大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之二十七
天聪十年丙子年春正月丁未日初一
黎明时分，皇上率领各位贝勒、大臣出抚近门，拜谒堂子，返回宫中祭拜神灵。
辰时，皇上驾临大殿，大贝勒代善在右侧陪坐。
和硕贝勒墨尔根戴青多尔衮率领和硕贝勒额尔克楚虎尔多铎、和硕贝勒岳托、豪格、贝勒阿巴泰、阿济格等人行朝贺礼。
接着，外藩各部落归附的蒙古各位贝勒，满洲、蒙古、汉军各固山额真率领本旗官员，阿禄、喀尔喀部落进表的使臣，黑龙江虎尔哈部落的头目依次行礼完毕，举行盛大宴会。
申时，皇上返回宫中。
○戊申日，未时，皇上驾临大殿，赏赐外藩蒙古各位贝勒宴会，陈设乐舞。
○庚戌日，因为科尔沁国两位妃子到达，皇后率领各位妃子出盛京，到郊外五里外迎接，设大宴，迎接入宫后，再次举行大宴。
○壬子日，科尔沁国两位妃子准备筵席进献给皇上，又进献貂裘、貂帽、貂被褥、猞猁狲皮、骆驼、马匹、羊、鲟鳇鱼、雕鞍等物品，皇上全部收下。
○皇上命令准备各种祭祀物品，在佛寺内祭祀嘛哈噶喇佛。
又因为已故的沙尔巴胡土克图从孟库地方送来佛像，命令建造一座银塔，涂上金粉，将他的骸骨藏在塔中，放置在佛殿左侧，进行祭祀。
当时侍奉佛像的巩格、林臣喇嘛、阿木出特喇嘛进献骆驼、马匹，皇上全部推辞不受。
○先前，大凌河王姓参将有个仆人逃走后又回来。
柯永茂不告诉众人，私自销案，因此被革职，罚银一百两，不准管理百姓。
到这时，柯永茂所管辖的百姓为他请求保留职位。
吏部承政图尔格等人向皇上奏请，皇上命令他照旧管理。
○梅勒章京哈达克什讷因为他的祖母哈达公主获罪，受到牵连被革职，命令他跟随母亲，拨给满朱习礼管辖。
○癸丑日，召见科尔沁国两位妃子、国舅满朱习礼以及扎萨克图、杜棱、布塔齐进宫，命令两位妃子坐在上座，举行大宴。
○丙辰日。
察哈尔汗的儿子额尔克孔果尔额哲因为要迎娶第二公主，举行纳吉礼，准备丰盛的筵席进献，并进献雕鞍、骆驼、马匹、琥珀、数珠、缎衣、蟒缎、文绮等物品。
皇上赏赐两位妃子各蟒衣一件、绸缎二匹，扎萨克图、杜棱、布塔齐、国舅满朱习礼各蟒缎一匹、绸缎二匹。
○戊午日，大宴外藩各位贝勒。
当时，科尔沁贝勒图美进献雕鞍马、貂裘。
○赏赐前来朝贺正旦的外藩台吉穆章、达尔汉巴图鲁塞本、宜尔札木、商加布、车根，巴林部落满珠习礼、扎萨克图、杜棱、布塔齐，蒙夸台吉古木及木寨等人绸缎布匹。
○己未日，派遣科尔沁扎萨克图杜棱、布塔齐返回本国，赏赐貂皮里子的蟒朝衣、松子石镶嵌的马鞍、甲胄、水晶壶、琥珀杯、彩缎、布匹等物品非常丰厚。
命令各位和硕贝勒等人出城送行。
○庚申日，工部承政孟阿图上奏说：”获罪被废的莽古尔泰、德格类两位贝勒的殉葬金银器皿，臣等已经收取，应当如何处理？”
皇上脸色不悦，命令希福、刚林、罗硕、詹霸传谕各位贝勒说：”先前你们各位贝勒想要抛弃莽古尔泰、德格类二人的骸骨，朕曾经当面晓谕你们：他们二人自作罪恶，已经分割了他们的旗人，降谪了他们的儿子，国法已经伸张，而且上天明察他们的罪过，已经暗中处死了他们。
现在又要抛弃已经冰冷的骸骨，他们难道会因为骸骨被抛散，而幽魂感到痛苦吗？
实在是毫无意义。
这种获罪被废的人，只是不守护、不祭奠他们罢了，当时的谕旨非常明确，你们却违背命令抛弃他们的骸骨，难道是因为他们获罪于朕，所以愤怒不已才做出这种事吗？
与其抛弃已寒的骸骨来抒发忠愤，不如从今以后，各自竭尽真心，勤于政事，不致阳奉阴违，以此效忠于朕，或许才能满足朕的期望。”
各位贝勒上奏说：”确实如皇上所谕，臣等原本不敢违背上命，私自抛弃骸骨，只是因为他们的坟墓无人看守，而殉葬的器物还在，恐怕被盗掘，导致骸骨暴露，所以收取了他们的金银器皿，他们的骸骨仍然埋葬在原来的地方。”
皇上说：”他们那枯朽的遗骸，朕如果因为他们有罪而抛弃，是与死者为仇，不是仁人所做的事。
既然已经重新埋葬了，也就算了。”
○壬戌日，因为第二公主下嫁察哈尔汗的儿子额尔克孔果尔额哲，在内廷丹墀设置九座帐幄，大宴各位贝勒大臣。
当时，额哲进献雕鞍马、金盆、貂帽、黑貂镶黄装袍、貂镶黄装女衣、貂裘、金带、蟒衣、蟒缎、文绮等物品，皇上全部收下。
○朝鲜国王李倧派遣官员携带书信到达。
书信说：”使者两次到来，接连询问动静吉庆，非常欣慰。
来信所说的道理都很恰当，只是其中似乎还有不了解本国情由的地方，请允许我略作说明。
贵国收敛百战百胜的军队，开启两国的友好，敝邦君臣难道不知道贵国的大恩吗？
何况贵国近来兵势更加强盛，所向无敌，蒙古各部统一为一，声威远播大漠之外，这些都是敝邦所知道的，怎敢有一丝一毫轻视贵国的想法，上天实在是在看着我们啊。
‘致’与’奉’都是邻国之间互相尊敬的称呼，查看前后的书信，贵国的书信也有用’奉’字的时候，那么敝邦又何必吝惜这一个字呢？
近来文书中所用的，不过是无心所致，现在承蒙来信指出，实在是感到惶恐。
人参价格的高低，是两国之人按价值买卖，不能强行压低，也不是我所能干预的。
大概商人都是想要追求利润罢了。
如果皮岛的价格和贵国相同，那么商人谁肯辗转贩卖呢？
然而如来信所说售价二十两，绝对没有这样的事。
皮岛在我国边境，百姓受到不少骚扰，粮食船只，被他们强行索要购买的情况，常常发生。
至于说援助二万包粮食、五十只船只，本来就没有这件事，汉人胡说八道，哪里有尽头呢？
贵国怎么能因为一个无赖的胡言乱语，就对兄弟之国产生怨恨呢？
上等货物，明朝禁止出境，近来更加严密，其中或许有奸商偷偷携带暗中交换的，也偶尔会卖给贵国。
这些都是贵国所知道的。
来信如果怀疑敝邦吝惜货物，岂不是太冤枉了吗！
当初对天立誓，专门以信义为重，完全不考虑礼币的多少。
近年来往来的道路上，贵国所要求的物品数量，除了金银、弓角之外，其他土产，也非常浩大，实在不是敝邦所能置办的，所以不免往复商议裁定。
承蒙贵国接受了较低的数量，也与贵国的使者当面约定后返回。
敝邦因此遵行作为定式。
而前信有所提及，以为只是随便说说，现在又专门派使者责备。
我如果一直坚持，也恐怕贵国不知道我国财力已经枯竭，反而说我轻视兄弟之好，心中非常不安。
所以又与掌管财政的大臣，另外加以裁量，把所增加的数目告诉使者。
来使虽然没有完全认可这个数目，但在我已经没有余力了。
我之所以竭尽诚意尽到礼节，来承受贵国的好意，到这里已经是极致了。
北方夷人的私商，敝邦向来严厉禁止，违犯的人罪当处死。
近来这种弊端稍有平息，只是越境采参，是我国百姓的大利所在，到去年更加严重。
我实在是痛恨这件事。
然而从今以后更加严加整饬，必定彻底断绝，希望姑且宽容，看以后的表现，这是我小小的愿望。
互市这件事，实在是有所不便，来使自然深知其中的情况。
刚刚失去王妃，心中非常悲伤，言语不能表达全部心意，希望谅解。
又看了另外纸上所写的，更加感激贵国不把我当外人的盛意。
十王子的话，敝邦从来没有听说过，如果真如来信所说，实在是令人惊讶。
汉人胡说八道，大多都是这样，实在是贵国所深知的，为什么偏偏相信铁山俘获的人的话，认为是事实呢？
敝邦臣事明朝，不是从现在才开始。
君臣大义，坚定不移，如果因为治乱而改变心意，那就和商人一样了，罪不容于天地之间。
这个道理即使推及兄弟之间也是一样，贵国应该可以谅解。
如果有人告发他父母的过错，做儿子的却高兴地宣扬，贵国会认为他是什么样的人呢？
前信不想明确答复，心意实在是在这里。
承蒙多次指示，所以略作陈述。”
○癸亥日，皇上因为掌管礼部事务的贝勒萨哈廉生病很久，非常担忧，派遣文馆的希福、刚林、罗硕晓谕他说：”朕希望你的病快点好，思念非常深切，你却不可强求病愈，急着想来见朕。
如果有这个念头，病反而会一天天加重。
而且你不要为以前的事担忧，朕对以前的事毫无介意。
众子弟中，能启发朕所不及的，帮助朕所遗忘的，整理治国之道的，只有依靠你了。
从前你父亲和你弟弟获罪时，朕念你才德可用，想要让你效忠竭力，辅佐国政，所以把心里话全部告诉你，不要因此过于忧虑，只应当专心调养，希望病能痊愈。”
萨哈廉回答说：”皇上说到这里，臣即使死也不会忘记。
如果能够活下去，只图竭力报效，还有什么可说的？
往日获罪的缘由，臣本来不敢有丝毫怨恨，承蒙皇上开诚布公教诲，那时怜惜臣的心意，臣已经感激得无地自容了。
而且臣先前蒙受皇上谴责，又恰逢生病，自认为禄命已尽应当死去。
现在承蒙皇上如此眷顾，特地降下温旨，臣又私下希望，仰赖皇上的恩育，理应报效，或许还能活下去，即使不幸先死，也没有什么遗憾。
所遗憾的是，当国家大功即将告成的时候，不能为主尽力，捐躯报国，竟然辗转床榻，死在妇人之手，实在是可恨啊。”
希福等人把他的话奏报皇上，皇上悲伤地说：”国家哪里有专门依靠武力来治理政事的呢？
如果承蒙上天保佑，疆土日益扩大，成就大业。
到那时如果没有这样明哲的人，怎么来整理国事呢？”
○己巳日，因为科尔沁大妃返回本国，赏赐黑貂镶女朝衣、貂裘、蟒衣、嵌东珠龙项圈、耳坠，以及帽靴、雕鞍、甲胄、金银器皿、玉壶、玉杯、蟒缎、文绮等物品非常丰厚。
皇后及各位妃子送到五里外，设大宴为她饯行。
○当天，皇上亲临探视贝勒萨哈廉的病情，看到他瘦弱不堪，悲伤地流下眼泪，萨哈廉也悲痛地哭泣。
二月丙子日初一，晓谕礼部说：”朕与朝鲜国王结为兄弟，庆吊往来，刚刚听说他的王妃去世，应当准备礼仪，派遣部臣携带礼物前往致祭。”
○丁丑日，命令户部承政英俄尔岱携带书信一封，前往朝鲜，详细说明一切事宜。
马福塔携带慰问书信一封，以及祭文一道，前往吊唁王妃的丧事。
英俄尔岱所携带的书信说：”正值新春，派遣官员致贺，同时充当春使，问候起居。
来信已经详细阅览，如果按照王的书信一一裁答，往来不休，恐怕没有了结的时候，所以不再回信。
只派遣重臣亲自前往，一切事宜，全部让他口头传达。”
马福塔所携带的书信说：”使者返回，同时看到来信，知道贤妃去世，不胜惊悼。
然而人生禄寿已尽，忽然离世，不幸的事，自古有之，王不要过于悲伤，应当自我珍惜。
略备薄礼，用来表示祭奠。
特地派遣使者前来慰问。”
祭文说：”呜呼贤妃，是国家的母仪，辅佐内政，可与齐姜相比美德。
为什么不长寿，忽然登上瑶池。
讣音一到，为我的弟弟悲伤。
派遣官员疾驰祭奠，聊表微薄的心意。
没有什么可以表达心意的，薄奠一杯酒。
灵魂如果有知，希望能够鉴察。
尚飨。”
○先前，八和硕贝勒以及外藩蒙古四十九贝勒认为皇上功德隆盛，共同商议恭上尊号，皇上坚决不允许。
内外各位贝勒又多次上表坚决请求。
皇上命令应当让朝鲜国王知道这件事。
到这时，八和硕贝勒派遣使者送给朝鲜国王书信说：”满洲国八和硕贝勒、十七固山大臣致书朝鲜国王。
我皇上亲自继承太祖的基业，临御十年，功高德盛，天与人归。
我国各位贝勒、文武大臣以及外藩各位贝勒，察知天命所归，验证舆情一致，共同集会商议，恭敬奉上尊号。
皇上德行谦虚，拒绝不允。
今年正月，蒙古各部落各位贝勒都来朝贺，聚集在盛京，与我们再次上表坚决请求。
奉皇上谕旨：’你们本来是我的子弟，朝鲜国王也是我的弟弟。
这件事应当让朝鲜王知道。’
我们谨遵谕旨，所以派遣使者相告。
我想我皇上恩威所及，各国归顺，同时获得传国玉玺，正好彰显祥瑞。
王向来缔结盟好，应当共同庆幸，亲自前来称贺，本来就是应有的礼节。
劝进尊号，不更是应该的吗？
如果置若罔闻，自安于疏远简略，王一定不会这样做。
现在我国使者到达，王应当欢欣踊跃，迅速派遣亲近子弟前来，共同劝进。
而且古人说：’天下不是一个人的天下，是天下人的天下，只有有德的人才能居之。’
所以明朝洪武初年，收服各方，在金陵定号，然后北逐大元，成就一统。
我皇上宽仁厚德，博施济众，国内治理得很好，藩属倾心归附，恩泽普遍，深入肌肤骨髓，人们心中诚服，无异于父子兄弟相亲相爱。
因此东到大海，西抵汤古忒，北至北海，各国归附，内外各藩，闻风归顺，没有违背恩义、违反法令的人。
大军所指，北讨西征，无不如愿，这都是符合天意、顺应人心的结果。
我们也仰承帝命，俯合舆情，竭诚推戴，恭敬奉上尊号，希望王能协力帮助我们请求。”
蒙古四十九贝勒也送给朝鲜国王书信说：”满洲国外藩各位贝勒奉书朝鲜国王：我们与明朝交好，已经二百多年了，现在不是乐意背离，只是因为明朝的各位大臣，欺诈奸诡，贿赂公行，蒙蔽他们的君主，明朝皇帝茫然不知，以致人心解体，加上将领懦弱士兵软弱，对内纵容贼寇残害百姓，对外军队覆没丧失土地。
私下观察天意，明朝的气数将要终结了。
现在我满洲国皇帝，仁智兼备，恩威并济，招徕异国，爱护百姓，立心行事，出于公正，法度号令，整肃严明，加上将领勇敢士兵强悍，所向无敌，众人心中仰慕，上天眷顾有归，改朝换代兴邦，知道就在此时了。
我们因此仰承天意而乐意归附。
因为想到我们蒙古各国，散乱没有统属，近来承蒙我皇上广布宽仁，弘扬教化，照临在上，如同太阳升起，恩泽流布，遍及万方，各国安定，百姓康乐，因此感激皇上的恩德，常常想着捐躯报效，不辞辛劳，听从皇上驱使，等待时机到来。
如果有驱使，就全国跟随，冲锋陷阵，也在所不辞。
去年，我们蒙古各国贝勒在盛京集会，都认为上天眷顾我皇上，想要恭上尊号，以报答天心，与在内的各位贝勒联合陈请，皇上拒绝不允。
现在四十万众蒙古太子孔果尔、科尔沁国土谢图济农、卓礼克图台吉孔果尔秉图、扎萨克图杜棱、达尔汉巴图鲁、喇嘛斯希、墨尔根台吉、东果尔、伊尔都齐、扎赖特部落蒙夸达尔汉和硕齐、昂阿伊尔都齐、杜尔伯特部落塞冷达尔汉台吉、郭尔罗斯部落古木哈谈巴图鲁、布木巴伊尔登、敖汉部落额驸班第、琐诺木杜棱、奈曼部落衮出斯巴图鲁、巴林部落满珠习礼台吉、阿玉石台吉，土默特部落格根汗之孙俄木布楚虎尔、琐诺木墨尔根台吉、耿格尔古英塔布囊、单把塔布囊、札鲁特部落达尔汉巴图鲁内齐坤、杜伦戴青、喀巴海卫徵、郭畀尔图杜棱、青巴图鲁、际尔哈朗、察哈尔国土巴济农、阿禄部落达尔汉卓礼克图、宜尔札木、墨尔根台吉、达赖达尔汉诺颜穆章台吉、翁牛特部落杜棱济农、东额尔德尼戴青、达喇海寨桑台吉、班第卫徵台吉、喀喇车里克部落噶尔马台吉、阿喇纳诺木齐、喀喇沁部落古鲁思希布杜棱、塞冷塞臣、万旦卫徵、马济都里户、吴喇忒部落土门达尔汉、土巴、额尔赫台吉、塞冷伊尔登十六国四十九贝勒，约定在去年十二月在盛京集会，与满洲国各位贝勒商议，都说：’皇上平定各国，加上玉玺呈祥，上天保佑，确实有征兆。
皇上应当建立尊号，以顺应天人之心。’
今年正月，再次上表奏闻。
奉皇上谕旨：’朝鲜王是我的弟弟，也应当让他知道这件事。’
我们谨遵谕旨，派遣使者相告，王可以立即派遣亲近子弟前来，共同陈奏。
我们承受天意，奉上尊号，事情已经确定，推戴的诚意，想来王向来是同心的。”
○当天，派遣卫寨桑巴赖、山津、伯布格携带敕书前往阿禄喀尔喀部落，敕谕马哈撒嘛谛塞臣汗说：”天聪皇帝敕谕喀尔喀马哈撒嘛谛塞臣汗：你曾经说朕想要谋求太平之道，自有英明的见解，这话确实是对的。
你不知道朕凡是征伐别国，从来没有出无名之师，而以贪得为目的的。
先前因为明朝向来与我为仇，用兵征讨，察哈尔汗贪图明朝的财币，帮助明朝用兵，朕因此声讨他的罪行，承蒙上天明察保佑，认为察哈尔汗不对，把察哈尔国给了朕。
现在你又把马卖给明朝人，贪图他们的财物，不是帮助明朝是什么？
你的行事如此乖张悖理，朕也不放在心上。
讲和的事宜，专门等待你们的回音。”
敕谕塞臣济农、额尔德尼、诺木齐等人说：”天聪皇帝敕谕塞臣济农、额尔德尼、诺木齐、扎萨克图济农，来信所说的，朕已经全部知道。
至于投奔喀尔喀的人，路程遥远，朕怎么能知道他们的所在而说起他们呢？
凡是你们所做的事，其中的机关只有你们自己知道罢了。”
皇上因为托尔博图抛弃喀尔喀前来归附，加以优厚抚恤，赐名达尔汉，给予敕书。
○因为阿禄喀尔喀部落初次派遣使者来朝，赏赐硕雷琥珀、数珠、雕鞍、甲胄、撒袋刀、鞓带、虎豹、海獭等皮，以及金银器皿、蟒缎等物品非常丰厚。
仍然赏赐他的使者毕车齐喇嘛蟒衣、绸缎、布匹。
赏赐乌朱穆秦部落济农蟒缎、甲胄、雕鞍、撒袋刀，仍然赏赐他的使者绰尔济喇嘛蟒衣、绸缎、布匹等物品。
赏赐巴臻、土谢图、塞木济农、绰尔济、额齐克绰尔济、达尔汉、噶布出、多尔济台吉、祁他特台吉恩克代、巴图鲁、布雅户古、英达尔汉、吴巴什、扬爱、达尔汉塔布囊、多博兑、冰图等人雕鞍、鞓带、银器、蟒缎、布匹不等。
仍然赏赐他们的使者衣服、绸缎、布匹。
因为多尔济济农属下的俄木布什、巴汉察属下的古式二人前往本国，率领他们各位贝勒的使者到来，加倍赏赐他们。
○辛巳日，因为科尔沁次妃返回本国，赏赐貂镶女朝衣、蟒衣、黑貂裘、嵌东珠项圈、耳坠、帽靴、甲胄、玉杯、银器、蟒缎、文绮等物品非常丰厚。
仍然赏赐国舅满朱习礼以及际尔哈朗夫妇蟒缎、甲胄、雕鞍、蟒衣、银器、玉杯等物品。
皇后及各位妃子率领各位贝勒的福金送到五里外，设大宴为她饯行。
○乙酉日，皇上因为巴克什达海通晓汉书，熟悉典故，为国效力，念念不忘。
召见他的三个儿子，赏赐食物以及绸缎、布匹、食物。
仍然晓谕他的次子陈德勤奋学习汉书。
○评定各位将士出征的功劳：一等梅勒章京霸奇兰因伤病发作去世，追赠三等昂邦章京，由他的儿子拜山承袭职位，增加世袭二次，准许世袭十三次。
二等甲喇章京图尔格，在锦州焚粮战役中，因为明朝总兵祖大寿的弟弟夜间到来，命令他率领护军在锦州、松山之间驻守。
夜间遇到两队锦州兵前往松山，擒斩二十人，缴获马匹十六匹。
我军十人追击敌人哨兵，星讷堕马，敌人渐渐逼近，图尔格率领三十人冲入敌阵，敌人于是退去。
星讷得以重新上马。
又前往侦察大凌河筑城情况时，俘获一百六十人。
等到围攻大凌河时，敌兵来犯城南炮台，他徒步追击到城壕，击败敌人。
又率领左翼军在松山城下设伏，沿城攻略，杀死敌人哨兵十人，生擒守备一员，俘获六十二人。
又率领左翼军攻略锦州以南，俘获四十二人，斩杀十六人。
出征大同时，图尔格驻守都尔鼻地方，派遣尼堪、巴图鲁、席特库率领二十人前往敖汉城下侦察，遇到一百名明兵，击败他们，缴获马匹十六匹。
招抚额哲的战役中，进入明朝边界。
墨尔根戴青贝勒多尔衮、贝勒豪格把左翼军分为三队，命令他追击哨兵，遇到一百名敌人哨兵，正在追击时，遇到敌人伏兵，于是追击到崞县城，全部歼灭敌人。
又迎击明朝平鲁卫兵，击败他们。
出边时，率领左翼军殿后，随即率领所部军队设伏。
明兵不知道，跟在我军后面，将要到达时，我军还击，追击到城门，敌兵壅塞，斩杀很多。
由二等甲喇章京升为一等梅勒章京，准许世袭五次。
牛录章京苏尔德，在攻打锦州未下时，率领本旗军冲击宁远步兵营，攻破敌营。
又追回贝勒明安属下的逃人八十三名，马匹十五匹。
征伐北京时，随地侦察，斩杀二十七人，缴获马匹二十七匹。
又同俄罗塞臣攻破明朝巡抚袁崇焕的营寨。
大凌河战役中，贝勒阿济格击败锦州兵，苏尔德率领本旗精兵先进。
等到攻略明朝前屯卫，还军出边时，途中遇到宁远兵，立即率领前锋军冲入，击败敌人。
又前往明朝大同捉生三次，生擒九人。
招抚额哲时，率领四十人前往上都，遇到明朝哨兵，斩杀四人，生擒一人，缴获马匹十一匹。
又率领四十人在忻口设伏，遇到二百多名敌兵，击败他们，缴获马匹五十一匹，军旗三杆，生擒六人。
出边那天，在平鲁卫设伏，斩杀敌兵二人，缴获马匹二匹。
由牛录章京升为三等甲喇章京，准许再世袭二次。
牛录章京吴巴海，初次征伐察哈尔时，追捕我国逃人，遇到五名察哈尔人，斩杀他们，缴获马匹十九匹。
征伐旅顺口时，破敌有功，纪录一次。
招抚额哲的战役中，命令他追击喀尔喀部落人时，贝勒岳托、国舅阿什达尔汉对他说：”你不要违背毛罕的话，只听他调遣。”
后来发觉毛罕心怀异志，就从小路前往追击毛罕，先派人报告，敌人已经暗中逃走，吴巴海星夜疾驰追上他们，缴获骆驼五十头、马匹四十七匹、貂皮四百张、白银一百两，并俘获明朝使臣四人，全部斩杀。
又前往追击喀尔喀部落的后队，全部抓获带回，缴获骆驼三十七头、马匹一百零八匹。
还军时，又前往追击俄尔绰克，杀死蒙古头目一员、士兵二十一人，俘获妇女五十口、马匹二十匹、牛十八头，并缴获兀山的马匹返回。
由牛录章京升为三等甲喇章京，准许再世袭二次。
三等甲喇章京纳穆泰，前往大凌河筑城时，俘获人口一百六十人。
等到攻克大凌河，在锦州、松山之间设伏，俘获约一百人。
跟随征伐大同，四旗官兵攻打王家庄，纳穆泰率先攻破城墙，攻克该城。
招抚额哲的战役中，进入明朝境内，遇到平鲁卫兵，击败他们。
由三等甲喇章京升为三等梅勒章京，准许再世袭四次。
因为病故，由他的儿子阿哈廉承袭职位，仍然准许世袭三次。
三等甲喇章京俄罗塞臣，驻守永平时，代理固山额真事务，前往开平取草。
开平兵来犯叶赫，扈什布不能抵挡，俄罗塞臣随即击败他们。
跟随攻打大凌河，命令他围城。
等到城中兵出来，同图赖冲入敌阵，连战二次。
招抚额哲时，进入明朝境内，与崞县兵相遇，就在第三队奋勇当先，追击敌人到城壕，杀死四人，缴获马匹四匹。
由三等甲喇章京升为二等甲喇章京，增加世袭一次，准许世袭七次。
平民哈谈巴图鲁讷门克，大凌河战役中，皇上亲自督阵击败明朝锦州兵。
当时讷门和他的哥哥土墨特率先举旗冲入，追击到步兵营，他的哥哥中箭堕马，讷门救他返回。
明朝大凌河城中兵出来，讷门奔赴御前擒敌，用铁钩牵曳一人，敌人的衣服撕裂逃脱，讷门又奋勇杀入，生擒一名披甲蒙古人。
又同布哈率领二旗兵九十人前往攻略锦州，俘获人畜共三百。
等到出边，距离营地六十里，一千多名明兵来追击我军，讷门单骑冲入，马中箭倒地。
恰逢布颜、吴纳海前来救援，给他马，又率领十人进击。
等到敌兵再次到来，我军迎战，仍然率先冲入击败敌人，缴获马匹五十，全部携带俘获的人畜返回。
授予三等甲喇章京，准许再世袭四次。
二等甲喇章京阿尔津，招抚额哲的战役中，命令他偕同吴巴海追击喀尔喀部落人，功劳与吴巴海相同，由二等甲喇章京升为一等甲喇章京，增加世袭一次，准许世袭五次。
三等甲喇章京哈宁噶，征伐大同的战役中，当两黄旗攻打小西城时，率领本甲喇先排列攻城器具，我军于是依次登城。
又率领二十人外出攻略，击败三百名敌兵，缴获马匹五匹。
招抚额哲时，进入明朝境内，军队返回时遇到敌人，同图尔格击败他们，追击到城壕，斩杀很多敌人。
由三等甲喇章京升为二等甲喇章京，增加世袭一次，准许世袭七次。
牛录章京布颜，攻取东揆时，担任贝勒岳托的向导，与敌人相遇，身先冲入。
又征伐克西克腾部落时，遇到琐诺木诺木齐的军队，再次奋身先入，同布哈前往攻略锦州，俘获返回。
出边那天，一千多名明兵来追击，同哈谈巴图鲁讷门击败他们，由牛录章京升为三等甲喇章京，增加世袭二次，准许世袭八次。
三等甲喇章京鄂硕，攻略前屯卫时，追击斩杀敌人哨兵二人，缴获马匹一匹。
我军征伐大同之后，鄂硕驻守阳石木地方，率领十人捉生，斩杀一人，生擒一人。
招抚额哲时，在朔州设伏，斩杀四人，缴获马匹四匹。
前往崞县捕捉敌人哨兵，斩杀二人，缴获马匹二匹。
又同苏达喇率领六十人设伏，斩杀敌人一人，生擒六人。
等到担任前哨沿边奔驰攻略，俘获十人、马牛共二十五头。
出边那天，遇到图尔格所击败的敌兵，拥到城下时，鄂硕徒步掩杀很多敌人。
由三等甲喇章京升为二等甲喇章京，增加世袭一次，准许世袭二次。
平民安达礼，偕同叶臣前往铁岭舂粟时，听说有蒙古兵到来，同叶臣前往抵御蒙古兵，首先冲入。
戍守牛庄时，追击蒙古逃人，在各位贝勒面前，徒步冲入，斩杀逃人。
攻克永平时，因为登城有功，赏赐蟒缎一匹、素缎十九匹、布二百匹、马十匹、牛十头、骆驼一头。
从永平返回后，同硕翁科罗巴图鲁图鲁什前往建昌侦察，夜间遇到敌兵，赫夜讷牛录下的衮图马中箭倒地，安达礼奋力救他出来。
等到攻打崞县时，他的部下一人第二个登城。
招抚额哲时，进入明朝境内，率领四十人在忻口设伏，遇到二百多名敌兵，击败他们，生擒六人，缴获马匹五十一匹，军旗三杆。
出边那天，遇到图尔格所击败的敌兵，我右翼军都还没到，安达礼追击敌人，斩杀的尸体填满了城壕。
因此授予牛录章京，准许再世袭二次。
平民巴赖山津，初次征伐察哈尔时，担任向导，跟随征伐大同，在未攻克的城池中，率先奋勇登城。招抚额哲的战役中，与吴巴海一同追击喀尔喀部落人，缴获骆驼、马匹、貂皮、白银，并俘获明朝使臣四人，全部斩杀。又追击喀尔喀部落的后队，全部抓获带回。由平民授予牛录章京，准许世袭四次。
○戊子日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。
○己丑日，派遣户部承政马福塔、参政罗洛，率领一百二十人携带书信前往朝鲜国，迎接朝鲜国王李倧派遣的使臣，并监督会宁互市的情况。
○庚寅日，黑龙江地方虎尔哈部落的羌图里、嘛尔干，率领部下一百五十人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、衣物等物品不等。
○辛卯日，命令工部承政孟阿图，率领工匠三百名，修建盛京宫殿。
○壬辰日，外藩蒙古喀喇沁部落的古鲁思希布，率领部下一百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他绸缎、银两、鞍马等物品。
○癸巳日，正白旗甲喇章京图赖，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○甲午日，派遣前锋将领劳萨、吴拜，率领士兵一百名，前往宁远一带，侦察明朝军队的动向。
○乙未日，镶黄旗固山额真达尔哈，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○丙申日，察哈尔国的额林臣戴青寨桑、塔苏尔海额齐格寨桑，率领部下二百户前来归附。皇上设宴款待，赏赐他们蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品。
○丁酉日，皇上驾临文馆，阅读《金史》，对巴克什库尔缠、范文程等人说：”金世宗是贤明的君主，他勤于政事，爱惜百姓，所以能够使国家太平，百姓安乐。朕常常阅读他的事迹，非常敬佩。你们应当将他的善政详细翻译出来，让朕时常观看，作为借鉴。”
○戊戌日，正蓝旗固山额真觉罗色勒，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○己亥日，黑龙江地方索伦部落的巴尔达齐，率领部下三十人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品。
○庚子日，命令礼部承政金玉和，率领僧人一百名，在太祖山陵修建佛事。
○辛丑日，和硕贝勒多尔衮等派遣使者奏报，已经获得传国玉玺，将率领额哲等部众班师回朝。皇上非常高兴，命令准备仪式迎接。
○壬寅日，赏赐前来奏报的使者银两、绸缎不等。
○癸卯日，外藩蒙古科尔沁国土谢图济农巴达礼、卓礼克图台吉吴克善，率领部下二百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、鞍马等物品。
○甲辰日，正红旗甲喇章京谭泰，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○乙巳日，察哈尔国顾实寨桑、喇户寨桑，率领部下一百五十户前来归附。皇上设宴款待，赏赐他们蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品。
三月丙午日初一。
○丁未日，和硕贝勒多尔衮等再次派遣使者奏报，传国玉玺已经获得，额哲等率领部众一万余人前来归附，不日即将到达。皇上命令出盛京四十里，驻跸阳石木河迎接。
○戊申日，赏赐前来奏报的使者甲喇章京图赖、牛录章京鳌拜各雕鞍马一匹、绸缎五匹、白银五十两。
○己酉日，外藩蒙古科尔沁国土谢图济农巴达礼、卓礼克图台吉吴克善，率领部下三百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他们甲胄、鞍辔、绸缎、银两等物品不等。
○庚戌日，命令和硕贝勒济尔哈朗、贝勒阿巴泰，率领八旗军队三千人，前往锦州一带，防备明朝军队。
○辛亥日，正红旗固山额真叶克书，因为征伐察哈尔时作战有功，升为一等梅勒章京，仍准许世袭四次。
○壬子日，朝鲜国王李倧派遣使臣金荩国率领随从三十人，前来进献礼物，并且奏报会宁互市的情况。皇上在礼部设宴款待。
○癸丑日，赏赐朝鲜使臣金荩国及随从银两、绸缎、貂皮等物品不等，派遣他们回国，并致信朝鲜国王李倧，晓谕他遵守约定开市，同心和好。
○甲寅日，镶蓝旗固山额真济尔哈朗，因为征伐大同、宣府时作战有功，升为三等昂邦章京，仍准许世袭十二次。
○乙卯日，察哈尔国的索诺木台吉、顾实寨桑，率领部下二百余户前来归附。皇上设宴款待，赏赐他们蟒缎朝衣、雕鞍马、甲胄、绸缎、银两等物品不等。
○丙辰日，皇上率领大贝勒代善及各位贝勒大臣，出盛京四十里，驻跸阳石木河，迎接和硕贝勒多尔衮的大军。
○丁巳日，和硕贝勒多尔衮、岳托、萨哈廉、贝勒豪格，率领大军到达阳石木河。额尔克孔果尔额哲及其母苏泰太后，以及察哈尔各位大臣，都在营外排列迎接。皇上率领各位贝勒大臣进入大营，多尔衮等人捧着传国玉玺，跪在皇上面前进献。皇上亲自接过玉玺，行三跪九叩头礼，拜谢上天。然后与多尔衮等人行抱见礼，接着与额哲、苏泰太后行抱见礼。
○当天，皇上在大营中设置大宴，款待额哲、苏泰太后及察哈尔各位大臣。皇上亲自斟酒，赐给额哲和苏泰太后。额哲等人都叩头谢恩。
○戊午日，皇上率领大军返回盛京。额哲、苏泰太后及察哈尔部众，都跟随大军一同返回。沿途百姓夹道欢迎，欢声雷动。
○己未日，大军到达盛京。皇上率领各位贝勒大臣拜谒堂子，然后回宫。
○庚申日，皇上在崇政殿举行庆贺礼。群臣都上表称贺，称颂皇上的功德。皇上说：”这都是上天的保佑，太祖的威灵，以及各位贝勒大臣同心协力的结果，朕有什么功德呢？”
○辛酉日，赏赐和硕贝勒多尔衮、岳托、萨哈廉、贝勒豪格各黄金百两、白银千两、绸缎百匹、雕鞍马一匹。赏赐出征的各位将领，按照功劳大小，分别赏赐黄金、白银、绸缎、鞍马等物品不等。
○壬戌日，封额尔克孔果尔额哲为和硕亲王，赏赐黑狐皮裘、貂皮朝衣、雕鞍马、甲胄、金银器皿、绸缎布匹等物品无数。将皇上的次女固伦公主嫁给额哲为妻。
○癸亥日，任命察哈尔国的噶尔马济农为固山额真，德参济王多尔济为梅勒章京，多尼库鲁克、达尔汉诺颜多尔济为甲喇章京，分别统领察哈尔归附的部众。
○甲子日，命令户部将察哈尔归附的部众，分别隶属于八旗。每旗分配一千户，给予房屋、田地、牲畜、粮食等物品，让他们安居乐业。
○乙丑日，正白旗固山额真阿山，因为征伐察哈尔时作战有功，升为一等梅勒章京，仍准许世袭四次。
○丙寅日，派遣前锋将领劳萨、吴拜，率领士兵二百名，前往宣府、大同一带，侦察明朝军队的动向。
○丁卯日，镶黄旗固山额真达尔哈，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○戊辰日，外藩蒙古喀喇沁部落的古鲁思希布、塞冷塔布囊，率领部下三百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○己巳日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。
○庚午日，正蓝旗固山额真觉罗色勒，因为征伐察哈尔时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○辛未日，黑龙江地方索伦部落的巴尔达齐，率领部下五十人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品不等。
○壬申日，皇上因为获得传国玉玺，祭告太祖山陵。皇上亲自率领各位贝勒大臣前往陵寝，行三跪九叩头礼，宣读祝文，焚烧纸钱。祭祀完毕，返回宫中。
○癸酉日，命令礼部制定诸王、贝勒、贝子、公等的冠服、仪仗制度。
○甲戌日，确定内外官员的品级。
○乙亥日，皇上驾临崇政殿，召见诸王、贝勒、贝子、公及文武百官，晓谕治国之道，务必勤政爱民，上下同心，以成就太平大业。
这个月，朝鲜国王李倧派遣使臣罗德宪、李廓前来朝见，进献礼物。皇上因为朝鲜国王不遵守盟约，拒不称臣，扣留了使臣，没有遣送回国。
川公网安备51132102000345号