清实录咸丰朝实录卷二百六十六（白话文）

大清文宗显皇帝实录卷之二百六十六

监修总裁官经筵日讲起居注官太子太保上书房总师傅文渊阁领阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处国史馆总裁官武英殿大学士管理兵部事务加十三级纪录十四次臣贾桢、稿本总裁官经筵讲官太子太保文渊阁领阁事武英殿总裁官教习庶吉士体仁阁大学士管理户部三库事务管理刑部事务加二十三级纪录十六次臣周祖培、总裁官太子少保管理内繙书房事务对引大臣军机大臣镶蓝旗满洲都统户部尚书管理三库事务加四级随带加五级纪录十二次臣宝鋆、总裁官经筵讲官弘德殿教习清文谙达上书房总谙达国史馆总裁官正蓝旗蒙古都统礼部尚书管理太常寺鸿胪寺事务加二级军功加四级随带加八级纪录五次臣倭什珲布等奉敕修撰。

咸丰八年，戊午年，冬季十月，癸卯日（初一）。皇帝到太庙祭祀。皇帝亲自前往行礼。

○派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵、裕陵、昌陵、昌西陵、慕陵、慕东陵。

○派遣官员祭祀孝德皇后殡宫。

○派遣官员祭祀端慧皇太子园寝。

○颁布咸丰九年的时宪书。

○皇帝谕令内阁：德兴阿上奏，司道大员拖延观望、动摇人心，请求将其革职一折。据称江宁布政使杨能格，听说浦口军队溃败后，就从扬州开船逃走，又从邵伯逃到里下河，屡次迁移驻地，导致居民纷纷搬迁，流离失所。还将军火器械遗弃在湾头等地，实在是遇事慌张，心存畏惧。淮扬道郭沛霖，逃避出城，已经有应得的罪责，还胡乱禀报官军溃退，动摇人心，尤其可恶。杨能格著即革职，暂行留任；郭沛霖著先行革职。两人都交给邵灿、庚长，将德兴阿所参奏的各款情节，确切查明，据实参奏。

○又谕令：胡兴仁上奏，宁海县土匪杀害官员、占据县城，随即被扑灭，县城克复一折。浙江宁海县地方，土匪聚众滋事，闯入县城。代理知县邹全节抵御时被杀害。经代理提督阿麟保等人，调派兵勇，会同地方绅士团练，奋勇迎击，枪炮齐发，杀死匪党多人。该匪突围逃跑，又经宁波府知府张玉藻堵截，杀死七八十人，追杀中落水淹死的不计其数，当即克复县城。办理还算迅速。在事出力的文武官员和绅士团练，著胡兴仁挑选其中功绩突出的保奏，等候朕施恩，不许虚报冒滥。

○赐予浙江宁海阵亡知县邹全节祭葬和世袭官职。

○甲辰日（初二）。皇帝前往圆明园。

○皇帝谕令军机大臣等：桂良等人上奏，详细陈述夷人情况以及办理棘手的情形一折。总是以夷人不肯放弃条约为借口。夷人自然不肯轻易废除之前的协议，原本是希望桂良等人竭力设法，以求补救。可是历次奏报，对于朝廷内定的办法，已经置之不理，而这次奏折中，竟然连夷人驻京这一条，也说有不能挽回的趋势。那么朕派桂良等人前往上海，又命令何桂清会同商办，难道真的只是为了税则吗？桂良等人接奉多次严谕，既然知道惶恐，还不是全无天良，不过是希望草草了事。不知道目前战争固然不可开启，将来的后患，岂能不考虑。所谓用夷人的钱财，制约夷人的命运，不过是徒托空言，岂能确有把握。总必须将之前谕令的四件事，尽力挽回。即使不能完全按照内定办法，也可以勉强接受所谓的折中方案。如果只是一味作难，一定要朕允许，然后才将就了结，用一份奏折敷衍塞责。试想桂良等人在天津轻率答应夷人的要求，据奏原本想日后挽回，如果至今仍无补救，不仅无颜面对朕，又何以面对天下人。何桂清身任封疆大吏，特命会办重要事务，却固执己见，竟然对国家大计毫无裨益。桂良等人随声附和，牢不可破，深夜扪心自问，也应当感到惭愧。之前据奏称，夷人李泰国还肯为我出力，为什么此时并没有见他相助说合。就是之前在天津所找的内线黄姓等人，桂良等人所依仗作为转圜的，为什么奏报中也没有提及。如果真是这样的情形，桂良等人又凭什么在之前轻易许诺呢？至于夷人想要前往汉口，尤其必须极力阻止。现在长江沿岸贼船充斥，如果夷船误被损伤，中国岂能承担责任。如果因为夷船经过，我军水师就停兵相让，万一贼船跟踪直上，岂不是搅乱我长江大局。夷人既然真心和好，岂有不可理喻的道理。著桂良等人恳切地加以阻止。多次批示之后，本已无可再谕。朕不惜谆谆告诫，还是希望桂良等人尽力谋划，以保全大局。当此国家多难之时，尽一分心力，就能为天下消除一分祸害。桂良等人受恩深重，身在局中，责无旁贷，朕不能再加以曲谅了。将此由六百里加急密谕桂良、花沙纳、何桂清，并传谕明善、段承实知道。

○又谕令：本日据胜保上奏，怀远逆匪时常企图出击，请求派大员前往颍州，专门负责剿办，或者命令楚军赶赴正阳关扼守围剿等语。怀远捻匪，屡次被官军击败，仍然企图窜扰马头城、洛河街一带，并图谋窜扰寿州。胜保现在必须收复天长，以巩固东路大局，自然难以兼顾。剿捻事宜，本由袁甲三督办。等唐训方等人所带的湖北兵勇四千名到达徐宿一带后，就著与傅振邦会同办理徐宿剿匪事宜。袁甲三立即酌量带领所部兵勇，折回颍州、正阳关一带，妥善筹划防剿，以杜绝匪众沿淮河向上游窜扰，并可与翁同书联络声势，东西夹击。本日据德安上奏，已经抵达邵伯，但该处没有兵勇可以归他统带，久留无益。著胜保立即将该提督调回盱眙，令他随同该大臣进剿。胜保所请求筹拨的军饷，已经谕令何桂清、庚长，在海关盐课项下，筹拨白银四五万两，并谕令瑛棨，将应解的军饷，改道由清江等处解往。将此由六百里加急谕知胜保、翁同书、袁甲三，并传谕傅振邦知道。

○又谕令：胜保上奏，军饷匮乏，请求迅速筹拨，并改道运输等语。胜保军营的军饷，之前因为安徽省经费支绌，仍然命令由河南省派员办理，随时接济。自从胜保督兵南下，怀远匪众两次扑扰马头城，导致西路饷道梗阻。现在虽然经翁同书通融接济，但杯水车薪，无济于事。当此剿办正在得手之时，岂能因为军饷不继而贻误大局。著何桂清、庚长，立即在海关盐课项下，筹拨白银四五万两，委派官员迅速解赴胜保军营，以济急需，不得稍有迟缓。现在胜保由盱眙进攻天长，并著瑛棨，以后筹解胜保军饷，改道由徐州、清江、盱眙一路前进，以免延误。将此由五百里加急分别谕令知道。

○因为楚军克复安徽舒城县城，总兵官李续焘交吏部从优议叙。赏赐参将黄胜日、谢永祜巴图鲁名号，都以副将任用。其余人员各有不同的升叙。赐予阵亡外委邓益胜、杨熊祭葬和世袭官职。文童蒋益深，按照从九品的规格赐予祭葬和世袭官职。

○乙巳日（初三）。皇帝谕令内阁：之前据胜保上奏，捻首李兆受请求献出滁城，归降效顺。当即批准免其罪过，并答应他的请求，赏赐三品顶戴花翎，等立有战功后再行保奏。现在据胜保上奏称，大军进攻天长，李兆受分兵驻守来安，十分出力。随后又依靠兵力作为内应，克复天长，并赶赴滁州，率领部下归顺。自愿进袭全椒，以图报效。确实能够诚心归正，奋勇立功，自应先授予官阶，以示嘉奖。李兆受著改名为李世忠，以参将立即补用。如果再有劳绩，再由胜保奏请奖励。他部下出力的头目，著该大臣查明核实，奏请恩施。此后中路军营，如有被贼寇俘获后弃邪归正的人，果真能立功自赎，克复城池，也应当一体施恩，以昭激励。

○皇帝谕令军机大臣等：胜保上奏，官军克复天长，以及李世忠投诚出力等各折，都已明降谕旨，按照所请给予奖励。另片奏称，怀远捻匪再次扑扰马头城，徐广缙等人的兵勇失散，与翁同书奏报的怀远捻逆于十八日攻扑寿州、焚掠数十里的情形相同。翁同书因为有贼匪窜扰定远的消息，已经将派往庐州的军队撤回定远，并写信给胜保，请求拨兵援应。这是还不知道龙泽厚一军已经受挫。现在天长已经收复，胜保即日折回西路，定远应当可以无忧。攻扑寿州的匪众，据翁同书又称已经向怀远退去。他们出没无常，尤其应当严加防范。著胜保折回后，与翁同书妥善筹划堵剿，并查明徐广缙、龙泽厚所带兵勇退到何处，有无溃散情形。至于楚军已经攻克舒城，正在进攻三河，距离庐州不远，南北夹击的时机也不可错失。李世忠既然有攻袭全椒的行动，那么由和州、无为而下的各地，都可以责令他设法攻取。各该城的贼寇，与李世忠向来熟悉的一定不少，可以设法内应，或者依次进攻。但必须有官军协助，也不能让他独往独来，自成一军。胜保请求调拨江北步队一千名驻守天长，已经谕令德兴阿拨往。至于该处的马队，恐怕难以分拨。翁同书所请求酌派师船驻泊裕溪口等处，除谕令和春命令吴全美、李德麟分拨布置外，杨载福的水师现在图谋进攻安庆，行踪不定，如果能攻剿得手，自然可以通融兼顾，此时还难以抽调。东坝应当防范的地方，也已谕令何桂清、赵德辙派员严密盘查。将此由六百里加急分别谕令知道。

○又谕令：本日据胜保上奏，请求在江北军营拨兵前往天长，并据德兴阿上奏，请求调拨陕甘兵助剿等语。天长贼匪已经被胜保攻剿，县城克复。只是因为怀远捻匪时常企图窜扰，胜保还必须亲自前往督剿，不能久驻。该处已经派游击保英留下驻守，但兵力还单薄。请求饬令德兴阿迅速调拨步队一千名，前往天长，会同防守。另外调拨马队二三百名，赴胜保军营等语。德兴阿收集的马步各兵，数量不少，但恐怕马队不多。著即酌量调拨步队一千名，派员管带，即日前往天长，会同胜保所派的游击保英驻扎天长，以资防剿。至于德兴阿所请求在陕安镇标内调拨精兵二三千名，赴扬州调遣。现在陕甘官兵出征的很多，不能再调，况且远水救不了近火。只有从浙江调回的副将朱承先等人的兵勇一千七百余名，以及陶茂森等人的兵勇一千一百名，即日可以到达扬州。此项兵勇，准许归德兴阿酌留调遣，并迅速筹划克复六合、江浦等处，以赎前罪。所称谍报溧水克复，咨商和春拨兵之处，如果溧水已经攻克，江南军营还有余力，自然可以分兵相助。已经谕令和春等人酌量派拨了。将此由六百里加急谕令知道。

○又谕令：本日据翁同书上奏，皖省贼匪企图下窜，请求严加防范等语。安徽省巢湖水师的战艇，向来号称得力。自从庐城失陷，这些船只被毁坏殆尽。现在贼寇占据巢县、庐州，裕溪口、针鱼觜等处都是出江的要路，该处没有重兵扼守。著和春立即饬令总兵吴全美、李德麟，酌派师船驻泊该处，以资扼守，巩固江防。至于东坝是贼匪下窜的要隘，苏州是财赋之区，贼寇早已垂涎。据称贼匪在太平府的金柱关设卡抽厘，直达东坝，深恐东坝委员只顾抽厘，不知盘查奸宄。并据胜保上奏称，探知贼匪已经在无为州的运漕等处掳取民船一千余只，先用一千人剃发，扮作商贾，由西梁山径赴太平关，直抵东坝，偷袭苏州等语。像这样的情形，不可不严加防备。著何桂清、赵德辙，迅速选派公正的道府大员驻守东坝，认真盘查。如有商船形迹可疑，暗藏军器的，立即拿获审讯，以堵塞乱源。苏州府城人烟稠密，恐怕有奸徒混杂其中，并著该督抚派委干员，在省城及浒墅关等处认真稽查，不让贼匪潜藏踪迹。再据德兴阿上奏，江北需要添兵剿办，已经咨商和春再拨精兵二三千名，等周天培一军到齐后再行拨回等语。现在溧水如果已经克复，南岸兵力有余，就可以移缓就急，并著和春酌量办理。将此由六百里加急分别谕令知道。

○又谕令：本日据蒋霨远上奏，镇远府城失守，以及兵单饷缺的情形一折。贵州镇远府城失事，据称终究是因为兵丁缺饷溃散。现在贼势嚣张，韩超一军进剿，还显得单薄。而各营积欠军饷已久，所到的协饷不多，实在是异常紧迫。湖南与贵州唇齿相依，著骆秉章就近添调在防官兵，派员管带，迅速赶赴贵州，协同该省官兵助剿，以壮声势。其随营军饷，以及从前奉拨未解的各款项，并著宽为筹备，一并带往，以资接济。将此由六百里加急谕令知道。

○任命詹事府詹事殷兆镛充当日讲起居注官。

○因为克复安徽天长县城，副将庆瑞以总兵官任用。赏赐道员贾臻二品顶戴，知县汪景度等人花翎，从九品苏殿华等人蓝翎。其余人员各有不同的升叙。

○追赠江南六合阵亡总兵官罗玉斌提督衔，道员温绍原布政使衔，知县李守诚知府衔，并赐予祭葬和世袭官职，建立专祠。

○丙午日（初四）。皇帝在洞明堂审核新疆、贵州、福建、湖南、奉天的死刑罪犯。暂缓处决贵州斩犯一人，福建斩犯一人，湖南斩犯六人，奉天斩犯二人。其余三十八人准予处决。

○皇帝谕令内阁：玉明上奏，遵旨修补红桩，并酌办章程一折。永陵照山周围的红桩已经腐朽，既然经该将军派员恭敬查勘，著即饬令该委员等先期采办木植，等明年春天解冻后，如数栽补。并按月轮派防御一员，会同该界官经常稽查。如果遇到有樵采等犯人，立即拿获究办。并饬令兴京城守尉、通判，按季亲自前往巡视，加结呈报。仍著该将军随时派委妥员严密查察，如有扶同徇隐的情弊，一并从严参办。其马尔墩岭原设的红桩，也著一体补栽，以符合旧制。

○又谕令：玉明上奏请求添设堆房等语。昭陵原设堆房四处，间隔稍远，稽查恐怕难以周密。著照所请，再添设堆房四处，轮派官兵巡守，以昭慎重。

○又谕令：玉明上奏，盗风未靖，请求设法严缉一折。盛京地方，常有骑马持械结伙游行的人，缉捕各员往往因为访查未确，不敢贸然拿获，以致盗风日益猖獗。著玉明严饬各该旗民地方官，随处查访。如果遇到有骑马持械、三五成群、形迹可疑的人，无论有无抢劫情事，立即盘获解省究讯。如果审讯没有劫窃确据，就著随时开释，以免拖累。倘若查有赃证明确，确实是盗贼的，就照例送交盛京刑部严行惩办，以靖地方，安抚良善。

○钦差大臣大学士桂良等人上奏，报告上海军情紧急，夷人本性难驯，现在商办的情形。得到皇帝批示：该总督既然可以离开上海，王有龄为什么不能离开？明明是该员事事把持，总是怕别人取得成效。况且该总督此次办理夷务，独存成见，不准别人插手，实在是胆大妄为。桂良等人甘心被他指使，更不可理解。况且这道奏折铺叙粤捻各逆的情形，对于夷务不过寥寥数语，又未能将历次训谕的四层逐款筹办。该总督此次任意妄为，一发不可收拾，这是把朕的旨意当作草芥，罪过比耆英还大。

○任命直隶通州协副将汤苏为宣化镇总兵官。

○旌表守正捐躯的山东汶上县民张汝立之妻靳氏。

○丁未日（初五）。皇帝谕令内阁：崇恩上奏，前任臬司在途中患病，恳请回旗等语。丁忧安徽按察使恩锡，百日孝满后，本应回省办理粮台，现在仍被简署安徽按察使。既然经崇恩查明该员患病属实，著准其暂行回京就医，毋庸开缺。仍著该旗都统等察看，一俟病愈，立即饬令赴任，不许逗留。

○任命阿克苏办事大臣海朴为镶红旗蒙古副都统。

○实授舒精阿为泰宁镇总兵官，兼总管内务府大臣。

○贵州威宁镇总兵官怀塔布因病解任，任命江西抚标中军参将遮克敦布为贵州威宁镇总兵官。

○因为攻克安徽黄池等处出力，代理提督周天受、总兵官傅振邦交吏部从优议叙。赏赐都司田宗兴、刘仁福巴图鲁名号，游击陈玉喜、石玉龙，守备周世兴、刘仁禄、盛世忠等人花翎，从九品沈琦等人蓝翎。其余人员各有不同的升擢。

○因为河南角子山剿匪出力，总兵官邱联恩交吏部从优议叙。赏赐守备谢荣升花翎，把总李象安等人蓝翎。其余人员各有不同的升擢。

○因为叶尔羌制造炮械出力，守备田丰等人各有不同的升叙。

○因为冒功领赏，革除浙江带勇都司曾得胜的职务，并逮捕审问。

○赐予江西玉山等处阵亡知县刘福林、汤世铨，县丞诸寿山，参将胡定国，守备庞大文，千总马润卿，把总吴正标、周全龙、许廷灿，外委林启泰、吴大福祭葬和世袭官职。

○赏赐已故和阗伯克萨木萨克的长子木沙五品顶戴花翎，世袭罔替，并豁免应交的粮赋。

○缓征陕西清涧、府谷、神木三县被雹被旱村庄的旧欠额赋。赈济清涧县贫民一个月的口粮。

○豁免叶尔羌被扰地方额征的布匹。

○戊申日（初六）。皇帝到安佑宫行礼。

○任命正黄旗蒙古副都统察杭阿代理正白旗满洲副都统，镶红旗满洲参领博铭代理镶红旗蒙古副都统。

○任命镶红旗满洲副都统爱仁暂署管理保定等五处官兵事，护军统领春佑代理左翼前锋统领。

○展缓山西洪洞县被扰地方的旧欠额赋。

○己酉日（初七）。皇帝颁发朱谕：御史孟传金上奏，中式举人平龄的朱卷和墨卷不符，舆论哗然，请求特行覆试一折。著派载垣、端华、全庆、陈孚恩认真查办，不准稍有回护。并将奏折内所指的各情，传集同考官一并审讯办理。

○皇帝谕令内阁：翁同书上奏，访闻徽宁等府愚民传习花会，请求饬令严禁一折。据称徽宁等府近来传习花会，棚厂林立，刀矛杂陈，聚众赌博，输赢巨大。土豪恶棍趁机渔利，猾吏奸胥为他们包庇。愚民陷入其中，败产倾家，甚至酿成命案，对风俗人心危害极大。已经经该抚严饬查拿，出示禁止。只是皖南地方距离省城较远，该抚稽查难以周全，并且恐怕与浙江壤地毗连，不免沾染恶习。著张芾、胡兴仁通饬各府县一体严禁，实力访拿，并责令地保举报。如有劣绅包庇、恶棍把持，以及地保等通同容隐的，一并从重治罪。该地方官如果敢视为具文，别经发觉，立即从严参劾，以挽回不良风气。

○皇帝谕令军机大臣等：之前因为杨能格上奏，大营军队溃败，德兴阿命令发放全饷，曾经谕令该大臣等，以后仍照旧章核实开报。现在据杨能格上奏，各营的清册至今仍未造报等语。军营领饷，必须先按实在名册，以杜绝虚糜。德兴阿溃退之后，兵勇伤亡很多，人数必然不足额，怎么能任意滥支。昨天因为德兴阿奏参杨能格节节退避各款，当即谕令邵灿、庚长确切查参。如果杨能格不能胜任粮台之任，著即撤回，另派梁佐中就近暂行办理粮台事务。本日看杨能格的奏折，因为被德兴阿参奏，就喋喋不休地辩解，实在是奸巧。著邵灿等人立即将杨能格撤回，迅速饬令梁佐中前往暂办粮台事务，一面咨照何桂清遴选人员接办。至于德兴阿所参杨能格的各款，仍著该漕督等人查明具奏。至于兵勇清册，关系到军饷，德兴阿已经获咎，不能听任营员仍然按照从前的兵数领饷，以致产生弊端。将此由五百里加急谕知德兴阿、邵灿、庚长，并传谕署江宁布政使淮海道梁佐中知道。

○又谕令：翁同书上奏，请求派员赴皖总办粮台等语。安徽办理粮台的代理臬司恩锡，昨天据崇恩上奏，该员在途中患病，恳请回旗，已经降旨准其暂行回京就医，一俟病愈，立即赴任，不准逗留。如果该员回京后一时不能痊愈，恐怕耽误时日，此时著翁同书立即在皖省道府中遴选一员，暂行办理粮台事务，以专责成。至于所奏部拨江苏省江海关银十万两，请求饬部改拨之处，已经交户部另行筹拨了。将此由六百里加急谕令知道。

○又谕令：官文上奏，遣撤马队官兵，请求准照数选换，并请派拨西丹赴楚一折。吉林、黑龙江的马队官兵，自从调拨楚北以来，屡立战功。只是经过历年的伤亡遣撤，现存的已经不多。现在进剿皖豫各匪，正需要他们出力。所有此次遣撤的伤病官兵一百零六员名，著景淳、奕山立即照数选换精壮，迅速饬赴湖北，不得稍有迟误。至于请求调拨两省西丹，并著该将军等体察情形，如果还可以调拨，就著各派一二百名，配齐军装器械，拣员管带，一并前往湖北，交官文调遣，以资攻剿。将此由五百里加急分别谕令知道。

○任命理藩院尚书瑞常代理步军统领。

○因为江西新城县截击福建窜匪出力，道员刘长佑给予奖叙。阵亡千总许其锡、把总王大廷、唐柄兴、黄恒山、李才盛，赐予祭葬和世袭官职。

○庚戌日（初八）。皇帝谕令内阁：御史富稼上奏，请求饬令严禁钱市卖空买空一折。据称钱市旧规，各持现银现钱互相交易。近来市间多有凭空言买卖的人，还有各官号影射买银的弊端，所以银价日益昂贵，各种物品因此涨价，小民生计更加艰难，对百姓危害极大。著顺天府、五城迅速出示严禁。如果查有空言买卖银钱的，立即严拿，按照刑部新定的章程惩办。失察的官员照例议处，并将代保的经纪一并严惩，以儆奸商，平抑市价。

○又谕令：德兴阿上奏，招集诸军奋勇进攻，拟定严定章程以示劝惩一折。江北一军，自从浦口溃败后，仪征、扬州相继失陷，马步各军节节退缩，深堪痛恨。现在扬州、仪征先后收复，天长也已攻克，而六合还被贼寇占据。如果不严定章程，使各员弁知道劝惩，发愤图功，怎么能奋勇剿贼，迅速肃清。各省军营出缺，向来都从军营人员中拔补，原本是为了奖励杀贼立功的人。此次浦口军营溃败，各将弁战死沙场，纷纷出缺，而那些畏贼保命的人，反而得以轻易升官，实在不足以昭示公允。除德兴阿另请拔补的数员外，所出的协领以下至骁骑校，副将以下至都司守备各缺，都著咨明直省将军、督抚、提镇，令各归本营按班序补。等续有战绩后，再恢复军营拔补的惯例，以昭激励。至于兵勇的奋勉，全靠将领的表率。如果将领见贼先退，各员弁兵勇必然更加望风而靡。以后旗营自参领、协领以下，绿营自副将以下，遇有临阵退缩的，该统兵大臣一面奏明，一面立即在军前正法。副都统、总兵以上的，奏请严加治罪。那些遇贼徘徊不前，情节稍轻的，也著将累次保案分别奏请撤销，以肃军令。至于兵丁防剿数年，受伤患病，难以指望得力，自然应当将随营最久的兵分别抽撤归伍，仍由原营换调精壮，补足原额，才不至于用疲乏的人充数。军营的文案委员以及随营粮台委员，冒着危险跟随军队，准许从优保奏。那些后路总办粮台的委员，只能与团练、捐厘的各员分别请奖，不得过于优厚，以杜绝侥幸。至于所奏随营出力的文员，向来只准免补本班一次，未免阻碍他们的上进，请求准予免补两次之处，著该部议奏。经此次严定章程之后，该大臣务必激励将士，奋勉图功，以赎前愆，观后效。

○皇帝谕令军机大臣等：之前据德兴阿上奏，江北需要添兵剿办，谕令和春等人察看，如果溧水已经克复，南岸兵力有余，酌量移缓就急。本日德兴阿上奏称，周天培的援军未到，请求饬令催促，并前次张国梁所留的兵二千六百名，恳请不要调回江南等语。自然是为了厚集兵力，图谋进攻六合的打算。只是溧水是否克复，还没有据该大臣等奏报，南岸的军情也很重要。除张国梁留下的兵仍然著留防江北，毋庸调回外，其德兴阿续向和春咨调的兵，著和春等人酌量情形办理。由浙江调回的朱承先等人所带的兵勇，现在听说赴援溧水，等克复后，立即饬赴江北。将来周天培全军到齐，也一并统交德兴阿调遣，使他能够由仪征、扬州前进，会同攻复六合县城。将此由六百里加急谕令知道。

○任命怡亲王载垣代理正红旗汉军都统，理藩院尚书瑞常代理正蓝旗满洲都统，都察院左左都御史绵森代理镶蓝旗汉军都统。

○辛亥日（初九）。皇帝谕令军机大臣等：夷务的办法，自从桂良到上海后，朕在奏报内已经多次批示，本已无可再谕。本日据何桂清上奏，同抵常州，又将夷务棘手的情形详细陈奏。当此时事艰难，该大臣等受朕深恩，谅不敢竟昧天良，希图迁就了事。但权衡时势，不但派员驻京必须极力挽回，就是内江通商、内地游行、赔缴兵费、退还广东省城各要件，贻害极大，都不可不设法阻止。桂良等人专办夷务，固然无可推卸责任，就是何桂清身任地方大吏，受此委任，也应当力图补救。所有办法，著仍遵前旨，将这四件事委婉转圜。与其日后用兵，不如现在消患于未然。现在商议税则，夷人必然有利益可沾，就可以从此入手，不至于立即决裂。四件事如果有转圜，其余就按照天津以及上海现定的各款办理。夷人如果诚心永远和好，那么去掉这四件事，必然能长保无事。至于夷人的意思，本想将钦差移到上海，如果说定四件事能够消除，桂良等人就可以允许他们将钦差移至上海，专办通商事务。以后各国如有商办之事，就在上海商办，广东仍然照旧通商。等夷人退出省城后，由两广总督妥定章程，不致发生民夷争斗。倘若诸事定议后，夷船再到天津，就是背约，不能像今年这样相待。但此时大局未定，切不可早为宣露，桂良等人应当存之于心，届时再与他们说明。如果夷人回帆时不与说明，转眼来春夷船再到天津，惟桂良等人是问。至于何桂清奏称，各处游行虽然不能禁止，也应当严定章程以资约束。但恐怕既许游行，就无从限制。此时朕既然肯不拘泥于内定办法，该大臣等必然应当各矢忠诚，竭力挽回，为国计民生预先筹划久远之策，谅桂良等人也必能仰体朕心。将此由六百里加急密谕桂良、花沙纳、何桂清，并传谕明善、段承实知道。

○又谕令：王懿德上奏，总兵周天培在闽攻剿吃紧，不能赴援江北，咨商曾国藩派兵往援一折。已经在折内严切批示了。周天培一军，本是江南派援浙江，由浙赴闽援剿的。虽然据奏该总兵在闽剿匪得力，现在在麻溪桥等处扼要设防，正在与贼相持，不便移调他往。只是现在江北的情形比闽省更为吃重，虽然仪征、扬州已经收复，但六合还被贼寇占据，该处没有劲旅应援，急盼周天培协剿，岂能容闽省久留。至于曾国藩统领官军，之前据该侍郎奏报，已于九月初九日驰抵建昌，即由杉关入闽等语。估计此时已经抵达闽境。著曾国藩在所部兵勇内酌分一军，驰赴洋口、顺昌等处，会同闽兵剿匪，周天培就可以交接，迅速赶赴扬州德兴阿军营，听候调遣，不得再延误。将此由六百里加急分别谕令知道。

○壬子日（初十）。皇帝谕令内阁：崇恩上奏，遵查才能出众人员，据实保奏一折。之前因为王茂荫奏保山东单县知县卢朝安等人，循声素著，谕令该抚确查保奏。现在据奏称，现任济宁直隶州知州卢朝安，之前在单县署任时，两次截剿逆匪出力。本年捻匪窜扰山东边境，该员带领民团出境迎剿，金乡、鱼台二县赖以保全，都是因为该员平日恩信及民，百姓都愿意为他效命，确实才能出众，堪膺保荐。卢朝安著先行交军机处记名，遇有山东知府缺出，请旨补放，仍著送部引见。

○皇帝谕令军机大臣等：崇恩上奏，击退峄县窜匪，并咨调赴徐兵勇回剿等语。此次逆匪由萧县窜犯峄县，兵勇失利，以致被阑入边境。经黄良楷带勇击剿获胜，该匪现已渐退。只是现在丰沛还有贼踪，与河南会匪勾结，曹、单、金乡的情形也很吃紧。匪踪飘忽无常，难保不再来窥伺。山东境内兵力空虚，除曹单练勇向来得力外，其余各县恐怕未能一律整齐。著崇恩在附近江南、河南边境的各州县，选派公正绅士，会同地方文武，实力举行团练，以助兵力。遇有紧急，有备无患。至于之前由山东调赴清江的兵勇一千名，据该抚奏称，现已截回兵四百名，自然是因为防剿本境的缘故。只是本日据袁甲三上奏，临凤贼匪又窜陷五河县城，该处距离浮山、盱眙、蒋坝很近，所以清淮的情形仍然没有丝毫放松。著该抚酌量情形，如果东境贼氛稍定，而清淮还需要防剿，就仍将前项截回的兵饬赴清江，交邵灿、庚长等人酌拨布置，以资得力。此次黄良楷接仗获胜的情形，并著查明详细具奏。将此由五百里加急谕令知道。

○赐予安徽阵亡参将常瑞、玉禄，营总鄂勒哲依，骁骑校富新，守备李殿元，千总耿超，把总高俊彪，外委张凤祥等人祭葬和世袭官职。