清实录太宗实录卷二十五（白话文）

大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之二十五

天聪九年乙亥年九月壬子日初一

○戊子日（九月初七），皇上率领各位贝勒、大臣前往祭奠和硕贝勒德格类，悲痛大哭。

○庚寅日（十月初九），皇上颁布谕旨说：我国原本有满洲、哈达、乌喇、叶赫、辉发等名称，以往无知的人，往往称之为诸申。诸申这个称号，是席北超、墨尔根的后裔，实际上与我国没有关系。我国建立国号为满洲，统绪源远流长，世代相传。从今以后，所有的人，只准称呼我国的原名满洲，不准再像以前那样胡乱称呼。

○辛卯日（十月初十），固山额真纳穆泰病逝。皇上听说后，想要亲临他的丧礼，各位贝勒大臣劝阻，于是将皇上穿的貂皮里子的蟒朝衣赏赐给他。入殓的时候，皇上在马厂，非常悲伤悼念，到傍晚才回宫。

○壬辰日（十月十一），皇上召见朝鲜国前来朝见的使臣礼部侍郎朴鲁到内殿，朴鲁拜见完毕，皇上拿出所获得的蒙古察哈尔汗的传国玉玺给他看。朴鲁非常惊讶，称赞祝贺说：这真是上天赐予的宝物啊。朴鲁带来的朝鲜国书信说：六月十六日，收到来信，得知察哈尔举国归附，这是贵国声威远播大漠的结果，我深感欣慰。金得生等人免于葬身鱼腹，已经蒙受贵国再生的恩赐，何况又承蒙怜悯体恤，以至于每人都发给银两后才遣送回去。虽然是兄弟之国，理应一视同仁，但我心中的感激之情，难以用言语表达。冒昧通过使臣略表谢意，并另外准备了微薄的礼物，聊表寸心，希望您能谅解。不多说了。又有一封信说：连绵的阴雨刚刚停止，秋天已经到来，遥想您起居安康，万福临门。我心中的思念之情，难以自已。现在通过我的使臣，冒昧致上问候之言，敬献上一些土产，聊表微薄的心意，还有一些事情需要商议，所以派遣重臣前来。

○当天，赏赐朴鲁鞍马、人参、貂皮等物品，他的随从官员也各赏赐貂皮、银两不等，还设宴款待他们。

○癸巳日（十月十二），遣送朝鲜使臣朴鲁回国，并回信说：刚刚收到您的来信和礼物，已经全部收下。回复的书信和问候的信函，等以后再派遣使臣送上。

○癸卯日（十月二十二），赏赐苏泰太后的儿子额尔克孔果尔额哲雕鞍马匹、甲胄、撒袋、弓矢、黑貂裘、猞狸狲裘、鞓带、靴帽、各种金银器皿以及貂皮等物品。

○当天，派遣墨尔根戴青贝勒多尔衮前往科尔沁国亲自迎娶福金。这位福金，就是皇后的妹妹。

○召见苏泰太后进宫，赏赐盛大的宴会。

○甲辰日（十月二十三），派遣苏达喇、苏尔德、布颜、阿尔布尼、沙尔虎达、席特库、鄂硕、昂古纳、卦尔察、尼堪、拜山等人率领七十名士兵前往锦州一带捉生（活捉敌人获取情报）。

○丙午日（十月二十五），汤古代、阿格告发大贝勒代善说：以前我和布尔吉一同获罪，同时被没收属员，现在忽然命令布尔吉重新管理他的属员，没有听说布尔吉获罪以后立下什么功绩，却唯独将属员归还给他，显然是徇私枉法。将此事交给有关部门审讯核实。布尔吉仍然管理属员的事实确凿，拟定削去布尔吉一半的属员。大贝勒将公议应当入官的属员私自处理，又命令布尔吉管辖，应当罚银四百两。和硕贝勒萨哈廉，知道父亲的妄行却不劝谏，应当罚银四百两。和硕贝勒岳托作为总理各旗兵部的主管，知道父亲的妄行却不以理劝谏，也应当罚银四百两。另外固山额真叶克书看到贝勒徇私妄行，不以义理诤谏，反而命令交给别的牛录管理，也应当罚银一百两。巴布赖谄媚获罪被废的瓦克达、阿格，私自将汤古代、阿格、塔拜、阿格一同前往兵部告发的事情告诉他们，应当鞭打一百，调离本贝勒，拨归牛录管辖。奏报皇上后，皇上命令免除三位贝勒的一千二百两罚银，布尔吉免于没收一半属员，巴布赖的一百鞭允许折赎。汤古代、阿格先前被没收的牛录属员以及他们的家奴仆、牲畜财物，全部发还，准许他们离开红旗，仍然按照定例，和他们的弟弟塔拜、阿格一起听凭他们愿意前往哪个旗。于是汤古代、阿格等人前往依附镶白旗和硕墨尔根戴青贝勒多尔衮居住。