大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之三十七
崇德二年丁丑秋七月丁卯日初一
○戊辰日，多罗安平贝勒杜度进献新瓜，在清宁宫摆设筵席，进献给皇上。
○己巳日，命令喀凯塔克、朱来虎、舒书、翁爱尼噶礼、巴图鲁克布图、辉山、恩古里、雅萨、昂邦、巴尔噶孙、绥黑德、朱马喇、绰贝塔、哈布海、塞孟格、哈什谈、雅布喀、东果罗满都祜、詹楚喀、殷达礼等人，率领士兵一千二百人，分为四路，前往征伐瓦尔喀。
两黄旗为一路，征调阿库里尼满地方壮丁一百名，木轮地方分达礼壮丁四十名，吴尔格臣地方南济兰牛录下喀克笃礼兄弟等三十名，共计一百七十名。
以图必善分达礼、马喀达为向导。
两红旗为一路，征调绥分地方壮丁七十名，雅兰地方壮丁四十名，滹野地方壮丁二十名，兀尔机地方壮丁七十名，共计二百名。
以图球、恰塔、戚习讷为向导。
两蓝旗为一路，征调厄黑库伦地方壮丁六十名，厄勒以东、塞木克勒以西地方壮丁五十名，共计一百一十名。
以爱韬、多尔周、常济里、济布楚为向导。
两白旗为一路，征调诺落阿湾地方壮丁三百名，以雅尔布、佛得密封继达苏、布特黑为向导。
○当天，评定平定皮岛的功劳，以及以往行军作战的劳绩，破格提拔牛录章京鳌拜、准塔为三等梅勒章京，三等梅勒章京萨穆什喀为三等昂邦章京，三等昂邦章京阿山、叶臣为一等昂邦章京，牛录章京麻克图为三等甲喇章京，管护军参领事钟金为牛录章京，护军校多尔津为牛录章京。
追赠阵亡的管护军参领事秉图为牛录章京，由他的弟弟毕礼克图承袭职位。
追赠阵亡的白身扈习为牛录章京，由他的儿子扈札禄承袭职位。
又赏赐以上各官以及雍、舜、荆、古尔代，智顺王尚可喜部下吴梅勒章京，恭顺王孔有德部下郝梅勒章京，怀顺王耿仲明部下擒获总兵沈世奎的曾梅勒章京，以及猛果尔代、哈宁噶囊古、何洛阿、福尼纳穆泰、球塔纳喀随何多、爱木布、戴都、邓襄功勒富布克沙、胡习拜、桓塔布、雷拜音、朱满、达尔汉及博尔腾等九十七人，阵亡的代噶尔等七人狐腋裘、豹皮裘、雕鞍、骆驼、马牛、红毡、布匹、银两不等。
增写鳌拜的敕辞说：攻克皮岛时，多罗武英郡王召集众将询问计策，你鳌拜与准塔向王发誓说：”我们如果不能攻克此岛，必定不来见王的面，发誓一定要攻克此岛才返回。”
后来果然践行誓言，你鳌拜与准塔连舟渡海，率先前往，举火为号，等待后续大军。敌军在堡垒上列阵拒战，你率军攻克了堡垒，夺取了皮岛。此岛的战略地位堪比大城，因此由牛录章京破格提拔你为三等梅勒章京，赐号巴图鲁，加世袭六次，准许再世袭十二次。
增写准塔的敕辞与鳌拜相同。
增写萨穆什喀的敕辞说：攻克皮岛时，你统领前队护军十船渡海，首先抵达岸边，派人告知鳌拜、准塔驻兵等待，后续大军齐列盾牌，敌军在堡垒上列阵拒战，你率军攻克了堡垒，夺取了皮岛。
因此由三等梅勒章京破格提拔你为三等昂邦章京，世袭罔替。
如果有与外国通谋以及谋害王、贝勒等人的罪行，仍然依法惩处。
增写阿山的敕辞说：攻克皮岛时，你率领左翼船只继萨穆什喀所统前队护军十船之后前进，齐列盾牌，敌军在堡垒上列阵拒战，你率军攻克了堡垒，夺取了皮岛。
因此由三等昂邦章京破格提拔你为一等昂邦章京，世袭罔替。
如果有与外国通谋以及谋害王、贝勒等人的罪行，仍然依法惩处。
增写叶臣的敕辞与阿山相同。
增写麻克图的敕辞说：你麻克图跟随武英郡王征伐燕京时，在边外率领护军击败传柄的步兵，与固山额真一同攻取东安县。
出边时，率领护军骑兵从后面掩杀，击败敌军一百骑兵。
攻克皮岛时，继鳌拜、准塔的船只之后作为第二队渡海，敌军在堡垒上列阵拒战，你与众将一同攻克了堡垒，夺取了皮岛。
因此由牛录章京升你为三等甲喇章京，加世袭二次，准许再世袭三次。
给钟金的敕命说：你钟金原管护军参领事，征伐燕京时，敌军在北门扎营，你率领本甲喇士兵率先冲入敌营，又与超品公杨古利一同攻入锦州步兵营。跟随武英郡王征伐燕京时，顺义县军队迎战，你率领本甲喇护军攻入敌阵，生擒一名守备。
又率领众人步战，击败卢沟桥的步兵。
攻克皮岛时，继鳌拜、准塔的船只之后作为第二队渡海，敌军在堡垒上列阵拒战，你与众将一同攻克了堡垒，夺取了皮岛。因此授予你为牛录章京，准许世袭二次。
给多尔津的敕命说：你多尔津原系护军校，攻略奉集堡时，与达音布一同杀死哨兵四人，又共同追击敌军并将其斩杀。
攻取广宁时，与阿山一同哨探，击败蒙古步兵三十人。
攻克札鲁特部落时，追杀败逃的蒙古兵。
围攻锦州未下时，率先攻入宁远兵营。
攻克大凌河时，与布颜图徒步率先进攻，击败台下的敌军。
征伐大同时，你出哨遇到敌军二十人，杀死一人。收服察哈尔国时，在长城内同图尔格击败敌军，生擒一人。
出边之日，同图尔格击败敌军，将他们逼入城壕内，杀伤甚多。
我军出边后，有山阳兵望见，逃入城内，你追击并斩杀了他们，纪录一次。
后来攻克皮岛时，继钟金、麻克图的船只之后作为第三队渡海，敌军在堡垒上列阵拒战，你率军攻克了堡垒，夺取了皮岛。
合计先前的纪录，授予你为牛录章京，准许世袭二次。
给秉图的敕命说：你秉图原管护军参领事，攻克皮岛时，你同前队护军十船渡海，敌军列阵于堡垒之上，你进战阵亡。现追赠你为牛录章京，由你的弟弟毕礼克图承袭职位，准许再世袭二次。
给扈习的敕命说：你扈习原系白身，攻克旅顺口时有功。
平定朝鲜时，兵部贝勒击败敌军，你率领甲喇护军将其击败。
攻克皮岛时，你在前锋护军船内渡海，敌军列阵于堡垒之上，进战阵亡。现追赠你为牛录章京，由你的儿子扈札禄承袭职位，准许再世袭二次。
○庚午日，蒙古衙门承政塔布囊达雅齐有罪被解除职务，由塞冷代替他。
○辛未日，贾浏、金远名从獐子岛前来归降。
○当天，皇上驾临崇政殿，攻克皮岛后受赏的各官前来谢恩。
皇上命令诸王、贝勒、贝子、文武群臣上前，又令户部参政恩克上前跪下，晓谕说：” 这次攻克朝鲜王京时，曾经晓谕城内的粮米不得用来喂养马匹。
礼亲王竟然违抗命令私自用粮米喂马，只图自己方便，而且凡事越分妄行。
向来各旗挑选护卫的人数，或多或少，没有定制。
因此牛录中有才能的人，都被诸王、贝勒选为护卫。
这样一来，从军作战的是谁？本牛录承担差役的是谁？
牛录人数缺少，事情怎么能办理？
所以朕酌定额数，命令每一牛录下派执事四人，每一旗下选护卫二十员。
如今礼亲王在额外多选护卫十二员，国家的公事，竟然置之不顾，反而对恩克说：’ 皇上所选的侍卫，超过了二十名的定额 ‘，以此作为抵塞的借口。
你们查一查两黄旗的册籍，朕何曾有多选侍卫的事情？”
于是命令左右侍卫四十人，都站在前面，指着他们晓谕恩克说：” 朕的四十名侍卫，都是太祖在世时免除差役的人，有的是叔伯兄弟的儿子，有的是蒙古贝子的儿子，有的是官员的儿子，有的是朕包衣的儿子，都不是应当承担差役的人，那些应当承担差役的人并没有被选为侍卫。
你们试着查阅一下，不仅没有多余，还没有足额，你们都看见了吗？
超额的说法，难道不是虚妄欺骗吗？
朕作为一国之主，官员的升降赏罚，都秉持至公，有什么可畏惧的？
只是他无端怀疑朕，所以明确晓谕你们，让你们共同见证。
恩克可以交给刑部议罪。”
又晓谕诸王贝勒、贝子说：” 先前因为朝鲜已经平定，为了躲避痘疹先返回，不曾向你们说过这次行军，最没有纪律吗？
后来果然因为军纪涣散导致损伤惨重。
朕把军事托付给你们统辖，你们却不严加约束，申明号令，以至于士兵乱行遭受挫败，曾经见过往日行军有这样的事情吗？
这是朕特意严明军纪涣散的条例，以图善后之计。
又考虑到疆土狭小，应当谋求拓展，以安定百姓的居所，所以修筑都尔鼻城。
又因为太祖时超品公额驸杨古利、宗室巴都礼等旧臣现在所剩无几，所以对和硕礼亲王格外敬爱，他竟然不体谅朕的心意，做事多有错误。
先前因为外出躲避痘疹，借口开拓边境，前往都尔鼻城一带打猎，察看地方。
等到返回时，看见围场有间断，命令希尔艮滕起去取断围者的箭，希尔艮滕起徇情不取，朕发怒，鞭打了他。
后来召集断围的众人，晓谕说：’ 凡是打猎出师，无论子侄官员，不可乱行，乱行者惩罚不赦。’
朕于是策马入营，多罗贝勒岳托却在礼亲王面前，对巴布赖说：’ 你可以把鞭子给父亲，让他责罚瓦克达。’
礼亲王默然不语，鞭打了瓦克达三次，他的弟弟马瞻哭了，于是礼亲王从泥淖中徒步返回营地。
这是当时的实情。
朕原本没有命令责罚瓦克达，礼亲王恼怒他乱行而痛责他，如果仍然乘马返回，那就是以义责罚。
如今却在泥淖中徒步前往，难道不是有不悦国法之意，而生嗔怒吗？
朕即位以来，因为他是兄长的缘故，朝贺时免除他的行礼。
有一天他来见朕，朕亲自为他牵马，亲自携带坐褥。
一个旗所属的，难道没有护卫随从的人，是什么逼迫朕这样做的？
这难道是他敬重朕吗？
还是他心中有不快才这样的？
如果所行不义，即使尽恭致敬，朕也不喜欢。
必须正身行义，优待僚友，抚育降人，整治好器械，以辅佐朕，朕才会嘉许依赖。”
又晓谕马瞻说：” 责罚瓦克达的，是你的父亲，不是别人，你哭什么？
瓦克达违令妄行，当你父亲惩责他时，你应当继加警诫，策励他以后改正，怎么反而哭了呢？
推究你的心意，不过是从旁怀忿，想要激怒你的父亲罢了。
你作为一个孩子，在行猎出师时，不思奋力向前，反而激怒你的父亲，以败坏国法，究竟是为什么？”
又晓谕说：” 朕想太祖的诸臣，功勋卓著的，曾经有几人，如今都已去世，只有兄长还在，朕如果不敬重他，将来后悔莫及，所以特意加礼相待。
何况朕承蒙上天保佑，各种物品都具备，衣食骑乘，充裕无缺。
兄长如果想要求恩泽，直言相告，朕岂会吝惜？
如果真能这样，才合朕的心意。
不然，表面上恭谨，暗地里怀有异心，难道是朕所期望的吗？”
又晓谕说：” 富厚的人，不乘良马，不穿美衣，不吃佳馔，不畜仆从，自认为这样可以获福，能享千年。
然而人哪有不合于理，而能长久安享的呢？
治国就像建造房屋，如果苟简从事，那么不久就会倒塌。
只有地基坚固，叠石为基，精心建造，才能长久。
朕观察自古至今，懈怠于治国的国家必定败亡，勤于治国的国家恒存。
明朝初年规模详备，传了几代之后，虽然兵马屡挫，城池屡失，而国势屹然未倾。
蒙古察哈尔国不理国政，它的灭亡非常迅速。
朕因此思考，一方面想要继承太祖的遗绪，振兴宏大的规模，一方面想要承受天命的福佑，永垂后世。
所以立法惩戒众人，不辞烦切，不是有所希求才这样做的。
凡是朕的饮食服御之物，无所不足，难道是因为匮乏而好劳吗？
只是尽心以图治罢了。”
晓谕完毕，返回清宁宫。
○蒲河桥建成，立碑，赐名永济桥。
○当天，派遣前锋章京吴拜、努山、胡密啬、鄂硕、沙尔虎达、苏尔德、阿尔布、尼喀札海率领护军校八员、护军一百名，前往归化城，晓谕他们说：” 你们这次前往，可以在特墨土地方驻扎。
先前丹岱等人前往土默特贸易，如果还没有到特墨土地方，你们遇到他们，可以立即前往察希尔土地方探视。
如果不相遇，暂且在特墨土屯驻。
命令固鲁古德同八人直接进入探视，等候丹岱等人以及后来去的阿尔津等人事情完毕后再返回。
倘若丹岱等人不能立即返回，就与他们约定归期，不必等候。
如果丹岱等人十日以内可以返回，就等候他们一同返回，恐怕明朝人在中途拦截，应当严加防备。”
○癸酉日，赏赐朝鲜陪臣辛奇荣等人貂皮、银两等物品不等。
○当天，议定户部参政恩克的罪行：瞻徇本旗礼亲王，将另外挑选的十二名护卫所属的二十九名壮丁擅自免除徭役，罪一；
既然私自免除徭役，又谎称承政英俄尔岱及各位参政都知道，罪二；
又怀疑参政孙塔私自更改案册，罪三；
又怀疑两黄旗也多报壮丁私自免除徭役，陈告兵部查讯，所告都不属实，罪四；
先前声称承政英俄尔岱及各位参政都知道，当时没有供出达阳阿、钟古的名字，后来私下询问达阳阿，又巧供这二人都知道，罪五；
又阿尔海牛录下幼丁十一口，是觉罗，应当免除二丁的徭役，竟然多免除十一丁，罪六。
恩克应当判处死刑，籍没家产。
皇上听从了这个判决。
○甲戌日亥时，二更时分，皇第八子出生，是关雎宫宸妃所生。
○乙亥日丑时，四更时分，皇上梦见在太祖面前，与和硕礼亲王代善同处一室，向北而坐，仰观天空。
仔细观看，祥云绚烂，重叠三层，云之上又看见青天。
皇上心想天非常高远，为什么看得如此分明？
代善上奏说：” 奇怪啊！
麟趾宫贵妃的养女淑济告诉我说：’ 有火从天上降下，落入宫中，非常美观。
我们这些孩子，初见时惊讶，后来也不害怕。'”
奏报还没有完毕，皇上就醒了。
第二天早晨，召见文臣，把梦中的事告诉他们，文臣回答说：” 这是天位的征兆啊。
天上有云物相随，这是非常尊贵的吉兆。”
○戊寅日，因为奈曼部落达尔汉郡王衮出斯巴图鲁的儿子额驸巴达理同公主返回本国，召入清宁宫，赐宴，仍然赏赐朝服、彩缎、雕鞍、马匹、金银器皿等物品。
○辛巳日，中元节，皇上前往太庙致祭行礼，派遣官员祭祀福陵。
○当天，智顺王尚可喜前往征伐明朝皮岛，凯旋朝见。
○皇上晓谕各位汉官说：” 朕对于你们这些新归附的官员，与旧臣一体抚育，甚至比旧臣更加优待，都免除了徭役。
如今旧臣中有像你们这样获得徭役免除的吗？
如果以功劳而论，各位旧臣跟随朕多年，身经百战，攻城则克，遇敌则胜，因此能够大大振兴我国，才有今天。
这是旧臣的功劳实在很多。
至于你们这些汉官，有的是乘时归顺，有的是穷迫来降，还有的是阵获后被收养的。
何曾攻城陷阵，身冒矢石，立志捐躯，效死力战呢？
以旧臣的功劳，与你们相比，彼此悬殊，不用朕多说。
然而朕对待你们，并不比旧臣差。
往年你们诸臣中，有与明朝往来行谍、背叛逃亡的，事情泄露被诛杀，父母兄弟、妻子离散。
又管辖你们的人，强取财物，你们如同在水火之中，没有容身之地。
自从朕即位以来，你们诸臣中有先前与明朝交通的，朕知道他们的罪行却赦免了他们。
那些无故诛求的行为，又加以禁止，另外设立旗分，给予你们生路，把你们从涂炭中拯救出来，爱养有加。
如今你们已经富贵了，却不知感戴朕恩，报答抚育之恩，以效力疆场，约束士卒。
凡是遇到满洲官兵拼死向前作战，你们视同陌路，不相救援，还能算是有人心的人吗？
先前牛录章京张成德曾俘获敌船二只，俘虏三十八人。
你们即使不能奋前力战，如果能像张成德那样俘获敌船，也算是有益。
此时不肯竭力，不图报效，还能有什么竭力报效的机会呢？
你们只以空言欺饰，比如所说的 ‘ 不要杀人，不要掠民，不要劫夺财物，应当行仁义，我为国家分忧，我为朝廷效力 ‘ 之类的话。
像这样陈奏的人很多。
等到行军的时候，经过朕再三诰诫，你们总是违背朕的训示，反而身先倡率，放纵士卒，攘夺殃民，乱法更加严重。
那么你们的欺诈虚伪，不可信任，朕已经看得清清楚楚了。
鹰犬是无知的动物，畜养日久，还能收到益处。
你们是人，虚耗俸禄，毫无报效，连鹰犬都不如吗？”
○壬午日，因为关雎宫宸妃诞生皇子，召集文武群臣于笃恭殿，颁诏大赦天下。
制书说：” 自古以来，人君有诞子之庆，必定在国中颁布大赦，这是古代帝王的隆规。
如今承蒙上天眷顾，关雎宫宸妃诞育皇嗣。
朕稽考典礼，想要使远近内外政教所及之地，都蒙受恩泽。
除了犯上、焚毁宗庙陵寝宫殿、叛逃杀人、投毒、巫蛊、盗窃祭天及御用器物、殴打祖父母父母、兄长卖弟弟、妻子诬告丈夫、内乱结党、白昼抢劫他人财物，这十项罪行都不赦免外，其余逃亡遗失物件被人认出的，令还原主，免其罪；互相借贷的，照旧偿还。
现在在押的囚犯以及一切因过失造成的小过、盗窃、隐匿等罪，全部赦免。
有以赦前的事情告发的，不予受理，仍然以所告的罪名治告发者的罪。
已经结案定罪，赎金没有交完的，照常追取；虽然经过议罪但未定案的，赦免。
大赦后有犯罪的，依照法律治罪。”
○当天，因为臣服朝鲜、攻克明朝皮岛，诸王、贝勒、贝子率领文武群臣上表，行庆贺礼。
表文说：” 恭惟皇帝陛下，修德行仁，安内抚外，睿算无遗，庙谟早定，刻期进兵，往征有罪。
军队抵达朝鲜，包围南汉城，以舟师渡海，攻取江华岛，俘获朝鲜国王李倧的妻子、太监及其群臣家属。
朝鲜八道率兵来援，都被击败。
李倧计尽力穷，从南汉山城亲自前来投降。
皇帝以德服为上，不杀为功，赦免李倧的前罪，归还他的妻子及其群臣家属，扩天地之量，定君臣之分，使他每年纳贡。
又以他的两个儿子李��、李淏及大臣的儿子作为人质，一个月之内，就平定了朝鲜。
又以舟师攻克明朝皮岛，斩杀总兵沈世奎、金日观等，歼灭其军队。
伟烈鸿功，古所未有，这都是皇帝陛下庙谟睿算所致。”
行礼完毕，皇上命令善于射箭的人比赛射箭，善于角抵的人进行角抵，对李淏说：”你的随从中有善于射箭、善于角抵的，你就举出来。”
李淏随即举出三人比赛射箭，二人进行角抵。
于是备陈乐舞，举行大宴。
申时，皇上返回清宁宫。
○癸未日，派遣都察院承政国舅阿什达尔汉、蒙古衙门承政塞冷、尼堪等人前往古尔班察干地方颁布赦诏，并会同外藩蒙古科尔沁国亲王、郡王、贝勒，清理刑狱。
○当天，评定平定朝鲜、皮岛的功劳，以及以往行军作战的劳绩。
阵亡的超品公额驸杨古利的儿子塔瞻，承袭三等甲喇章京；特穆尔的儿子查木素，承袭三等甲喇章京；
黄三保的弟弟三约、二分章京萨海的儿子硕塞，各自承袭职位。
追赠阵亡的白身吴尔格为牛录章京，由他的儿子舜库图承袭职位；管半个牛录事朱山为牛录章京，由他的弟弟吴山承袭职位；
二分章京达兰为牛录章京，由他的儿子达思桓承袭职位；管护军参领事席尔图为半个牛录章京，由他的儿子郝善承袭职位；管牛录事阿克拜为半个牛录章京，由他的儿子喇嘛斯辖布承袭职位；
管牛录事巴牙尔图为三等甲喇章京，由他的儿子巴哈廉承袭职位；
白身拜尹台柱为半个牛录章京，由他的儿子阿古兰承袭职位；加赠二分章京纳密达半个前程，由他的弟弟和托承袭职位；
追赠管牛录事古山为牛录章京，由他的儿子傅达礼承袭职位；加赠牛录章京塞克什巴图鲁半个前程，由他的儿子僧朱承袭职位；
追赠护军校张吉台为牛录章京，由他的弟弟诺雷承袭职位。
升牛录章京佟克申为三等甲喇章京，三等甲喇章京吴纳海为二等甲喇章京，一等甲喇章京国舅阿什达尔汉为三等梅勒章京，牛录章京张成德为三等甲喇章京。
起用革职的色勒为牛录章京，加牛录章京硕詹半个前程。
增写杨古利的敕辞说：平定朝鲜时，你与和硕豫亲王共同击败敌军，被溃卒所伤阵亡，现以你的儿子塔瞻仍袭超品公。
增写特穆尔的敕辞说：平定朝鲜时，兵部贝勒击败敌军，你被溃卒所伤阵亡。
现以你的儿子查木素仍袭三等甲喇章京，准许再世袭二次。
增写黄三保的敕辞说：平定朝鲜时，和硕豫亲王击败敌军，你死于溃卒之中，现以你的弟弟三约仍袭三等甲喇章京，准许再世袭六次。
增写萨海的敕辞说：平定朝鲜时，你因砍柴遇到敌军阵亡，现以你的儿子硕塞仍袭二分章京，准许再世袭三次。
给吴尔格的敕命说：你吴尔格原系白身，攻克皮岛时，偏师失利，统一船渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡。
因为你是大臣的后裔，令你的儿子舜库图袭牛录章京，准许再世袭二次。
给朱山的敕命说：你朱山原管包衣半个牛录事，攻克皮岛时，偏师失利，统一船渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡。
现令你的弟弟吴山袭牛录章京，准许再世袭二次。
增写达兰的敕辞说：平定朝鲜时，你率领二十人夜袭朝鲜南汉山城，树梯登城阵亡，由二分牛录章京赠为牛录章京，以你的儿子达思桓承袭职位，加世袭一次，准许再世袭五次。
给席尔图的敕命说：你席尔图原管护军参领事，平定朝鲜时，兵部贝勒击败敌军，派遣你占据高阜立营，与敌兵作战阵亡。
以你的儿子郝善袭半个牛录章京，准许再世袭一次。
给阿克拜的敕命说：你阿克拜原管牛录章京事，平定朝鲜时，和硕豫亲王击败敌军，你从汛地与古山力战阵亡，以你的儿子喇嘛斯辖布袭半个牛录章京，准许再世袭一次。
给巴牙尔图的敕命说：你巴牙尔图原管牛录章京事，攻克皮岛时，偏师失利，率领两旗舟师渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡，优升你的儿子巴哈廉袭三等甲喇章京，准许再世袭四次。
给拜尹台柱的敕命说：你拜尹台柱原系白身，攻克皮岛时，偏师失利，统一船渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡。
现以你的儿子阿古兰袭半个牛录章京，准许再世袭一次。
增写纳密达的敕辞说：攻克皮岛时，偏师失利，你统一船渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡。
由二分章京赠为牛录章京兼半个前程，以你的弟弟和托承袭职位，加世袭二次，准许再世袭三次。
给古山的敕命说：你古山原管牛录章京事，武英郡王领兵征燕京，进边时，你徒步登山，从山上冲下破敌，攻克大鸿门。
又击破涿州敌兵，追过涿州城到燕京城后。
迎取红衣大炮时，击破敌兵。
平定朝鲜时，和硕豫亲王破敌，你率领本旗兵进战，阵亡，以你的儿子傅达礼袭牛录章京，准许再世袭二次。
增写塞克什巴图鲁的敕辞说：平定朝鲜时，和硕睿亲王击败敌兵，你受伤而死，由牛录章京加赠半个前程，以你的儿子僧朱承袭职位，加世袭一次，准许再世袭三次。
给张吉台的敕命说：你张吉台原系护军校，攻克皮岛时，偏师失利，率领舟师渡海与敌作战，因为我后队兵退无援，登岸拒战阵亡，以你的弟弟诺雷袭牛录章京，准许再世袭二次。
增写佟克申的敕辞说：你与吴巴海征伐瓦尔喀时，造船九只，攻取海上六岛；收服察哈尔国时，造船八只。
大军渡黄河，前师已渡，你留在后面，又造船十六只，军队返回时，不劳而济。
平定朝鲜时，攻打江华岛，指示八旗造船有功，由牛录章京升为三等甲喇章京，加世袭二次，准许再世袭六次。
增写吴纳海的敕辞说：你与布哈攻略锦州返回时，出边之日，明朝兵一千人来追，你与讷门、哈谈巴图鲁击败了他们。
平定朝鲜时，贝子硕托、尼堪、博和托、国舅阿什达尔汉败敌，你先于各队兵杀入有功，由三等甲喇章京升为二等甲喇章京，加世袭一次，准许再世袭五次。
○左翼由和硕睿亲王多尔衮、多罗贝勒豪格、多罗饶余贝勒阿巴泰、固山贝子博洛统领；右翼由多罗贝勒岳托、多罗安平贝勒杜度、固山贝子硕托、罗托统领。
两翼比赛射箭三次，右翼多中一箭；角抵时，右翼也多有扑倒对方的。
负方给胜方羊七只。
赐宴。
将要返回时，又把帽子放在地上，命令善于骑射的人射击。
申时返回宫中。
○当天，朝鲜国王李倧派遣刑部员外郎李辉携带奏疏到达，奏言说：” 据义州府尹林庆业报告说：义州大长官安戴罕来告，本月十三日晚，稽查江边东西一带，有四名男子过江被抓获，羁留在屯内，等候命令处置。
看这些逃人的景象，过江后又返回是实。
虽然情有可悯，但法不容恕。
除了将四人交给宣传官李承宾押送户部外，谨此奏闻。”
○派遣前锋参领席特库、纳海等人率兵携带书信进入广宁，到达锦州，晓谕祖大寿说：” 大清国宽温仁圣皇帝敕谕祖大将军：向来我国与朝鲜接壤，两相和好，不料朝鲜先起衅端，协助明朝。
己未年的战役，被我国擒杀无数。
后来攻取辽东，朝鲜又容纳辽人，给以粮饷，帮助明朝图谋我国。
朕在丁卯年，昭告天地，发兵征讨，攻陷城邑，诛斩兵将。
朝鲜国王李倧畏惧，放弃他所居住的京城，逃入江华岛中，遣使求和，情愿为弟，每年进贡方物来朝，不容明朝人登岸。
朕怜悯他的诚恳，许为兄弟之国，迄今十年，朝贡虽然不敢违背，然而观察其中情，狡诈实多，并且毁弃盟誓，我国先前阵获释放回去的将士，全部被他诛杀，那些随从的汉人全部交给明朝，仍然像以前一样协助明朝，供给皮岛钱粮，以供养那里的部众。
又接纳我国的逃人献给明朝。
到恭顺王孔有德、怀顺王耿仲明从明朝来归，他又进行堵截，并且抗拒我国前往迎接孔、耿二王的军队，这是兵端先起于朝鲜。
朝鲜又不约束他的百姓，侵入我国土地，采参纵猎。
等到朕的使臣到达那里，礼貌顿衰，又修缮边城，毁弃前盟。
使臣返回时，截获他给平安道洪观察使的书信，内有决绝弃好、修备边城等语。
朕见了这封信，就拿给朝鲜使臣看，并且告诉他说：’ 你的国家渝盟，已成仇敌，先起兵端，朕还等什么？
当亲率大军，前往问你的罪。
你的国家所依仗的，不过是船和岛罢了，造舟与行舟，都是人做的，人所能到的地方，我军难道不能到吗？
你如果悔过输诚，就把王子及各位大臣的儿子送来作为人质。
不然，你不自量力，兴兵结怨，灾祸将及于自身，后悔无及。’
以此晓谕作为书信送给他。
可是李倧负固不臣，违抗朕的命令，于是昭告天地、太庙，于去年十二月，亲率大军致讨。
李倧与长子李��及众官，放弃王京，逃入南汉山城。
次子李淏、三子李㴭，携带他们的眷属，逃入江华岛中。
我军包围南汉时，朝鲜八道兵将来援，他们的将士尽被我军所杀。
朕又命令黑龙江海滨各处，准备飞船八十只，攻打江华岛。
朝鲜以辽船百余只与我军作战，我军飞船轻利，旋转便捷，朝鲜不能抵挡，全部奔溃。
我军既登岸，又击败岸上陈列的军队，于是攻取江华府城。
国王的妃嫔侍从、二子李淏、李㴭及其妻室以及各大臣的眷属，全部被我俘获。
朕敕谕将士，不许侵犯，仍然命令他们的内监诸臣护守。
李倧听说后，穷促畏惧，率众归顺，献上明朝所给的敕印。
又捆绑送来助明败盟的大臣洪翼汉、尹集、吴达济献上。
朕全部赦免了他们的前罪，予以自新，归还他们的妻妾，释放了众官的眷属、太监、奴婢等人，改兄弟之国为君臣。
如今他世代守卫藩封，每年修职贡，断绝与明朝的往来。
朕如果征伐明朝，命令他水陆合兵并进，规制已经确定。
于是以他的长子李��、次子李淏，以及各位大臣的儿子作为人质，斩杀洪翼汉、尹集、吴达济的首级，以警戒众人。
朝鲜平定后，随即率领他的舟师渡海，攻打明朝皮岛，攻破了它，明朝总兵沈世奎、金日观及众军都被斩首。
皮岛又已廓清，往返两个月，成功之速如此。
以此捷音，让你秘密知道。
回忆大凌河相见时，你秘密劝朕养民畜众，礼士抚降，肺腑之言，朕记在心里并实行了，至今还念念不忘。
如今各处蒙古尽皆归附，人人争立功以自效；朝鲜倾心臣服，成为朕的股肱。
观察朝鲜的军队，虽然没有马上作战的能力，然而不违法度，长于步战和鸟枪，用他们来攻取城池，大为有用。
如今如果西征，征兵多少，惟朕是听。
我国的大势如此，西征的事情，你认为如何可行？
将军可秘密陈奏。”
○癸巳日，科尔沁国多罗巴图鲁郡王满朱习礼所娶的和硕公主，因病去世。
公主是多罗贝勒岳托的女儿，皇上养在宫中，嫁给满朱习礼，到这时去世。
皇上听说后，非常伤悼，派遣内弘文院大学士希福、礼部承政满达尔汉前往吊唁。
○当天，因为张文奎从山海关来降，按照二等甲喇章京的品级，赐给妻室以及猞狸狲裘、貂朝帽、鞓带、靴、缎、布、银两，奴仆、牲畜、撒袋、弓矢、雕鞍等物品。
○乙未日，将汉军分为两旗，任命昂邦章京石廷柱为左翼一旗固山额真，昂邦章京马光远为右翼一旗固山额真，按照满洲的体例编壮丁为牛录。
川公网安备51132102000345号