大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之三十四
崇德二年丁丑二月
○辛卯日，皇上驻跸镇江。朝鲜国王李倧率领群臣及世子、陪臣等，在江岸跪拜送行。皇上赐宴，赏赐李倧及群臣衣物、鞍马等物品不等。
○壬辰日，大军从镇江出发，渡过鸭绿江。朝鲜国王李倧派遣陪臣朴兰英、李景奭等，携带地方特产，随大军前来谢恩。
○癸巳日，皇上驻跸义州。命令和硕睿亲王多尔衮、多罗贝勒豪格，率领左翼兵，携带朝鲜国王的世子、嫔宫及大臣家属等，先行返回盛京。
○甲午日，皇上驻跸通远堡。派遣官员前往盛京，向留守的和硕郑亲王济尔哈朗传报大军凯旋的消息，并令其准备迎接事宜。
○乙未日，皇上驻跸连山关。外藩蒙古科尔沁国和硕土谢图亲王巴达礼、和硕卓礼克图亲王吴克善，率领部下前来朝见，进献马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐绸缎、银两等物品不等。
○丙申日，皇上驻跸本溪湖。和硕豫亲王多铎、多罗贝勒岳托率领前锋部队先行返回盛京，布置迎接大典。
○丁酉日，皇上驻跸抚顺。留守盛京的和硕郑亲王济尔哈朗，派遣官员前来迎接，进献酒食。皇上慰劳留守官员，询问盛京近况。
○戊戌日，皇上率领大军抵达盛京郊外。留守的诸王、贝勒、文武百官及耆老百姓，出城三十里列队迎接。百姓夹道欢呼，声震原野。
○己亥日，皇上率领大军进入盛京城。先拜谒堂子，行三跪九叩头礼，祭祀上天。随后前往太庙，祭告太祖皇帝平定朝鲜的捷音。礼毕，返回清宁宫。
○庚子日，皇上驾临崇政殿，接受诸王、贝勒、文武百官的朝贺。群臣上表称贺，称颂皇上平定朝鲜的赫赫武功。皇上说：”此次平定朝鲜，并非朕一人之功，实赖上天庇佑、太祖威灵，以及诸位王公大臣、全军将士同心协力。如今藩国臣服，边境稍安，但明朝尚未平定，大业未成，诸位仍需勤勉国事，共图进取。”
三月辛丑日初一
○壬寅日，论平定朝鲜之功，加封和硕睿亲王多尔衮为和硕睿亲王，赐黄金百两、白银千两、绸缎百匹；加封和硕豫亲王多铎为和硕豫亲王，赐黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹；多罗贝勒岳托晋封为多罗成亲王，多罗贝勒豪格晋封为多罗肃亲王，各赐黄金四十两、白银四百两、绸缎四十匹。其余诸王、贝勒、贝子、公及文武官员，均按功劳大小，分别赏赐黄金、白银、绸缎、鞍马、人口、牲畜不等。
○癸卯日，追赠此次出征阵亡的超品公额驸杨古利为武勋王，赐谥号 “武勋”，配享太庙。其子弟世袭罔替，赏赐人口、牲畜、财物无数。
○甲辰日，朝鲜国王李倧派遣的谢恩使臣朴兰英、李景奭入朝拜见，进献谢恩表文及贡品。皇上在崇政殿接见，赐宴款待，赏赐使臣及随从银两、绸缎不等。
○乙巳日，皇上晓谕礼部说：”朝鲜已经臣服，成为我国藩属。应当制定朝鲜朝贡的礼仪和贡物数额，每年元旦、冬至、皇上万寿节，朝鲜国王必须派遣使臣前来朝贺，进贡方物。贡物数额定为：黄金百两、白银千两、绸缎千匹、布万匹、米万石、纸千张、人参百斤。此外，每三年进贡一次豹皮百张、水獭皮二百张、青鼠皮三百张。”
○丙午日，命令户部将此次征伐朝鲜所俘获的人口、牲畜、财物，按照功劳大小，分拨给八旗将士。其中，俘获的朝鲜百姓，全部编入八旗，给予房屋、田地、牲畜，令其安居乐业。
○丁未日，都察院承政张存仁上疏说：”如今朝鲜已经平定，我国后方无忧。应当乘胜进军，攻打皮岛，消灭明朝在辽东的最后一个据点。皮岛位于辽东沿海，是明朝接济朝鲜、骚扰我国边境的重要基地，若不早日攻克，必为后患。恳请皇上下令，派遣大军进攻皮岛。”
皇上看完奏疏，召集诸王、贝勒、大臣共同商议。众人都认为张存仁的建议正确，应当立即出兵攻打皮岛。皇上说：”皮岛地势险要，明朝经营多年，防守坚固。我军刚刚班师，将士们需要休整一段时间。等到四月天气转暖，再率领大军进攻皮岛。”
○戊申日，命令工部承政孟阿图率领工匠五百名，前往盖州、复州等地，修造战船，准备进攻皮岛之用。同时命令户部筹备粮草、器械，为大军出征做好准备。
○己酉日，外藩蒙古察哈尔国固伦额驸额哲、土默特部落古禄格、鄂尔多斯部落额林臣济农等，率领部下前来朝贺，进献马匹、骆驼、貂皮等贡品。皇上设宴款待，赏赐绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○庚戌日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。同时晓谕全军将士，加紧训练，准备四月进攻皮岛。
○辛亥日，朝鲜国王李倧派遣使臣前来，奏请释放被俘的朝鲜大臣家属。皇上说：”朝鲜既然已经臣服，朕当加以恩恤。除了已经送往盛京作为人质的世子及大臣子弟外，其余被俘的大臣家属，全部释放回国。” 于是命令礼部官员，将被俘的朝鲜大臣家属二百余人，全部遣送回国。
○壬子日，内国史院大学士刚林上奏说：”《太祖武皇帝实录》已经编纂完成，应当刊刻颁行，使后世子孙得以了解太祖的丰功伟绩。” 皇上准奏，命令内国史院负责刊刻事宜，同时翻译为蒙古文、汉文，颁行全国。
○癸丑日，命令和硕成亲王岳托掌管兵部事务，多罗肃亲王豪格掌管户部事务，多罗武英郡王阿济格掌管刑部事务，多罗饶余贝勒阿巴泰掌管工部事务，多罗安平贝勒杜度掌管礼部事务。
○甲寅日，黑龙江地方索伦部落头目巴尔达齐、虎尔哈部落头目羌图里，率领部下一百人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他们蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品不等。任命巴尔达齐为三等甲喇章京，羌图里为牛录章京，仍令其管辖本部百姓。
○乙卯日，皇上驾临文馆，阅读《金史》，对大学士希福、范文程等人说：”金太祖、太宗起兵于白山黑水之间，以数千之众，灭亡辽国，攻破北宋，建立了强大的金国。他们的成功，在于能够任用贤才，严明军纪，体恤百姓。朕常常以他们为榜样，希望能够像他们一样，统一天下，建立不朽的功业。你们应当将金太祖、太宗的事迹详细翻译出来，让诸王、贝勒、大臣们阅读学习。”
○丙辰日，户部承政英俄尔岱上奏说：”现在统计八旗户口，共计满洲四万余户，蒙古一万五千余户，汉军二万余户。加上此次俘获的朝鲜人口十万余人，全国人口共计三十余万。粮食储备充足，足以支撑大军出征一年之用。” 皇上听后非常满意，命令户部继续做好粮食储备和民生安抚工作。
○丁巳日，派遣前锋将领劳萨、吴拜率领士兵二百名，前往皮岛一带，侦察明朝军队的动向和地形情况。
○戊午日，镶黄旗固山额真谭泰上奏说：”明朝宁远守将吴三桂，率领军队五千人，在锦州城外修筑工事，防备我军进攻。应当派遣军队前往骚扰，破坏他们的筑城计划。” 皇上命令多罗武英郡王阿济格率领军队三千人，前往锦州一带，袭击明朝筑城部队。
○己未日，多罗武英郡王阿济格率领军队从盛京出发，前往锦州。皇上亲自出郊送行，赐宴饯行，晓谕说：”此次前往锦州，只需骚扰敌军，破坏他们的工事即可，不必深入作战。见好就收，不要贪功冒进。” 阿济格叩首领命。
○庚申日，朝鲜国王李倧再次派遣使臣前来，进献贡品，感谢皇上释放大臣家属的恩德。皇上赐宴款待，赏赐使臣银两、绸缎不等，并降敕一道，晓谕李倧要谨守臣节，安抚百姓，不得再与明朝私下往来。
○辛酉日，皇上驾临崇政殿，处理政务。批阅各地奏疏，裁决大小事务。诸王大臣各司其职，朝堂秩序整肃。
○壬戌日，命令礼部制定诸王、贝勒、贝子、公及文武官员的冠服、仪仗制度，区分等级，明确尊卑。礼部官员参照古制，结合本朝实际，拟定了详细的制度，奏报皇上后颁行全国。
○癸亥日，工部承政孟阿图上奏说：”已经在盖州、复州等地修造战船一百艘，预计四月中旬可以全部完工。粮草、器械也已经筹备完毕，随时可以供应大军出征。” 皇上嘉奖了孟阿图，命令他继续做好战船的修造和物资的储备工作。
○甲子日，外藩蒙古科尔沁国大妃率领部下五十人前来朝见，进献马匹、骆驼。皇上率领皇后及各位妃子出宫迎接，设宴款待，赏赐黄金百两、白银千两、绸缎百匹、貂皮裘一件。
○乙丑日，多罗武英郡王阿济格率领军队从锦州返回，奏报说：”臣等率领军队到达锦州城外，击败了明朝的筑城部队，斩杀敌人三百余人，缴获马匹二百余匹，破坏了他们修筑的工事，然后班师回朝。” 皇上嘉奖了阿济格及出征将士，赏赐银两、绸缎不等。
○丙寅日，皇上召集诸王、贝勒、大臣，商议进攻皮岛的具体部署。决定任命和硕睿亲王多尔衮为统帅，和硕豫亲王多铎为副将，率领八旗军队一万人，汉军三千人，恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明、智顺王尚可喜率领所部汉军，携带红衣大炮、将军炮等火器，于四月初一日出征，进攻皮岛。
○丁卯日，命令和硕郑亲王济尔哈朗留守盛京，辅佐太子处理政务；多罗成亲王岳托驻守牛庄，防备明朝军队从海上袭击；多罗安平贝勒杜度驻守噶海城，收集边民，防备敌人入侵。
○戊辰日，赏赐出征皮岛的诸王、贝勒、大臣鞍马、甲胄、绸缎、银两等物品不等。皇上亲自为出征将士饯行，晓谕说：”皮岛地势险要，明朝防守坚固，你们一定要小心谨慎，不可轻敌。要同心协力，奋勇杀敌，早日攻克皮岛，平定辽东。朕在盛京等候你们的捷音。” 众将士叩首领命，士气高昂。
○己巳日，和硕睿亲王多尔衮、和硕豫亲王多铎率领大军从盛京出发，前往皮岛。皇上亲自出郊送行，检阅军队，然后返回宫中。
○庚午日，皇上驾临清宁宫，召见留守盛京的官员，晓谕说：”大军出征，后方空虚。你们一定要谨守职责，加强戒备，维护城内治安，保障粮草供应。如有紧急情况，立即奏报。” 众官员叩首领命。
川公网安备51132102000345号