与加哈禅一同前往时,班布里此行必定会与加哈禅一同叛变不返,至此果然应验。

○庚寅日,苏尼特部落墨尔根台吉腾机思、腾机特、叟塞、济农等人率领大小各位贝勒,阿霸垓部落额齐格诺颜、达尔汉诺颜等人各自率领部众,从喀尔喀前来归顺。

○甲午日,派遣察汉喇嘛携带书信前往图白忒部落,致信图白忒汗说:”自古以来佛教所创制的经典,适宜于流传散布,朕不忍心看到它们消失灭绝,所以特意派遣使者邀请高僧前来宣扬佛教教义。你是图白忒的首领,振兴佛教应当是你所高兴的事,如果能立即派遣使者前来,朕心里会非常高兴。至于朕邀请你的具体心意,都让使臣口头转达。” 又写信给掌管佛法的大喇嘛说:”朕不忍心看到古代经典失传,所以特地派遣使者邀请高僧弘扬佛教,造福众生,只看你意下如何。至于邀请他们的具体意思,都让使臣口述转达。”

十一月甲寅日初一

○和硕肃亲王豪格、多罗贝勒多铎派遣使者奏报:”我们奉命向西征伐明朝宁远的军队,敌军从北山冈出动,被我右翼军击败,在战场上斩杀了总兵金国凤和他的两个儿子,总共斩杀三十多人,缴获二十六匹马。已经将所俘获的物品赏赐给受伤和有功劳的将士。”

○戊午日,先前,多罗饶余贝勒阿巴泰征调毛巴里的乳牛作为出兵打仗的行军粮食,后来因为军队中没有使用就把乳牛带了回来,反而向毛巴里索要这头乳牛,声称如果不给就把它杀了招待客人。毛巴里向户部申诉,户部大臣商议后认为:阿巴泰身为贝勒,反而强取贫民的乳牛以供宴客,违例扰民,应当将阿巴泰所有牛群全部充公;赛关不竭力进谏,应当鞭打一百;前去索要牛的吴什特、渥济伦两人,各鞭打一百,贯耳鼻;将原告毛巴里调出,回到他原本所在的旗里;贝子博洛仍要用九头牛来赔偿。奏报皇上后,皇上命令按照商议的结果办理。

○辛酉日,派遣索海、萨穆什喀、穆成格、叶克书、雍舜拜、伊孙罗奇等人率领官属兵丁前往征伐索伦部落。兵部多罗贝勒多铎、固山额真、多罗额驸英俄尔岱传达皇上谕旨说:”你们军队行进所经过的地方,屯寨中有已经归附纳贡的屯寨,还有博穆、博果尔征收粮食的屯寨,恐怕你们不知道,误行侵扰,特地开列屯名数目交给你们,不得违命骚扰侵害。行军之际,应当派人在前后左右哨探,严密防备敌人的埋伏。凡是俘获的人口、牲畜,要全部登记造册,不得私自隐匿。如果有违抗军令的,一律严惩不贷。”

○壬戌日,派遣前锋章京沙尔虎达等人率领土默特部落士兵二百人前往攻略宁远。皇上晓谕说:”你们从宁远北界进入,沙尔虎达、苏尔德、鄂硕、布丹等四位章京,可以前进引诱敌军,命令后队埋伏在近边台军瞭望不到的地方,以备截击。如果引诱敌军不出,埋伏的士兵再等待一天,然后会合一同返回。数日后,可以仍然从锦州北界进取砍柴伐木的明朝人。”

○丙寅日,先前,派遣参政塞冷、尼堪等人率领八旗审事官八员,前往迈赖滚俄罗木地方,召集喀喇沁、土默特部落贝勒、塔布囊等人,质问他们征伐济南府以及中后所时两次发兵不足额的缘故,并审讯一切相关情罪。到这时,议定:喀尔喀土谢图汗属下多尔济台吉以及陶齐,既已到镶红旗布彦代家,又前往土默特部落查萨衮达尔汉以及多尔济家,而查萨衮、达尔汉、多尔济等人,任凭他们往来出入,应当罚查萨衮、达尔汉马五十匹,多尔济马二十匹。奏报皇上后,皇上命令从宽各罚一九数(即马九匹)。

○丁卯日,卯时,皇上率领和硕亲王、多罗郡王、多罗贝勒、固山贝子、公等以及文武群臣,出福胜门,前往叶赫地方打猎。

○己巳日,从益兰堡行猎至摆户地方后返回。

○辛巳日,在英格布占地方打猎。和硕礼亲王代善射獐子时,马跌倒,代善摔伤了脚。皇上看到后,驰马赶到代善身边,下马亲自为他包扎伤口,斟金杯酒劝代善饮完,叹息说:”这次打猎,原本是为了巡视地方,不是为了追逐野兽练习骑射。朕因为兄长年事已高,不可以驰马,曾经屡次劝诫你,兄长为什么不自爱呢?” 说着流下眼泪,于是就在当地驻扎营寨,停止打猎。返回时,皇上命令代善乘坐车舆缓慢前行,每天只走十五里或二十里。

十二月癸未日初一

○甲午日,皇上回到盛京,命令和硕礼亲王代善先入宫。皇上在巳时进入福胜门返回宫中。这次打猎,超品公塔瞻、甲喇章京阿尔萨兰在合围时误向皇上所在的方向射箭,被罚没收所乘的鞍马。

○丙申日,遣送科尔沁卓礼克图亲王吴克善返回本国,设宴为他饯行。

○丁酉日,喀尔喀部落马哈撒嘛谛塞臣汗派遣使者俄果托等人前来朝见,进贡野骡、马匹、雕翎等物品。马哈撒嘛谛塞臣汗的妻子噶尔马阿海两位福金,一并向麟趾宫贵妃进献貂皮和马匹。

相关文章

评论 (0)