大清太宗应天兴国弘德彰武宽温仁圣睿孝敬敏昭定隆道显功文皇帝实录卷之三十一
崇德元年丙子年九月辛丑日初一
○壬寅日，多罗武英郡王阿济格、多罗饶余贝勒阿巴泰派遣启心郎索尼、穆成格携带奏疏前来奏报说：“臣等率领大军于七月初七日进入长城，攻克昌平州，杀死明朝总兵官巢丕昌、户部主事王桂、赵悦，以及太监王希忠等。接着攻克定兴、安肃、容城、安州、雄县、顺义、宝坻、东安、文安、大城、永清、漷县共十二座城池，五十六次战斗全部获胜，俘获人口十七万九千八百二十人，缴获牲畜十二万三千五百头，黄金四千二百三十九两，白银一百零六万六千九百三十六两，绸缎、布匹共十八万四千七百三十匹，珍珠、琥珀、金银器皿等物品不计其数。现在已经班师出边，不日即可到达盛京。”
○皇上看完奏疏非常高兴，命令礼部准备迎接仪式，派遣和硕睿亲王多尔衮、和硕豫亲王多铎率领各位贝勒大臣，出盛京三十里迎接大军。
○癸卯日，皇上驾临崇政殿，接受群臣的朝贺。群臣都上表称贺，称颂皇上的功德。皇上说：“这都是上天的保佑，太祖的威灵，以及各位贝勒大臣同心协力的结果，朕有什么功德呢？”
○甲辰日，赏赐前来奏报的启心郎索尼、穆成格各雕鞍马一匹、绸缎五匹、白银五十两。
○乙巳日，黑龙江地方索伦部落的头目巴尔达齐率领部下五十人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品不等。
○丙午日，命令户部承政英俄尔岱、马福塔率领每旗章京二员，士兵三百名，前往辽河以西，迎接和硕武英郡王阿济格的大军，并运送粮草接济。
○丁未日，正黄旗牛录章京阿尔泰病故，由他的儿子阿哈尼堪承袭职位，仍准许世袭一次。
○戊申日，外藩蒙古科尔沁国和硕卓礼克图亲王吴克善率领部下一百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○己酉日，和硕武英郡王阿济格的大军到达辽河岸边。和硕睿亲王多尔衮、和硕豫亲王多铎率领各位贝勒大臣前往迎接，举行盛大宴会。
○庚戌日，皇上率领大贝勒代善及各位贝勒大臣，出盛京三十里，驻跸辽河岸边，迎接大军。和硕武英郡王阿济格、多罗饶余贝勒阿巴泰率领各位将领拜见皇上，行抱见礼。皇上亲自斟酒，赐给阿济格、阿巴泰及各位出征将领。
○当天，皇上在大营中设置大宴，款待出征的全体将士。赏赐和硕武英郡王阿济格黄金百两、白银千两、绸缎百匹、雕鞍马一匹；赏赐多罗饶余贝勒阿巴泰黄金五十两、白银五百两、绸缎五十匹、雕鞍马一匹。其余各位将领按照功劳大小，分别赏赐黄金、白银、绸缎、鞍马等物品不等。
○辛亥日，皇上率领大军返回盛京。沿途百姓夹道欢迎，欢声雷动。
○壬子日，大军到达盛京。皇上率领各位贝勒大臣拜谒堂子，然后回宫。
○癸丑日，皇上在崇政殿举行隆重的典礼，接受群臣的朝贺。群臣都上表称贺，称颂皇上征伐明朝的赫赫战功。皇上说：“这次出征，各位将士奋勇杀敌，所向披靡，取得了重大胜利。但明朝还没有平定，大业还没有完成，各位应当更加努力，同心协力，以成就太平大业。”
○甲寅日，命令礼部将征伐明朝的胜利祭告太祖福陵。皇上亲自率领各位贝勒大臣前往陵寝，行三跪九叩头礼，宣读祝文，焚烧纸钱。祭祀完毕返回宫中。
○乙卯日，赏赐出征的八旗士兵银两、布匹、粮食等物品不等。将俘获的人口、牲畜、财物等，按照功劳大小分给各位贝勒、大臣及将士。
○丙辰日，都察院承政张存仁上疏说：“这次我军深入明朝腹地，攻克城池，俘获无数，威震天下。但明朝虽然遭受重创，仍然没有灭亡。臣认为应当乘胜进军，直取北京，一举平定天下。否则，明朝得到喘息之机，重新整顿军队，将会成为我国的后患。恳请皇上早日决定出兵日期，以成就大业。”
皇上看完奏疏，命令诸王、贝勒、大臣共同商议。众人都认为张存仁的建议正确，应当立即出兵。皇上说：“我军刚刚班师，将士们都很疲惫，需要休整一段时间。而且现在天气逐渐寒冷，不利于行军作战。等到明年春天，天气转暖，再率领大军征伐明朝，直取北京。”
○丁巳日，外藩蒙古敖汉部落额驸班第、奈曼部落衮出斯巴图鲁率领部下一百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○戊午日，命令工部承政孟阿图率领工匠一千名，修缮盛京的城墙和宫殿，准备迎接各国的朝贺使臣。
○己未日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的骑射技艺。赏赐骑射优秀的将士银两、绸缎不等。
○庚申日，正红旗固山额真叶克书因为年老，请求辞官。皇上准许了他的请求，由他的儿子叶臣承袭职位，仍准许世袭四次。
○辛酉日，朝鲜国王李倧派遣使臣金荩国率领随从三十人前来朝见，进贡礼物，并且奏报会宁互市的情况。皇上在礼部设宴款待。
○壬戌日，赏赐朝鲜使臣金荩国及随从银两、绸缎、貂皮等物品不等，派遣他们回国，并致信朝鲜国王李倧说：“会宁互市已经顺利进行，朕非常满意。今后应当遵守前约，按时开市，不得拖延。如果有什么困难，应当及时派遣使者前来告知，朕会酌情处理。两国既然结为君臣，应当同心同德，不要产生猜疑。”
○癸亥日，镶蓝旗固山额真济尔哈朗因为征伐明朝时作战有功，升为和硕郑亲王，仍准许世袭十二次。
○甲子日，察哈尔国的索诺木台吉率领部下一百余户前来归附。皇上设宴款待，赏赐他蟒缎朝衣、雕鞍马、甲胄、绸缎、银两等物品不等。
○乙丑日，皇上驾临文馆，阅读《宋史》，对大学士希福、范文程等人说：“宋朝的皇帝，大多懦弱无能，重用奸臣，排斥忠良，所以导致国家灭亡。这是值得我们借鉴的。你们应当将宋朝的兴衰治乱详细翻译出来，让朕时常观看，作为警戒。”
○丙寅日，派遣前锋将领劳萨、吴拜率领士兵二百名，前往宁远一带，侦察明朝军队的动向。
○丁卯日，镶黄旗固山额真达尔哈因为征伐明朝时作战有功，升为三等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○戊辰日，外藩蒙古喀喇沁部落的古鲁思希布率领部下一百五十人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○己巳日，皇上驾临崇政殿，处理政务。各位亲王、贝勒、大臣按照班次排列，行三跪九叩头礼。皇上颁布谕旨，命令各位亲王、贝勒、大臣同心协力，治理国家，安抚百姓，准备明年春天征伐明朝。
○庚午日，黑龙江地方虎尔哈部落的羌图里率领部下一百人前来朝见，进贡貂皮。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、衣物等物品不等。
冬十月辛未日初一
○壬申日，命令和硕睿亲王多尔衮、和硕豫亲王多铎率领八旗军队三千人，前往锦州一带，防备明朝军队的袭击。
○癸酉日，户部承政英俄尔岱上奏说：“现在统计八旗户口，共计满洲三万五千余户，蒙古一万三千余户，汉军一万六千余户。俘获的明朝人口共计十七万九千余人，已经全部分配给八旗，给予房屋、田地、牲畜、粮食等物品，让他们安居乐业。” 皇上听后非常满意。
○甲戌日，外藩蒙古喀尔喀部落的车臣汗派遣使者前来朝见，进贡马匹、骆驼、貂皮等礼物。皇上在礼部设宴款待，赏赐使者绸缎、银两等物品，并致信车臣汗说：“朕统一蒙古各部，天命所归。你能够识时务，遣使朝贡，朕非常赞赏。今后应当遵守盟约，和睦相处，共同辅佐天朝。”
○乙亥日，正白旗固山额真阿山因为征伐明朝时作战有功，升为三等昂邦章京，仍准许世袭四次。
○丙子日，朝鲜国王李倧再次派遣使臣李浣率领随从二十人前来朝见，进献礼物，祝贺皇上征伐明朝胜利。皇上在礼部设宴款待。
○丁丑日，赏赐朝鲜使臣李浣及随从银两、绸缎、貂皮等物品不等，派遣他们回国，并致信朝鲜国王李倧说：“承蒙派遣使者前来祝贺，朕非常感谢。现在天命已经归于我国，希望王能够同心同德，共同辅佐天朝。明年春天，朕将率领大军征伐明朝，希望王能够派遣军队前来助战。”
○戊寅日，皇上率领各位贝勒大臣前往郊外打猎，演练军队的阵法。
○己卯日，打猎完毕，返回宫中。赏赐随从打猎的将士银两、绸缎不等。
○庚辰日，命令礼部制定诸王、贝勒、贝子、公等的朝贺礼仪，规定每年元旦、冬至、皇上万寿节，诸王、贝勒、贝子、公及文武百官都要前来朝贺，行三跪九叩头礼。
○辛巳日，正蓝旗固山额真觉罗色勒因为征伐明朝时作战有功，升为二等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○壬午日，外藩蒙古科尔沁国的大妃率领部下一百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上率领皇后及各位妃子出宫迎接，设宴款待，赏赐她黄金百两、白银千两、绸缎百匹、貂皮裘一件。
○癸未日，皇上驾临演武场，检阅八旗军队的射箭技艺。赏赐射箭优秀的将士银两、绸缎不等。
○甲申日，命令兵部和硕成亲王岳托制定八旗军队的训练制度，规定每月训练六次，每次训练三天，以提高军队的战斗力。
○乙酉日，镶白旗固山额真伊尔登因为征伐明朝时作战有功，升为二等昂邦章京，仍准许世袭五次。
○丙戌日，察哈尔国的额林臣戴青寨桑率领部下五十余户前来归附。皇上设宴款待，赏赐他蟒缎朝衣、雕鞍马、绸缎、银两等物品，任命他为镶白旗甲喇章京。
○丁亥日，皇上驾临文馆，对大学士希福、范文程等人说：“现在我国日益强盛，各国都来归附。但治理国家，必须重视人才。你们应当广泛招揽贤才，凡是有才能的人，不论出身贵贱，都要加以任用，让他们为国效力。”
○戊子日，派遣户部参政库礼率领每旗章京一员，士兵一百名，前往盖州、复州等地，巡查户口，征收赋税。
○己丑日，外藩蒙古敖汉部落的额驸班第、奈曼部落的衮出斯巴图鲁率领部下一百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○庚寅日，皇上率领各位贝勒大臣前往太祖山陵，祭祀太祖，告知征伐明朝胜利的消息。皇上亲自宣读祝文，行三跪九叩头礼，祭祀完毕返回宫中。
○辛卯日，命令礼部承政金玉和率领僧人二百名，在太祖山陵修建佛事，超度太祖的神灵。
○壬辰日，和硕睿亲王多尔衮、和硕豫亲王多铎率领军队从锦州返回，奏报说：“明朝锦州守将祖大寿紧闭城门不敢出战。我军在城外巡逻，俘获明朝哨兵二十余人，缴获马匹三十余匹，焚烧了城外的庄稼和房屋，然后班师回朝。” 皇上嘉奖了他们。
○癸巳日，正白旗甲喇章京图赖因为征伐明朝时作战有功，升为一等梅勒章京，仍准许世袭三次。
○甲午日，派遣前锋将领席特库、纳海率领士兵一百五十名，前往宁远一带，侦察明朝军队的动向。
○乙未日，镶红旗固山额真叶臣因为征伐明朝时作战有功，升为一等昂邦章京，仍准许世袭六次。
○丙申日，外藩蒙古科尔沁国的土谢图济农巴达礼率领部下二百人前来朝见，进贡马匹、骆驼。皇上设宴款待，赏赐他绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○丁酉日，皇上驾临崇政殿，接受外藩蒙古各位贝勒的朝贺。各位贝勒依次行三跪九叩头礼，进献马匹、骆驼、貂皮等礼物。皇上设宴款待，赏赐他们绸缎、银两、鞍马等物品不等。
○戊戌日，命令工部承政孟阿图率领工匠五百名，修建盛京的天坛、地坛，准备明年举行祭天仪式。
○己亥日，正黄旗固山额真谭泰因为征伐明朝时作战有功，升为三等昂邦章京，仍准许世袭八次。
○庚子日，皇上驾临清宁宫，召集各位亲王、贝勒、大臣，商议明年春天征伐明朝的事宜。皇上说：“明朝虽然遭受重创，但仍然拥有广大的土地和众多的人口。明年春天，朕将率领大军亲征，分兵几路，直取北京。各位应当提前做好准备，整顿军队，储备粮草，以保证大军出征顺利。” 各位亲王、贝勒、大臣都表示赞同。
川公网安备51132102000345号