清实录光绪朝实录卷四百三十一（白话文）

大清德宗景皇帝实录卷之四百三十一

光绪二十四年，戊戌年，冬季十月辛巳朔日。皇帝祭祀太庙，派礼亲王世铎代皇帝行礼。外记注

皇帝派官员祭祀永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵、裕陵、昌陵、昌西陵、慕陵、慕东陵、定陵、定东陵、惠陵。

皇帝派官员祭祀端慧皇太子园寝、醇贤亲王园寝。

皇帝前往仪鸾殿向皇太后请安，直至己酉日均照此行事。外记注

颁布光绪二十五年的历书。

皇帝谕令军机大臣等：依克唐阿等人上奏，奉天省急需军饷，请求旨令催促解缴的奏折已阅。奏折称各省欠解本年的定额军饷以及历年欠解的专项军饷，朝廷已多次奏请催促解缴，现查明各省关应解本年的定额军饷，核算得山东省尚欠地丁银八万两，两淮欠解盐厘银六万两、盐课银一万两，江苏省欠解厘金银一万二千两；而山东省、河南省、两淮、淮安关、临清关、江苏省、直隶省等地欠解的历年专项军饷，共计二百二十二万余两，请求下令再次严厉催促解缴等。奉天省急需军饷，此前已下旨严厉催促，各该省至今仍未解缴齐全，倘若再行迟延，必定导致贻误军机，关系实在重大。各该督抚、监督等务必体会国家艰难，紧急筹划接济，自接到此旨后，山东省、江苏省两省欠解本年奉天省的定额军饷若干两，无论如何艰难，限于十月内全数解缴清楚；其山东省、河南省、两淮、淮安关、临清关、江苏省、直隶省等地欠解的历年专项军饷若干两，也令赶紧设法陆续拨解，以解燃眉之急。倘若胆敢任意迟延，屡次催促仍不回应，必定从严惩处，绝不宽贷。将此由四百里加急谕令裕禄、刘坤一、德寿、张汝梅、刘树堂知晓，并传谕淮安关监督知晓。现月

皇帝又谕令：裕禄上奏，查明漠河金厂道员周冕贪污款项，请求旨令办理的奏折已阅。奏折称金矿出产黄金的数量本无定数，该道员确实没有谎报的情况，但两年以来，金沙全部变卖变现，而应提取的军饷以及应分配的股利，并未核算上报、解缴，屡次催促仍不回应。按所得金沙核算，应提取的军饷约有数十万两白银，如今亏空十分巨大，难保没有挪用的情况，亟应从严追缴。周冕暂行革职，限期三个月将应提取的军饷等银两如数上报解缴，倘若限期已满仍像从前一样拖延玩忽，即刻将该员解交刑部监禁追缴，以重视军饷款项。将此谕令知晓。现月

怡亲王溥静等人、盛京将军依克唐阿等人各自上奏，遵旨收藏玉牍的仪式完成。皇帝均下旨：知晓。摺包

山东巡抚张汝梅上奏，运河事宜仍归河道大臣管理。皇帝下令知晓。摺包

下令大学士李鸿章、徐桐在西苑门内乘坐二人抬的肩舆。现月

下令山东粮道尚其亨随同李鸿章查勘黄河工程。现月

因积劳病故，给予署河南怀河营都司、下南营协守备朱彦优厚的抚恤待遇。摺包

壬午日。皇帝谕令军机大臣等，通过电报传旨王之春：王之春估计近日已抵达重庆，令其将余蛮子接受招抚的事宜尽快相机妥善办理。据法国使臣称，川东现仍到处有抢掠滋扰的情况，匪势日益猖獗，料想就是任锡汾此前电报中所称的冒充余蛮子党羽、乘机闹事传教的匪徒，即刻应查明实际情况，以武力震慑，分别剿办、招抚，以惩办残余匪徒，安定教民，切勿再行迟延，导致酿成大祸，更难收拾。此案关系极为重大，事机十分紧迫，该藩司务必从速了结，早日消除事端，仍将筹办的缘由随时电报上奏。电寄

此前章京刘庆汾分条上奏，请求仿照旧有办法铸造银钱，通令各省筹办，皇帝下令交总理各国事务衙门妥善拟定章程，奏明办理。不久端方等人、岑春煊、傅云龙、秦绶章各自上奏论述货币制度，皇帝下旨：归入刘庆汾此前的奏折中一并商议奏报。现总理各国事务衙门会同户部上奏，刘庆汾所拟定的三种钱制大致仿照日本，但钱币的质地尤其轻薄，端方等人所拟定的钱制略重，均不便施行。拟定利用广东原有的铸钱机器试铸重五分的黄铜钱文，待取得成效后再行推广。刘庆汾所请将一切正杂各款，凡是照例缴纳国库平银一两的，折为龙洋一元五角，此事多有阻碍，不予采纳。端方等人各自上奏请求大量铸造大小银元，以维护货币制度，尤其注重在京城设立铸局铸造。经查外省已设立多处铸局，银元通行后足以满足使用，在京城设立铸局一事应暂缓办理。皇帝下旨：仍令总理各国事务衙门王大臣再次妥善商议奏报。摺包

江苏巡抚德寿上奏，总理各国事务衙门章京、知府刘庆汾在江苏办理通商事宜，现请假回省办理交接，恳请暂时留任管理各项事务。皇帝下旨：仍令遵照此前的谕旨即刻来京。

癸未日。皇帝谕令内阁，钦奉皇太后懿旨：自古以来实现天下大治的方法，首要在于破除成见，力戒因循守旧。自古以来有能治理国家的人，没有一成不变的治理办法。因为立法之初未尝不完善，只是日久积弊深重，不得不改弦更张，作为挽救时局的办法。但倘若只追求虚名，不务实际，那么设立一项法令又会滋生一项弊端，对国家大事仍无裨益。因此革除弊端要去除那些过分的，法令要力求可行，必须慎始善终、实事求是，才能有所成效。深宫之中日夜操劳，勤勉谋求治理，无时无刻不把力图自强放在心上，而朝廷内外的官员大多畏难苟安，不知振作，国家所依靠的能渡过艰难、补救时局的人，究竟在哪里呢？就像泰西各国，风俗政令与中国虽有不同，但他们的兵、农、工、商各项事务，都能努力实现富强，确实有明显的成效。倘若能择善而从，依次举办，自然能日渐取得成效。恐怕见识浅薄之徒随意揣测，或许怀疑朝廷墨守成规，不再为国家做长远的谋划，这实在与朝廷励精图治的用心大相径庭。总之兴办利民之事、革除弊政，责任在封疆大吏；指出朝政得失，责任在言官。今后朝廷内外的官员及有进言职责的人，务必各抒己见，凡是有益于国计民生的建议，切实上奏，以供朝廷采纳施行，不得徒以空言敷衍塞责，辜负朝廷殷切求治的用意。将此通令全国知晓。现月

皇帝又谕令：胡燏棻办理铁路事务较为繁忙，著毋庸在总理各国事务衙门行走。现月

皇帝谕令军机大臣等：本年山东黄河漫溢，沿河各州县遭受灾害极为严重。钦奉皇太后懿旨，特地颁发内帑二十万两白银；此前已由户部奏准划拨昭信股票银二十万两，又将该省运往京城的漕米全数截留，交张汝梅办理赈济事务，并准许开办赈捐，以资接济。江苏淮安、徐州、海州等府州所属地区遭受水灾，准许刘坤一等奏请拨给本年漕米八万石，全数折银发放，并令先行借拨布政使司库银二三十万两；随后由户部奏准拨解广东等省昭信股票银三十万两，同时准许其接办赈捐，广泛筹集赈济款项，又令办理冬季赈济。安徽凤阳、颍州、泗州等府属遭受灾害，准许邓华熙垫拨布政使司库银十一万两，并准许开办赈捐，作为赈济安抚的费用。此外，江西德兴、清江等县遭受旱灾，泰和、新淦等县遭受水灾；湖北汉口镇遭受火灾；陕西甯羌州属遭受火灾，长安、洵阳等县遭受水灾，三水县属遭受雹灾，商州、略阳等州县既遭水灾又遭雹灾；河南南阳等州县遭受水灾；山西霍州等属既遭水灾又遭雹灾，代州发生地震；甘肃碾伯、甯州、大通等州县分别遭受旱灾、水灾、雹灾；新疆疏附等县发生地震；广东高州府属遭受风灾；广西全州遭受水灾；云南永善等州县既遭水灾又遭雹灾，建水县遭受水灾。以上各灾区均经该省督抚等查勘灾情并予以抚恤，百姓想必不至于流离失所。但考虑到来年春季青黄不接之时，百姓财力难免拮据，著传谕各该省督抚体察实际情形，如有应行接济之处，即查明实情据实回奏，务必在年底封印之前奏到，等候朕在明年正月降旨施恩。另外，直隶深州、玉田、宝坻、丰润等州县遭受水灾，四川阆中、资州等属水灾严重，业已谕令该省总督等派员认真查勘，妥善筹办抚恤事宜，著即迅速办理，并将来年春季是否需要接济之处一并查明，在封印前奏到。除此之外，各该省如有其他遭受灾害的地方，需要进行调剂抚恤的，著各将军、督抚一并查核奏报，等候旨令施恩。将此分别谕令各该将军、督抚知晓。现月

皇帝又谕令：德寿上奏整顿清讼事宜的奏折已阅。清理讼案是吏治最为重要的一环，朝廷已多次谕令各督抚认真整顿。据该抚奏称，江苏省各属未审结的命盗案件多达一千数百起，该地方官等漠视百姓事务，任意积压案件，实在令人痛恨。著德寿查明何处积压何种案件、各有多少件，编造清册报送刑部，并将承办审理、接手审理的官员姓名据实奏参弹劾；按察使及该管道府负有稽查责任，也难辞其咎，一并查明历任官员姓名具奏。仍著德寿督率所属，将未审结的各案迅速审讯结案，遵照颁行的清讼章程，随时核查官员功过，认真办理，以清理积压案卷，体恤百姓疾苦。将此谕令德寿知晓。不久德寿奏称，查明江苏省积压案件迟延审结事出有因，恳请免予查参承办官员。皇帝下旨：该省积压案件既然称迟延有因，承办官员暂且免予查参。向来督抚到任，往往摘取一两件事，名义上是整顿，实则炫耀自己的才能；等到离任后，后来者又以前任积压案件等为由，再搞一番所谓“整顿”，旧例相沿，终究毫无实际成效。该抚今后务必实事求是，切勿重蹈旧习，以一纸奏折敷衍塞责，反而为后来者留下“整顿”的借口。摺包

皇帝又谕令：总理各国事务衙门代奏守备张震所著《炮法演题》一书，著交神机营王大臣按照书中方法考验试演，查看是否可用，再行奏明办理。现月

皇帝又谕令：本日引见的江苏试用道张翼，办理唐山开平矿务尚有成效，所有直隶迁安及热河承德府一带的矿务，即著责成该员妥善迅速筹办，并准许其设立公司，仍将筹办情形随时禀报办理铁路矿务大臣核查奏报。现月

皇帝又谕令：已革候选道刘学询，著赏给知府衔；已革内务府员外郎庆宽，著赏给员外郎衔，庆宽并准其归入内务府汉军旗籍。该二员呈请自备路费，亲自游历外洋及内地考察商务等事，著总理各国事务衙门核查办理。现月

皇帝又谕令，通过电报传旨王毓藻：电报奏报已阅。清平苗匪田中和等人滋事，随后率领党羽窜犯围攻黄平州城，业经团练、军队擒斩击退，但匪踪尚未奏报肃清。著王毓藻督饬地方文武迅速搜捕，务必将匪众一律铲除，不留余孽。现月

黑龙江将军恩泽等上奏：通肯等处放荒事宜即将就绪，请求添设通肯副都统及协领、佐领、仓屯、站官、教习等官职，以资治理。皇帝下令将此事交相关部门议奏。摺包

江苏巡抚德寿上奏遵办团练、保甲的情形。皇帝下旨：著即督率各属地方官认真办理，不得虚应故事、有名无实。随手

此前副将陈季同分条上奏，请求联络各国共同保护清朝以缓解时局困境，并自愿为国效命奔走，皇帝下令交相关部门议奏。至此时总理各国事务衙门奏称，按照西方惯例，接受他国共同保护的国家，即失去自主之权；该员此前担任法国参赞，声名平常，若令其出洋，不仅白白耗费经费，且恐怕反而滋生事端，所请应毋庸议。皇帝准奏。摺包

任命都察院左副都御史徐承煜为刑部左侍郎，宗人府府丞葛宝华署理礼部左侍郎。现月

甲申日。皇帝驾临勤政殿，引见中式武举，亲自确定名次等级。摺包

皇帝谕令内阁：御史杨崇伊上奏，京师各钱店奸商挑剔钱文成色，请求饬令严惩的奏折已阅。著步军统领衙门、顺天府、五城御史一体严拿私销私铸等罪犯，务必捕获惩办；一面出示晓谕各钱店商人，对于市面上通用的钱文，不准任意挑剔，以方便商民交易。现月

皇帝谕令军机大臣等：据鹿传霖当面奏称，四川道员赖鹤年、曹穗，同知唐星球，熟悉办理矿务事宜。现在四川矿务正待研究兴办，即著奎俊督饬该员等认真举办；其前任办理矿务、商务的检讨宋育仁，著毋庸办理。候补道夏屮■一■日、成都府知府刘心源，熟悉四川情形，政绩口碑颇佳，该督也应加以委任，使其能够充分施展才干。至于四川幅员辽阔，与西藏接壤，尤其以练兵为当务之急。现署提督夏毓秀、记名提督周万顺、副将佟在棠、游击翁焕章，均系四川宿将，熟悉军事，一并著奎俊督饬该员等将地方营伍认真整顿，不得稍有懈怠。以上各员的才能究竟如何，仍著奎俊随时据实奏报。现月

浙江巡抚廖寿丰上奏，荫生陶葆廉、知县汤寿潜恳请准予暂缓入都。皇帝下令知晓。

任命詹事府詹事李殿林为内阁学士，兼礼部侍郎衔。记注

因办理邦交、协助购置船械均极为妥帖得当，赏赐德国外部大臣毕鲁等人宝星。摺包

乙酉日。皇帝谕令军机大臣等：此前因蒙古土默特旗达尔罕贝勒衙门都嘎尔札布等以练兵为名，存在冤杀平民、敲诈勒索赃款等情事，当经谕令寿荫查明具奏。兹据寿荫奏称，委员会同朝阳县知县逐一访查，该旗社首等确实有倚仗权势敲诈勒索、骚扰百姓、酿成命案的情事，但屡次经该都统提传人犯，该旗竟敢抗拒不交，实属藐视朝廷、玩忽职守至极。著寿荫严饬该旗将社首都嘎尔札布等人按名解交该都统衙门，以便质讯，不得稍有拖延。将此谕令寿荫知晓。现月

直隶总督裕禄上奏：海容、海筹、海琛三艘快船先后抵达大沽，派员验收的情形。皇帝下令将此事交相关部门知晓。

热河都统筹荫上奏：热河矿务地处险要、工程艰难，赋税额度过重，请求将原定的升课章程变通酌减。皇帝下旨：著督办矿务大臣核查办理。摺包

浙江巡抚廖寿丰因病解职，调河南巡抚刘树堂为浙江巡抚，以江宁布政使裕长为河南巡抚，江西按察使张绍华为江宁布政使。现月

桂祥、恩佑、明惠、苏噜岱、色普徵额驻南苑。以工部尚书松溎署理镶白旗汉军都统，大学士昆冈署理镶蓝旗蒙古都统，正白旗蒙古副都统钟秀署理镶白旗蒙古副都统，正红旗汉军副都统沣深署理镶白旗汉军副都统，镶红旗满洲副都统英信署理镶红旗汉军副都统，吏部右侍郎溥善暂署正白旗护军统领。

丙戌日。仁宗睿皇帝诞辰，遣官祭祀奉先殿。

皇帝谕令内阁：江苏试用道张翼，著督办直隶全省暨热河矿务，并准许其设立公司，仍将筹办情形随时禀报办理铁路矿务大臣核查奏报。洋务

皇帝又谕令：知府衔刘学询、员外郎衔庆宽，均著自备路费，亲自游历外洋及内地考察商务。洋务

皇帝谕令军机大臣等，通过电报传旨裕禄等：直隶、山东边境，拳民时常与教民发生冲突，隐患极大。据裕禄电报称，广平拳民姚洛奇在冠县、威县一带勾结匪徒滋扰教堂，业经捕获审讯惩办。该党羽结会人数众多，一旦借故滋事，势必难以遏制。著张汝梅密饬地方文武加强弹压，随时防范，以消除事端；仍著裕禄将抚恤保护教民等一切事宜妥善筹办，不得稍有大意。电寄

皇帝又谕令，通过电报传旨奎俊等：王之春的三封电报均已阅悉。余蛮子拖延要挟，是否属实？该藩司所担忧的日后再次发生闹教等事，诚然不得不防，但应紧急查明实际情形，尤其不能仅凭任锡汾的一面之词下结论。著王之春审慎审度时机，权衡应抚应剿，迅速稳妥筹谋，随时电报奏报，总以民教两安、不留后患为首要原则。往来公文可借用川东道关防，无需另外刊刻。奎俊估计已进入四川境内，一并著其遵照电报饬令办理。电寄

总理各国事务衙门上奏，拟定矿务铁路公共章程二十二条，请求旨令通行饬遵。皇帝准奏。摺包

顺天府上奏，顺天府所属各州县遭受灾害，分别予以抚恤；又上奏，请求减免当铺商税。皇帝均下令知晓。早事

盛京将军依克唐阿上奏，遵旨筹划招募猎户的军饷款项，请求将练饷盈余银两及常年解送户部的各项款项截留，以副都统荣和、寿长分别总统各分练十营。皇帝准其所请。摺包

依克唐阿又上奏，设立机器制造两局，先行铸造银元，并筹办银元流通使用的情形。皇帝下令将此事交相关部门知晓。摺包

任命记名副都统明顺为金州副都统。明发

任命山东按察使景星为河南布政使。现月

任命陕西陕安道恩寿为江西按察使。现月

下令都察院左都御史怀塔布仍在紫禁城内骑马，吏部右侍郎徐会沣在紫禁城内骑马。现月

因勘办养息牧荒地及捕获边界巨盗有功，给予盛京兵部侍郎溥顾优叙奖励。

丁亥日。任命甘肃宁夏道胡景桂为山东按察使。现月

戊子日。两广总督谭钟麟等上奏，广东三水新关及江门、甘竹二口遵照部议核减经费。皇帝下令将此事交相关部门知晓。随手

调顺天府府尹陈兆文为奉天府府丞，兼学政；以奉天府府丞何乃莹为顺天府府尹。现月

下令候选直隶州知州晋昌、奉天候补道明徵、康平县知县涂景涛来京预备召见。现月

己丑日。皇帝侍奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后驾临颐年殿，侍奉晚膳，次日亦照此行事。

庚寅日。慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后万寿圣节，遣官祭祀太庙后殿、奉先殿。早事

皇帝率领亲王以下文武大臣前往慈宁门行庆贺礼，众官在午门外行礼。外记注

辛卯日。因霜降时节黄河安然渡过汛期，颁发十五枝大藏香，交漕运总督松椿领取，虔诚前往河神庙祭祀致谢。

壬辰日。皇帝谕令军机大臣等：保甲、团练是保卫地方、缉捕盗贼、安定民心的良策，朝廷已多次通谕各督抚切实筹办。近来听闻山东省的保甲、团练，经张汝梅及总兵夏辛酉饬令所属兴办，绅民等也踊跃参与，尚能不负委任。既然已经办有初步成效，即著张汝梅责成各镇道督饬地方官绅切实研究推行，将其推广至全省，一律认真举办，以期百姓都懂得军事，足以应对紧急情况，不得日久懈怠，又使保甲团练成为一纸空文，此为至关重要之事。将此谕令张汝梅知晓。现月

皇帝又谕令，通过电报传旨出使各国大臣：此前因各国派兵入城自卫，当经将朝廷竭力筹划保护的缘由电谕各该使臣，向驻在国外部商洽明确，电饬该国驻京使臣将所派军队撤回。现在地方一律安定，但各国尚未撤兵，转瞬就要封河，恐怕又会藉口拖延。著各该使臣再次向驻在国外部切实商订，令其电饬各驻京使臣即日撤兵，以安定人心、增进睦邻情谊。该大臣等肩负使命出使外国，体制尊崇，遇到交涉紧要事宜，自应在外交场合据理力争，方为不辱使命。若接到谕旨后仅向外部敷衍一行，仍对实际事务毫无裨益，又何必设置此等使臣呢？接到此旨后，即著将遵办情形先行电报回复。电寄

甲午日。皇帝谕令军机大臣等：有人上奏请求裁撤湖南保甲局、仍恢复保甲旧章的奏折已阅。湖南保甲局既然已经裁撤，所有该局章程自应一律销毁，恢复保甲局旧章。即著俞廉三督饬府县将保甲、团练事宜认真兴办，以安定地方。候选道左孝同是否有把持局务、依附奸邪的实际劣迹，著俞廉三确切查明据实具奏。另有附片奏称，内阁中书黄忠浩、候选郎中蒋德钧均不胜任统领之职，凭借投机钻营被陈宝箴任用，黄忠浩并有放纵士兵祸害百姓的情事，请求饬令查办等语，著俞廉三一并确切查明具奏，不得稍有徇私隐瞒。原摺片均抄给阅看。将此谕令俞廉三知晓。不久俞廉三奏称，裁撤湖南保甲局，仍恢复保甲、团练旧章；并查明道员左孝同确实没有把持局务及依附奸邪的实际劣迹，郎中蒋德钧受委派招募军营，确非投机钻营，中书黄忠浩统领新军，纪律严肃，也没有放纵士兵祸害百姓的情事。皇帝下令知晓。

皇帝又谕令：山东平度州知州潘民表，著该抚给予咨文送部引见；前任安徽合肥县知县孙葆田、候补参将张凤先，该二员是否在籍，著该抚查明具奏。将此谕令张汝梅知晓。现月

皇帝又谕令，通过电报传旨王之春：提督周万顺等估计早已抵达重庆会商，究竟商议出何种办法？王之春为何许久没有电报奏报？著该藩司仍遵照此前谕旨，饬令晓谕余蛮子限期三五日内交出两铎接受招抚，将一切事宜妥善迅速筹办，限期电报回复，不得稍有拖延。电寄

此前督办铁路事务候补侍郎胡燏棻上奏，借款筑路拟定合同，请求饬令核议，皇帝下令交总理各国事务衙门议奏。至此时总理各国事务衙门奏称，大凌河、营口等处铁路工程关系紧要，所订借款、还款各条款尚属周妥，应请准照所拟办理。皇帝准奏。摺包

下令前山东漕州镇总兵万本华来京预备召见。现月

因照料外国人事务妥当，赏赐察哈尔管理军台参领蝱滟朋苏克那木津二品衔。摺包

赏赐瑞典那威国内大臣固特宝星。摺包

乙未日。皇帝谕令军机大臣等：张汝梅上奏请求堵筑桑家渡口改用双占的奏折已阅。据称桑家渡河道呈弯道形，水流过急，非单占所能抵御，桑家渡工程未能合龙，杨史道口也未能堵合，造成很大妨碍。即著该抚饬令崔廷桂、丁达意督同在工员弁迅速改用双占，限期将桑家渡漫口堵合，使杨史道口工程也能早日合龙。如果再有堤坝塌陷的情况，贻误工程，即将该总兵等从严参办，以期迅速完工，拯救百姓于水患。将此谕令张汝梅知晓。现月

皇帝又谕令，通过电报传旨王之春：昨日因余蛮子一案日久尚无定议，当经电谕王之春限期妥善迅速筹办。考虑到余蛮子自知罪重，且与西方人结怨，深恐交出两铎接受招抚后失去挟持资本，外国人又会就此前案件重新兴师问罪，使其进退两难，这也是人之常情。著王之春会同周万顺等再次恳切开导，告知其国家既然准许其改过自新，必定不会反悔；一面会商外国领事，给予其一切切实的凭证。人非草木，想必不至于始终执迷不悟。将此电知王之春遵照迅速办理，并限期电报回复。电寄

山东巡抚张汝梅上奏，请求将降补县丞的松年留在河工差遣。皇帝下旨：著不准行。

贵州巡抚王毓藻上奏，遵旨裁汰局员、归并局所，请求将节省的款项留在贵州备用。皇帝下令知晓。

出使英、义、比国大臣罗丰禄上奏，遵旨在伦敦互换请租威海卫专条约本事宜完毕。皇帝下令将此事交相关部门知晓。

下令广东布政使岑春火滟宣、陕西渭南县知县樊增祥均来京预备召见。

因营私取巧，革除山东副将刘特胜的官职，不准其投效军营。

因庸劣不称职，革除贵州前署仁怀厅同知、候补同知直隶州张正煃等的官职。现月

给予因公殉命的山东河防营哨官、补用都司王广田优厚的抚恤待遇。摺包

因见义勇为，对河南办赈员绅、直隶候补知府施则敬等传旨嘉奖。摺包

赏赐日本国宫内省调度局长长崎省吾等宝星。摺包

纂修官黎湛枝恭纂

帮总纂官李端棨恭辑

监修总裁世恭阅六签 三月二十日

正总裁那 月日

专司蒿本陆恭覆阅 癸丑十一月十三日

徐 月日

荣 月日

副总裁唐 月日

宗室宝恭阅 九月十一日

陈 恭阅十一签 十月十二日

熙 月日

郭 恭阅二签 十月十一日

宗室麒 月日