清实录同治朝实录卷三百十二（白话文）

大清穆宗继天开运受中居正保大定功圣智诚孝信敏恭宽毅皇帝实录卷之三百十二

监修总裁官、经筵日讲起居注官、太子太傅、文渊阁领阁事、翰林院掌院学士、稽察钦奉上谕事件处、方略馆总裁、武英殿大学士、军机大臣、镶蓝旗满洲都统、管理吏部事务、户部三库事务、加七级军功、加五级、随带加七级、纪录三十次臣宝鋆，蒙古总裁官、经筵讲官、太子少保、文渊阁领阁事、体仁阁大学士、武英殿总裁、正红旗满洲都统、管理工部、光禄寺事务、内大臣、辅国公、军功加一级、随带加六级、纪录十七次臣宗室载龄，总裁官、经筵日讲起居注官、太子太保、翰林院掌院学士、稽察钦奉上谕事件处、国史馆总裁、方略馆总裁、协办大学士、兵部尚书、军机大臣、教习庶吉士、管理户部三库事务、国子监事务、加九级军功、加五级、随带加六级、纪录十九次臣沈桂芬稿本，副总裁官、经筵讲官、头品顶带、礼部尚书、管理户部三库事务、随带加五级、纪录十二次臣徐桐等奉敕修撰。

同治十年，岁次辛未，五月庚戌日。安徽巡抚英翰上奏：荆州旗营分拨前往江宁驻防的官兵五百九十一员名，于四月初九日抵达安庆，臣遵照成例动用库银发放兵丁治装银两。朝廷下旨，将该奏折交由相关部门知悉办理。

○辛亥日。谕令内阁：此前因宗人府等衙门上奏，主事福珣被人扎伤身死一案，审讯出有郑亲王承志主使的情事，当即派军机大臣会同宗人府、刑部详细审讯。如今据大臣们上奏，连日来对要犯玉寿等人当堂对质审问，已将该亲王指使纠集人员殴打伤人的情形，审讯得供词确凿，可该亲王却坚称并无此事，而且呈递的亲自供词，前后内容自相矛盾，其肆意狡辩抵赖的情形，更是显而易见。大臣们奏请先将承志革去王爵，进行审讯。承志着先行革去王爵，其应审讯的各项情由及全部涉案人证，着管理宗人府的各位王爷、军机大臣会同刑部严加审讯，按照律法拟定罪名处置，详细具奏。

谕令军机大臣等：李鸿章上奏，日本使臣即将抵达天津，奏请朝廷派遣大臣在天津会商订立条约一折。朝廷已另下谕旨，派李鸿章为全权大臣，并派应宝时、陈钦随同帮办。该大臣等日本使臣抵达天津后，务必督饬应宝时、陈钦悉心筹划，防微杜渐，总求筹划周密妥善，避免将来出现阻滞弊端，这是最为重要的。本日简派全权大臣的谕旨一道，一并发给李鸿章。如该使臣索要查看凭据，李鸿章即可另行恭录谕旨，给其阅看。等议约事宜完毕后，这道谕旨仍需缴还军机处备查。将此谕旨通过四百里加急传递，谕令李鸿章知悉。

朝廷下旨，命直隶总督李鸿章办理日本国通商条约相关事务，江苏按察使应宝时、署直隶津海道陈钦随同帮办。

○壬子日。孝恭仁皇后忌辰，朝廷派遣官员前往景陵祭祀。

○癸丑日。谕令军机大臣等：都兴阿等人上奏，查勘凤叆两处边门外的地段已完毕，并拟定画留界限的相关情形，绘制地图呈览一折。凤叆两处边门的地段，现经都兴阿等人督饬协领崇善等人分段查勘，北起叆阳门所属的八里甸子等处，东至两江交汇口，转向西南至海边，沿江有漏河一道，下至庙尔岭，直至贡道以北的老边墙处，接续贡道以南的乌津飞、大孤顶子等山冈，斜向西南至旧边栅小黑山为止，均拟定酌情拓展为边界。着即按照他们所商议的方案办理。贡道以南的三角一隅之地，虽据该协领等人奏请依旧维持旧制，无需丈量绳界，只是大东沟一带，江海相连，时常有匪徒聚集，都兴阿等人务必严饬凤凰城城守尉等官员详细查明，相机妥善办理。至于画留界限，借此设置隔离管控，原本是为了对内安抚流民，对外绥靖藩属。如今这片肥沃的田地，已被私自开垦殆尽，迁移民众极为不易，安置也十分困难，实在对边境大局有重大影响。都兴阿等人务必详细审度情势，事先做好筹划，等查办完鹼厂、旺清边地事宜后，设法妥善谋划，据实上奏办理。所有应保留的封禁之地，也着该将军等人斟酌机宜，随时妥善办理，以彰显慎重之意。所呈送的地图，着留中备查。都兴阿另折上奏，海洋匪犯登岸滋扰，已派兵剿捕的各项情形。海盗登岸抢夺铺户，掳掠商人，还胆敢闯入税局，劫持人犯、抢夺钱财，实在是目无法纪。水师营协巡韩昆珊带领战船追捕，贼匪弃船登岸，将掳去的乡民全部放回，为何不乘势缉拿，致使贼匪逃逸？地方官既不会同堵剿，驻扎孤山的统领马步队的官员，又不赶紧截拿，这种懈怠松弛的情形，实在令人痛恨。着该将军等人查明相关人员，一并参奏，以示惩戒。同时一面督饬派出的员弁，跟踪穷追，务必将贼匪全部捉拿归案，不准一名漏网。将此分别谕令相关人员知悉。

又谕：成禄上奏，探闻新疆近日的情形，奏请对奉差游击梅振清给予奖励，并请饬令左宗棠委派官员接署总兵印务各折片。成禄所称安集延攻克吐鲁番城池，逆回也都投顺等情，与文麟等人此前的上奏大致相同。该帕夏笼络人心，内里包藏祸心，难保没有伺机作乱的图谋。此前已谕令文麟等人秘密探查吐鲁番军情，预先筹划防范。仍着文麟等人懔遵前旨，妥善审慎筹划，应否派员前往安抚晓谕，并酌情带领精兵数营，以壮声威，着文麟、景廉悉心会商，妥善筹划布置。成禄当静候文麟等人的商办结果。所有奉差游击梅振清，历经艰险，立下微劳，着照成禄所请，赏给副将衔，以示鼓励。至于巴里坤地方紧要，此前据左宗棠上奏，已委派赵德正署理该镇总兵印务。现据成禄声称，赵德正对于营务、军政均未讲求，肃州总兵一职尚且恐怕不能胜任，怎能担当此重任？着左宗棠悉心察看，赵德正如果确实不能胜任，即刻另外挑选妥当的官员，奏请接署，以巩固边疆防务。成禄现委派胡可均代理肃州镇总兵，哈国霖代理肃州知州，该处地方紧要，同时着左宗棠遴选精明干练的官员，前往肃州，分别署理总兵印务与知州印务。将此通过五百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

吏部左侍郎胡肇智因病解除职务，朝廷调兵部左侍郎胡家玉任吏部左侍郎，以礼部右侍郎邵亨豫兼署吏部右侍郎；转任兵部右侍郎黄倬为兵部左侍郎，调工部左侍郎鲍源深为兵部右侍郎，未到任前，由詹事府詹事夏同善兼署；转任工部右侍郎童华为工部左侍郎，以内阁学士钱宝廉为工部右侍郎，管理钱法堂事务。

察哈尔都统文盛因病解除职务，朝廷以盛京户部侍郎额勒和布为察哈尔都统，未到任前，由镶蓝旗蒙古都统庆春署理。

○甲寅日。谕令内阁：奕山着补授内大臣。该大臣年逾八旬，为国宣力多年，每日在内廷当值，实在辛劳。此前已降旨免其进班，着再加恩，开去其御前大臣及管理的一切差使，仍留任正红旗蒙古都统，并免其带领引见，以示体恤。

谕令军机大臣等：有人上奏，已革提督李世忠，在安徽、河南交界的叶家集地方，修筑五处堡寨，私自藏匿炮械，招集亡命之徒，做出种种不法之事，奏请朝廷饬令捉拿查办。又有人上奏，李世忠、陈国瑞被勒令回籍管束，恐怕滋生事端，奏请将二人捉拿问罪治罪各等语。李世忠从前行为多有不法，朝廷已经加恩宽免。此次他与陈国瑞寻仇构衅，朝廷已降旨将李世忠、陈国瑞分别革职降补，勒令回籍，交地方官严加管束。朝廷就案办理，务求情理与律法公允平衡，所奏请将二人捉拿问罪治罪的提议，自然无需再议。只是这二人向来性情凶悍蛮横，不安本分，倘若经此次轻微惩戒之后，仍旧怙恶不悛，不遵守地方官的约束，另外滋生事端，即着该督抚将其捉拿，从严治罪。至于叶家集地方修筑堡寨一事，究竟有无此事，以及有无其他不法情形，着英翰、李鹤年查明具奏。李世忠、陈国瑞现在身处何处，着曾国藩即刻勒令二人各自返回原籍，不准在外逗留。另片上奏，捻首汪敦友，此前在河南商固交界、毗邻霍邱、六安的汪家畈地方盘踞劫掠，经兵勇捉拿脱逃，现又潜回原寨，开挖濠沟、修筑堡垒，仍图谋啸聚部众，抢劫案件接连发生，奏请朝廷饬令查拿。着英翰、李鹤年迅速派遣干练官员，会同前往严密查拿，审讯明确后就地正法，毋任其漏网。原折片着分别抄给他们阅看。将此分别谕令相关人员知悉。

○乙卯日。谕令军机大臣等：金顺上奏，奏请赏假调理，并补行守制、安葬双亲一折。金顺已补授乌里雅苏台将军，他此次发折时，自然是尚未接到此前的谕旨。该将军身经戎行，为国宣力多年，览阅其所奏伤疾未愈等情，朝廷十分挂念。只是乌里雅苏台是西北要地，自从被贼匪窜扰之后，各项事务都需重新整顿，若非通晓兵事的大员前往办理，难以胜任镇守之责。金顺向来性情勇往，不避艰难，如今既已担当此重任，自应迅速赶赴新任，悉心筹办。着仍遵历次谕旨，部署起程事宜，其所部得力的马步各队，也着酌情带往，以资调度。将此通过五百里加急传递，谕令金顺知悉。

朝廷调镶黄旗领侍卫内大臣惇亲王为正黄旗领侍卫内大臣，正黄旗领侍卫内大臣伯彦讷谟祜为正白旗领侍卫内大臣，以镶红旗蒙古都统德长为镶黄旗领侍卫内大臣。

朝廷以镶红旗汉军都统奕劻为阅兵大臣。

朝廷以正白旗蒙古都统载治署理镶蓝旗蒙古都统。

朝廷调盛京刑部侍郎瑞联为盛京户部侍郎，兼管奉天府府尹事务，以内阁学士铭安为盛京刑部侍郎。

朝廷以左春坊左庶子杨庆麟、翰林院侍读林天龄、左春坊左赞善王之翰，充任日讲起居注官；翰林院侍讲学士周寿昌、侍讲许应骙、孙诒经，署理日讲起居注官。

○丙辰日。谕令军机大臣等：李瀚章上奏，探明湖南会匪已被官军击散，龙阳、益阳已无贼踪，郭松林无需越境进剿等语。湖南龙阳、益阳的匪徒，既已被剿散，常德的防务已经松弛，郭松林一军，自然无需越境进剿。只是荆州等处，地理位置紧要，边防仍不可稍有松懈。着李瀚章、郭柏荫，饬令该提督带领各队暂时驻扎荆州，等湖南境内一律肃清后，再率师返回襄阳，以巩固边防。龙阳等城虽已收复，残余匪众败窜至桃花江一带，难保不再行勾结，死灰复燃。如今逆首刘道美、刘贯三、何春台等人，均仍在逃，急需认真搜捕，以铲除根株。着刘昆饬令道员李光燎，会合提督李明惠各军，全力搜剿残余匪众，并将逆首刘道美等人全部捉拿，不准一名漏网。一面严饬各州县整顿团练，清厘保甲，认真搜查，毋任潜伏的匪众藏匿。现在办理的情形，仍着据实具奏。将此通过五百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

朝廷以内阁学士庆升兼正白旗汉军副都统。

○丁巳日。谕令军机大臣等：英翰上奏，广德、建平地方的情形，以及拿获匪首亲属一折。匪首关汶溎之子关双洤，以及女婿金尚芝，已被英翰派令总兵潘鼎立，在合肥关家集地方拿获。只是关汶溎仍无踪迹，现将金尚芝作为眼线，并派总兵许思义等人，会同地方绅团，秘密探查贼踪。即着英翰严饬派出各员，认真访查捉拿，并着曾国藩、张之万、杨昌浚，在江苏、安徽、浙江三省交界的地方，各自饬令派出的员弁，会同该处地方文武官员，一体严拿，迅速捉拿归案，毋任其远逃。广德、建平及孝丰一带，难保没有残余匪众藏匿，更应当搜捕干净，以断绝根株。广德、建平的丈量田地事宜，也应赶紧清厘。该处土著与客民杂处，英翰务必谨慎挑选贤良的地方官吏，安抚镇压，以求永远相安无事，毋任滋生事端。将此通过四百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

又谕：张廷岳等人上奏，探悉贼情，现筹划防剿事宜一折。据称四月初十日，贼匪在巴噶诺木汗地方，与图谢图汗部落的蒙古兵相遇，被蒙古兵击败，窜往东南方向，官军追至沙巴克乌苏，会同乌喇特中公旗的巡防官兵兜击，斩杀八名，击伤二十余名，贼匪现在仍盘踞在沙巴克乌苏一带，恐怕会向东南窜扰等语。所奏贼匪奔窜的踪迹，与定安此前的上奏大致相同。只是贼股究竟有多少人马，未据张廷岳等人奏明。蒙古兵与贼匪接仗，不能穷追，任由贼匪奔逃，倘若贼匪径直由东南侵扰台站道路，乌里雅苏台、库伦的文报粮饷被阻断，固然值得担忧，归绥及察哈尔一带，也会形势吃紧。总归应当四面兜击，使该逆匪无隙可乘，方可一鼓聚歼，彻底铲除贼寇。着定安、文盛、张廷岳等人，各自饬令派出的兵弁，择要堵御，相机截击，仍随时多加侦探，互相知照，以求声势联络。杜嘎尔当懔遵历次谕旨，督饬各军探查贼踪进剿，不得稍有松懈。乌里雅苏台城地方紧要，金顺当迅速部署，驰赴新任，并挑选带领得力的马步队，迎头截击，迅速扫平贼氛。正在寄发谕旨期间，据文盛上奏，挑选马队守卫军台粮路，以及台站弁兵逃避的情形各折片。贼匪窜入乌喇特旗界内，文盛拣派右翼兵五百名，在该翼地方驻扎，扼守贼匪东窜之路；左翼马队五百名，在军台要路分布侦探。只是济斯洪果尔台站，仅有毕都尔业随带官兵四十名，在该处督运，该处是察哈尔、归绥运粮的要地，自应拨兵守护。贡果尔所部，此前在该处驻扎，熟悉情形，此时北路兵力已厚，贼踪又窜向东南，着杜嘎尔即刻饬令贡果尔管带所部，迅速驰赴济斯洪果尔台站驻扎，以保障粮路，遏制贼寇的嚣张气焰。至于布鲁图所属的喜喇穆呼尔等五处台站的弁兵，听到枪声，恐怕贼匪前来侵扰，先后逃避，致使大同的征兵半途阻滞，后路军粮不能转运。览阅奏报，朝廷十分挂念。蒙古兵如此怯懦，实在不足倚仗。着文盛赶紧将已经溃散的五处台站，设法招集恢复，其未溃散的各台站，也着妥善安抚，饬令照常当差，不得妄生疑惧。现在军台人心难免惶恐，急需有兵力镇压，贡果尔所部未到之前，即照文盛所商议的方案，将左翼四旗的马队，派赴布鲁图一带分布驻扎，以安定人心。大同的七起官兵，急切不能前进，即着暂时驻扎各台，借此防堵，仍须将各台的驼马迅速整备，使该官兵得以按期进发，并将后路粮石接续转运，不得任意迁延，以致出现贻误。萨萨布所部，原本由绥远取道济斯洪果尔前进，着定安饬令该副都统，将此股贼匪全部歼灭，到济斯洪果尔台站后暂时驻扎，以护卫粮运，等贡果尔抵达后，再行西进。此前续调的古北口练军一千名，是否已经起程，着李鸿章催令迅速赶赴库伦，以备张廷岳等人调遣。将此通过六百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

○戊午日。谕令军机大臣等：杜嘎尔上奏，查探贼踪，派队进剿一折。贼匪由阿毕尔米特旗分股东窜，其中一股窜入乌兰察布盟乌喇特旗境内，朝廷已接连谕令定安，催令萨萨布督队剿办，并谕令杜嘎尔探查贼踪进剿。如今据该副都统上奏，已派令吉尔洪额带领马队四百余名前进，着即饬令该员探明贼踪去向，迅速截剿。该匪股数不一，恐怕其分路窜突，杜嘎尔仍当懔遵历次谕旨，多加侦探，拨兵堵击，与定安、文盛派出的各军，联络声势，迅速扫平逆匪，不得拥兵株守，坐失良机。昨日已寄谕定安、文盛，仍着该副都统随时与他们咨照，不得稍分地域界限。只是征兵需用的驼只马匹，尚有很多缺乏，急需宽为筹备。着奎昌、荣全、多布沁扎木楚、张廷岳、阿尔塔什达，严饬各爱曼，迅速将驼马解送杜嘎尔营中，以应急需。杜嘎尔现将乌里雅苏台城的饷银内，先拨出三万六千两，发给官兵，其余银两，仍饬令派出的官兵小心看守，不得稍有疏忽。将此通过六百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

两江总督曾国藩等人上奏，续议长江水师变通章程五条：一、调操拟改为巡哨阅操，并定营官每月操演一次，总兵每季度操演一次，提督每年操演一次，每年由长江提督阅操完毕后，密文咨送总督会衔上奏；二、调汛拟改为本营就近互调，由营官察看办理，按期造册通报；三、分防内河，势难兼顾，拟将内河湖荡，一概归地方文武管辖，使营哨各官不能以此为借口推诿处分；四、提督、总兵衙署，拟添设亲兵二十四名，总兵以下官员各添设十二名，使军火各库有人守卫；五、守备以下哨官，请添设飞划一只，以应急需捉拿。朝廷下旨，将该章程交由相关部门商议，随后准允施行。

○己未日。谕令军机大臣等：金顺、张曜上奏，遵旨筹划沿边防剿事宜一折。据称宁夏一带，近防远剿，均关紧要，该将军等人已分兵布置，又商派提督程之伟等人，带队驰往大舍太、乌喇等处截剿，并在石嘴子、磴口一带派兵扼扎。所筹划的方案尚属妥当，即着督饬各军，在派防的处所严密堵御，遇有匪踪窜近，即行实力截剿，不得稍有疏虞。一面招集流民，镇抚投降的部众，以安定地方。金顺当懔遵历次谕旨，酌情带领所部，克日起程，宁夏的防剿事宜，即着张曜妥善筹划办理。将此通过五百里加急传递，谕知金顺，并传谕张曜知悉。

又谕：刘岳昭、岑毓英上奏，官军攻克宾居贼巢，收复云龙州城，以及茂克贼巢攻拔的情形各折片。宾州所属的宾居贼巢，被贼匪盘踞日久，经杨玉科等人先后督军进剿，全力攻打一年有余，终于攻克这处坚巢，宾川州境内肃清。云龙州贼目赵炳南具禀投诚，州城也已收复。该处军务既已取得进展，大理贼势自然更加穷蹙。只是云南县的踞贼，仍负隅顽抗，尚未攻下，弥渡地方又有贼匪侵扰。着刘岳昭、岑毓英，饬令李维述等人全力进剿，迅速攻克云南县城，并将弥渡一带的窜贼全部扫平，不得稍有延缓。此次攻克宾居贼巢，以及收复云龙州城的在事出力员弁，准其查明后并案奏请奖励。其茂克贼巢既已攻拔，开化府属已基本肃清，仍着饬令张保和等人乘此声威，迅速将田心等处贼巢次第攻克，以求全境一律廓清。将此通过五百里加急传递，分别谕令相关人员知悉。

革职留任云贵总督刘岳昭等人上奏，现在大理等九座城池仍被贼匪盘踞，临安各属的残余匪众也未肃清，已饬令将弁分路进剿，谨遵谕旨将未经收复的地方，以及某员剿办某处的情况，绘制地图、标注说明呈览。朝廷下旨，知道了。

朝廷因云南克复澂江府城，以及平毁竹园等处贼巢出力，赏道员蔡锦青、副将潘文元、参将柳明泰、钱汝达、熊遇周、苏成林、游击何秀桢、牟正昌、都司赵廷云、陆纯刚、岑有富、杨联桂巴图鲁名号，知府荣恩、游击刘绍烈等人花翎，知州蔡芳田等人蓝翎，总兵官何秀林等人分别给予加衔、升叙等不同奖励。

朝廷对云南宾川等处阵亡的游击陈定邦等十三员，给予祭葬、世职加等的抚恤。

朝廷调拨直隶司库银六千两，解赴西陵广恩库备用。