清实录光绪朝实录卷三百八十四（白话文）

大清德宗景皇帝实录卷之三百八十四

光绪二十二年，丙申年，正月辛亥日。皇帝驾临仁寿殿，赏赐廷臣大学士等宴席。(外记注)

皇帝下谕内阁：谭继洵上奏，特参弹劾不称职的营官。湖北管带武刚中营副将李中发在该营裁撤时，未能妥善弹压，以致勇丁鼓噪闹事，其平日纪律不严已显而易见。李中发著即行革职，以示惩戒。(现月)

壬子日。皇帝下旨给军机大臣等：通过电报传旨长顺，附片奏报已阅。三姓开矿事宜著责成宋春鳌一手经理，董梦兰著撤去开矿差使。

皇帝又下旨，通过电报传旨魏光焘：电报已阅。两川贼巢已被攻破，大通解围，办理均十分顺利。此次攻拔苏家堡出力的各员，著魏光焘择优选拔保奏，以示鼓励。

皇帝又下旨，通过电报传旨董福祥：电报已阅。两川坚固的贼巢依次扫荡，大通解围，都是前线各路军队的功劳，深为可嘉。张成基、何得彪及邓增等人，著董福祥查明战绩，据实保奏；出力的员弁一并择优选拔请求奖励。河狄的难民即著董福祥派员安插安抚，所需经费著该提督先行筹垫。李培荣所部既不得力，也著董福祥饬令该营官妥善遣散。

皇帝又下旨，通过电报传旨王廉等：王廉著即先行赴任，暂缓来京陛见；李邦桢著即交卸职务来京。

吉林将军长顺等上奏，边地情形与内地省份截然不同，所有裁撤的防军、练军，添复的兵勇，实在难以完全遵照部咨办理，拟请变通裁留，并请免予裁减三成。皇帝准从所请。(摺包)

调甯古塔副都统沙克都林札布为珲春副都统，任命记名副都统富林布为甯古塔副都统。(现月)

癸丑日。皇帝回宫。

皇帝下谕内阁：前据裕禄奏保道员余浚、同知陈忠伟、协领英凯才堪任用，随后依克唐阿将该三员参奏弹劾，当经谕令李培元查明属实，业已降旨将余浚等革职永不录用。原保的福州将军裕禄著交部议处。不久兵部议奏，裕禄应得降二级调用的处分。皇帝下旨：加恩改为革职留任。

署两江总督张之洞等上奏，查明苏省二十一年分征收漕白二粮的实数，并酌定海运章程十条。相关部门知晓此事。(摺包)

科布多参赞大臣魁福上奏，屯田收获的粮石在十一分以上，应请奖励叙功官兵，遵驳声覆，仍恳照案给奖。皇帝准从所请。(现月)

甲寅日。皇帝前往时应宫拈香。(外记注)

驾临紫光阁赏赐蒙古王、贝勒、贝子、公等茶果。

皇帝下旨给军机大臣等：杨昌浚上奏，棍噶札拉参呼图克图穆巴图多普正拟遵旨赴四川，在洮州新寺圆寂。棍噶札拉参的道行和威望为蒙古及哈萨克各部落所信服，从前在科布多一带也曾立下战功，骤然圆寂实在令人深切轸惜。著赏银五百两，由甘肃藩库发给，交该呼图克图的弟子领取，用于诵经祈福，以表示朝廷的恩宠眷顾。所有洮州垂弼胜新寺暨新疆八音沟新寺两处的弟子僧众，必须安插妥当，现在应归何人约束，著令陶模、饶应祺分别查明，妥善办理。该呼图克图原领的印信，既据该弟子僧众等称现存于新疆寺中，著令饶应祺饬谕该寺僧众呈缴。至该呼图克图现已圆寂，并著令陶模咨行鹿传霖查明。将此各谕令其知晓。(现月)

署两江总督张之洞上奏，拨款疏浚江、皖、豫三省河道，以兴办水利、消除民患。皇帝准从所请。(摺包)

张之洞又上奏，长江炮台改设专门的勇丁，添置官弁，裁撤防营，以所节省的饷需抵付新添的费用。相关部门知晓此事。(摺包)

张之洞又上奏，山东补用直隶州知州徐赓陛请求留江苏补用。皇帝下旨：徐赓陛现有参奏案件，所请著不准行。

因督押遣散的勇丁约束不严，撤销管带江南章字营营官王先胜的头品顶戴、清字勇号、记名提督衔，以游击降补。(摺包)

乙卯日。皇帝驾临文华殿，各国驻京使臣觐见。

皇帝下谕内阁：张之洞上奏，已故提督战功卓著，恳恩优恤。记名提督、开缺云南鹤丽镇总兵朱洪章于咸丰、同治年间随同曾国藩等转战湖南、湖北、江西、安徽等省，屡立战功。同治三年攻克江宁省城，该提督出奇制胜，首先登城，功劳尤其卓著。综核其生平事迹，确实具有古代名将的风范。其在湖南永州镇暨云南鹤丽镇总兵任内，弹压地方，和睦安抚士兵百姓，均能称职。嗣后因患病开缺，如今在江南防营病故，实在令人深切轸惜。加恩给予谥号，著照提督军营立功后积劳病故例从优议恤，其生平战功事迹宣付国史馆立传，并准其附祀曾国藩、曾国荃、胡林翼各专祠，以彰显其功劳。不久赐予谥号“武慎”。(现月)

皇帝又下谕内阁：边宝泉上奏，特参弹劾庸劣不称职的各员。福建候补知府卢庆云挥霍放纵，声名平常，但系进士出身，文理尚优，著以教职归部铨选；候补知县李瑄因案科罚百姓，心地糊涂；前署海澄县知县、试用知县张朝录纵容差役勒索，民怨沸腾；候补县丞王滋圃贪婪卑鄙、营私舞弊，居心巧诈；试用县丞刘学＜辶黎＞方■土遇事生风，惟利是图，均著即行革职，以整肃官方风气。(现月)

皇帝下旨给军机大臣等：通过电报传旨王文韶，电报已阅。余虎恩平日治军纪律松散，如今又出现克扣勒索下属的情况，著即查明实情并严厉参奏弹劾。其所统领的士兵，著妥善安抚招集后遣散，不得滋生事端。(现月)

陕甘总督杨昌浚上奏，被革职的提督潘长清在河州解围之战中随同出力，请求恢复其原来的官职。皇帝下旨：所请不准许。(摺包)

因疏通盐引销售有功，江西候补知县朱缓生被准予在补缺后以同知任用。(摺包)

因私自夹带福建盐斤，副将董义荣被革除官职。(摺包)

因战功卓著且在任职期间积劳病逝，已故记名提督刘鹤龄被按照军营立功后病故的惯例从优抚恤，其战功事迹交由国史馆立传。这是依从署两江总督张之洞的请求。(摺包)

因甘军前往增援永昌时，奋力作战牺牲，游击陈长生被从优抚恤。(摺包)

因捐献军用物资，江苏在籍道员卞绪昌被准予建造牌坊。(摺包)

免除和缓征甘肃泾州、甯州、合水、皋兰、甯灵、固原六个州县，以及西固州同所属受灾地区的钱粮和粮草。(现月)

丙辰日。孝穆成皇后的忌辰，派遣官员祭祀慕陵。(照录)

皇帝下谕内阁：总理各国事务衙门上奏，请求派遣大员管理新设的官书局。著派孙家鼐负责管理。(洋务)

直隶总督王文韶上奏，全面筹划北洋海防，根据当前实际情况分别进行整顿布置，希望能够逐步扩充规模。相关部门知晓此事。(摺包)

对在云南勘察边界、清剿匪徒、防守边疆过程中，因瘴气病逝或阵亡的文职教谕段之屏等三人、武职外委白连贵等七人，以及兵勇夫役齐元兴等三十八人，给予议恤。(摺包)

免除和缓征湖南安乡、益阳、武陵、龙阳、临湘、沅江、华容、澧州、南洲、湘阴、零陵、衡山、醴陵、清泉、攸县、茶陵十六个厅州县，以及岳州＜目辟＞行＜匧心＞口＜韦未＞＜夗贝＞受灾地区的钱粮、漕粮和芦苇税。(摺包)

豁免云南河西县所属受灾田地的赋税。(摺包)

因订造的“飞鹰”号鱼雷猎船竣工，赏赐德国监造官费新格、怀时宝星勋章。(摺包)

丁巳日。皇帝前往颐和园乐寿堂向慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后请安。(外记)

署两江总督张之洞等上奏，遵照旨意商议裁减正规军，拟定大致办法五条：一为官弁不可裁减，二为练军不宜裁减，三为留营士兵不能裁减，四为零星汛兵可以裁减，五为江南水师可酌情裁减。相关部门议奏。(摺包)

戊午日。孝圣宪皇后的忌辰，派遣官员祭祀泰东陵。(外记注)

皇帝下旨给军机大臣等：张之洞上奏，南洋开济、镜清、寰泰、南瑞及福建福靖各艘兵轮，遵旨调往北洋防守，上年十一月间已陆续抵达旅顺。此后，军饷、煤炭等物资的转运十分困难，请求改由北洋负责供应。即著王文韶查明各兵轮所需的军饷、煤炭等款项，就近按月接续供应，以节省周折。(洋务)

署两江总督张之洞上奏，查明衍圣公府原本丢失的祭祀田地已无从查找，现命令徐州道将没收的地租，按照原数拨补给衍圣公府。相关部门知晓此事。(摺包)

又上奏，在通州设立纺纱缫丝工厂，募集股份创办。相关部门知晓此事。(随手)

因积劳成疾去世，恢复甘肃甯夏镇总兵牛师韩原来的官职。(摺包)

己未日。皇帝下谕内阁：御史熙麟上奏，荫生及达到任职年龄的人员中，有曾捐纳获得道员、知府官职的，经引见后归入皇帝特旨选拔的范围，时间久了滋生弊端，请求下令制定章程。著吏部议奏。(现月)

皇帝下旨给军机大臣等：御史熙麟上奏，正蓝旗假冒呈递参奏摺件一案，至今已过去一个月，仍未抓获假冒之人。此案情节重大，岂能含糊了事，请求限定日期查究。仍著该旗都统等迅速查明，严厉捉拿务必抓获，不准让其长期侥幸逃脱法网。原奏片抄给你阅看。将此谕令其知晓。(现月)

又谕，此前据工部议覆御史胡景桂奏请变通办理山东、河南两省河工，当时已谕令任道镕体察实际情况，奏明办理。如今御史熙麟上奏，认为河道总督必须管辖整条黄河，河南、山东两省不应区别对待，请求下令另行妥善商议。著任道镕到任后，仍遵照此前的旨意悉心体察，一并妥善筹划后具奏。原摺抄给你阅看。将此谕令其知晓。(现月)

又谕，有人上奏，甘肃叛乱回民煽动作乱，实际是由提督引发祸患，请求下令查办。奏折中称，循化地区发生宗教争端之初，杨昌浚发公文请求雷正绾率领所属部队前往河州驻扎。等到循化情况紧急，该提督却未出河州一步进行支援，还听任士兵在城中骚扰百姓。回民首领马彪派人前往雷正绾军营请求发布告示安抚民心，雷正绾却将所派的两名头目斩首，回民因此大受震动而骚动。当河州回民动乱发生时，该提督就地招募乡勇，回民中狡猾之人冒名入伍，刚招募不久就反叛离去，武器反而被贼匪所用。雷正绾年逾七十，嗜好深重，听任所属部队虚报士兵名额冒领军饷，自己从中分得好处。著陶模按照所参奏的各节，确切查明，据实具奏，不得稍有徇私包庇。原摺抄给你阅看。将此谕令其知晓。(现月)

又谕，有人上奏，地方大员徇私情滥行保举，请求下令查明撤销。奏折中称，前年湖南武冈州土匪作乱一案，前任巡抚吴大澂夸大情况上报，滥保多名人员，被相关部门指责驳回后，又捏造并未参与此事的候补知府裕庆等人的战功，均属凭空编造。并且在汇总保举的案件中，还擅自将其亲戚曾炳章的姓名加入其中。经查，曾炳章在该巡抚署内遇事招摇撞骗，声名十分恶劣，其余所保举的各员，也多有不实之处。著陈宝箴按照所参奏的各节，确切查明，据实覆奏。原摺抄给你阅看。将此谕令其知晓。(摺包)

又谕，通过电报传旨董福祥：电报已阅。攻克黑林堡坚固贼巢，清剿十分顺利，著乘此军威，与魏光焘所派各军合力进剿，务必迅速扫荡叛乱气焰。至于分兵办理还是合力办理，朝廷不进行远程控制。(电寄)

加赏通州王恕园等处粥厂籼米五百石。(现月)

庚申日。皇帝前往颐和园乐寿堂向慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后请安，至癸亥日均如此。(外记注)

皇帝下谕内阁：张之洞上奏，特参弹劾平庸恶劣、不称职的各员。江苏如皋县知县童秉厚，头脑糊涂，信任差役；泰兴县知县王肇嵩，才能平庸浅陋，善于投机钻营，均著立即革除官职。前署六合县知县候补知县曹明志，虽有一定才能，但贪图利益之心未除，著以县丞降职补用。泰州分司运判沈桂，本身平庸，性情又狡猾刁钻，通过捐纳晋升为道员，却仍不申请辞去现有官职，实属贪婪卑鄙，著强制命令其辞去官职，仍交部议处，以示惩戒。(现月)

又谕，步军统领衙门上奏，抓获屡次纠结同伙携带武器、用刀伤害事主、抢劫大量赃物的盗犯，请求交付刑部审讯查办。所有抓获的贾四、孟玉（又名小孟）、王四、贾八、张永山、李金龄、魏五子等七名案犯，均著交刑部严厉审讯，按照法律惩处。未抓获的徐二立，仍著严厉缉捕务必抓获，送交刑部追究查办。原抓获此案的官员和士兵，著等刑部定案时，声明后请旨嘉奖。(现月)

户部左侍郎张荫桓上奏，接手商议日本商约过程中遇到的困难情形。皇帝下旨：著全力与日方协商讨论，不得畏惧困难而迁就。(摺包)

署两江总督张之洞上奏，严禁上海洋人在租界外侵占土地，民间也不得将租界外的土地私自卖给洋人，以收回地利、保护国家政权。相关部门议奏。(摺包)

又上奏，江南定购的枪支火炮，原本是湖北省拨款，请求将款项解归湖北善后局收存备用。皇帝准从所请。(摺包)

命办理长江防务的云南提督冯子材仍回广东督办钦州、廉州地区的防务。(摺包)

因捐献湖北枪炮厂经费，广东候补知府魏业钊、江苏补用直隶州知州魏秉铨，被准予在补缺后按应晋升的职位予以晋升。(随手)

给予已故二等镇国将军戴津祭祀和丧葬待遇，赏赐白银一千两办理丧事。(现月)

辛酉日。皇帝下谕内阁：此前据翰林院侍学士文廷式参奏江西新淦县知县沈寿龙等各款罪状，当时已谕令德寿确切查明。如今据德寿查明覆奏，新淦县知县沈寿龙，经查无借案件勒索贿赂的情事，但舆论不佳，人与职位不相适宜，著免去官职另行补缺。大庾县知县刘光焕，被指控借案件敲诈勒索，但查无实据，不过其前往乡下勘察山地时，不知避嫌，招致众人议论，著交部议处。莲花厅同知崔祺，信任亲友，遇事敲诈勒索，著立即革除官职。代理鄱阳县知县郑榜诏，被参奏的各款均查无其事，著毋庸置议。(现月)

又谕，崧蕃上奏，特参弹劾文武不称职各员。云南候补知州陈缵琳，被委派办理剥隘厘金事务时，未能察觉巡丁勒索费用酿成命案；署路南州吏目试用巡检花向荣，勒索不正当规费，心怀怨恨进行举报；补用都司黄尚清，在其分管的防守区域内，机构差役酿成命案，却轻率上报，企图推脱责任；补用游击昭通镇右营守备杨元，在伐乌地方收受少数民族首领的车马费用银两，均著一并革除官职，以整顿官场风气。(现月)

驻藏办事大臣奎焕等上奏，请求调派四川试用同知王葆恒等人勘察办理边界事务。皇帝下旨：即著发公文通知四川总督调派前往差遣。(摺包)

署两江总督张之洞上奏，江南借贷外国款项一百万镑，全面筹划归还办法，拟由厘金局分别筹集，同时遵照部议，减少拨付淮军的军饷，并请求下令江西、安徽两省协助接济，以期凑齐固定款项。相关部门知晓此事。(摺包)

又上奏，用西方方法训练的新式军队的固定军饷，拟定统筹办法，以裁减士兵节省的军饷，与芜湖、苏州、上海的粮食厘金相抵，足以供应开支。又上奏，金陵至上海的铁路，筹议由官方与商人共同创办。相关部门知晓此事。(摺包)

又上奏，请求添派前湖南巡抚吴大澂与前国子监祭酒陆润庠，共同办理苏州至上海的铁路事务。皇帝下旨：吴大澂不必添派。(摺包)

因清剿匪徒、防守边疆功绩显著，给予已故云南巡抚谭钧培政绩宣付国史馆立传的待遇。这是依从云贵总督崧蕃的请求。(摺包)

壬戌日。皇帝下谕内阁：理藩院上奏，当宝桑齐德瓦呼图克图济克谟特图布丹呢吗，听闻皇太后六旬万寿大庆，恳请前来京城呈进贡物，补充举行祝寿仪式，并恭请圣安。所奏体现出诚挚之心，当宝桑斋德瓦呼图克图济克谟特图布丹呢吗，著加恩赏赐乘坐绿围车，并允许使用紫缰。(现月)

癸亥日。皇帝回宫。(外记注)

甲子日。孝仪纯皇后的忌辰，派遣官员祭祀裕陵。(外记注)

皇帝下谕内阁：孙家鼐等上奏，察看下属官员后分别予以举荐和弹劾。署顺天府治中候补知州林绍清，勤于办理民间事务，还通晓算学；前署通州知州大挑知县吴兆熊，尽心办理赈济事务，受到百姓爱戴；署三河县知县候补知县吴大照，有办事能力，有志向上；署固安县知县候补知县赵元墫，勤于抓捕盗贼，地方安定；保定县知县刘俊升，保持书生本色，不沾染浮躁风气。以上各员，据孙家鼐等称均为顺天府下属难得的人才，即著传旨嘉奖，仍饬令该员等更加奋勉，以不负朝廷勤于寻求吏治的旨意。昌平州知州张兆珏，抓捕盗贼不力，还有被控告的案件，著免去官职观察表现。大兴县黄村巡检孙镐廷，无事生非骚扰百姓，有擅自接受诉讼的记录；前署东安县典史候补巡检傅秉钧，不安分守己，声名平常，均著立即革除官职，以整顿官场风气。(现月)

皇帝下旨给军机大臣等：正蓝旗满洲上奏，对于假冒递摺之人，已设法调查寻找，但目前尚未获得确凿证据，请求下令缉捕。仍著该旗都统等认真调查寻找，并著步军统领衙门命令派遣精明干练、细心的官员和士兵，设法调查抓捕，务必抓获追究查办。正蓝旗满洲的摺件，抄给步军统领衙门阅看。将此各谕令其知晓。(现月)

甘肃新疆巡抚陶模上奏，甘肃回民动乱，抽调骑兵和步兵进入关内扼守驻扎，并调派骑兵部队分驻安西一带，以防回民向西逃窜。相关部门知晓此事。(摺包)

署甘肃新疆巡抚布政使饶应祺上奏，遵照命令筹划防务，据实覆奏。皇帝下旨：著即认真整顿，重视防务。(摺包)

任命记名提督林耀先为浙江处州镇总兵官。(现月)

乙丑日。世祖章皇帝的诞辰，派遣官员祭祀奉先殿。(外记注)

皇帝下谕内阁：谭钟麟上奏，特参弹劾平庸恶劣、不称职的各员。广东嘉应州知州沈麟书，遇事投机取巧，善于掩饰过错，著以州判降职补用。署长乐县知县杜鹿鸣，才能平庸，难以胜任治理百姓的职责；河源县知县沈士菁，遇事糊涂，耽误事情，该二员文章和道理方面尚属优秀，均著以教职身份交部选拔任用。候补知县黄思尧、王庆勋，冒充海关官员，毫无廉耻之心；候补盐大使贾润沛，违反法律谋取私利，依仗凭据狡猾辩解；海康县教谕云茂翥，只贪图利益，形同市井商人；署万州龙滚司巡检龙泽霖，擅自离开任职岗位，捏造言辞反咬一口，均著立即革除官职，以整顿官场风气。(现月)

又谕，谭钟麟上奏，审查甄别武职中恶劣的官员。广西郁林营参将侯勉忠，年纪和精力都已衰退，已成残废；广东龙门右营都司王龙章，年纪和精力衰退，不能胜任职务；饶平营守备白玉，精力衰老，军营事务混乱；潮州右营守备谭广泽，年老多病，办事艰难，均著强制命令退休。署广西郁林营参将林有成，投机钻营，擅自离开任职岗位；浔州协右营千总骆玉得，军营事务荒废松弛，难以期望其振作；署督标水师营守备黄保，放纵士兵惹事，酿成重大案件；署广东高州镇左营守备毛焕彩，性格粗鲁轻率，品行不端正；吴川营守备李炳超，精力衰退，各种事务都荒废；署高州镇右营千总张甲第，头脑糊涂，品行难以信任，均著立即革除官职。广东肇庆协副将忠正，所管辖的士兵惹事成为匪徒，却完全没有察觉，著降为游击，仍留广东补用，以整顿军队纪律。(现月)

皇帝下旨给军机大臣等：自上年与日本签订条约以来，朝廷内外官员陈述当前事务的摺件中，多将广泛开采矿产作为当今救济急需的重要办法，当时已通谕各省将军、督抚，体察本省情况，斟酌制定办法后具奏。此后据陆续覆奏，安徽太湖县大石等各保庄的煤矿，已准许商人试办；江西袁州、吉安、广信、饶州等处均有煤矿，萍乡的煤矿质量尤其优良，也已募集款项鼓励开办；湖南永顺、永州二府所属地区矿苗旺盛；新疆和阗原有金矿，均已派遣官员前往勘察。至于四川雅州各属的矿产，屡次据给事中吴光奎奏请招募商人开采，已谕令鹿传霖设法举办；山东宁海的矿务，也已谕令李秉衡不可停止，即派道员李兴锐选择重要之处兴办。以上各省有矿产的地方，均是确凿可查的，即著责成各该省督抚认真监督办理，务必取得实际成效，不得擅自中止。其他如云南向来出产金、银、铜、铁、锡五种金属，贵州的矿苗向来旺盛，山西出产的铁，向来号称精良，目前虽未据覆奏，均应及时开采，以期逐步推广。吉林、黑龙江、江苏目前也未据奏报相关情况，著即将筹办情形，据实迅速覆奏。此外各省的覆奏摺件，称矿产不宜开采的，固然是拘泥固执的见解；称没有可开采矿产的，也属主观臆断的言辞；还有的说应先研究矿学、谨慎选择矿师，以及完全听凭民间自行开采、招募商人承办恐怕不会有成效等，仅以一份奏折敷衍责任，并未详细陈述该省拟如何办理的情形，很不符合朝廷实事求是的本意。将此通过四百里加急公文谕令各该将军、督抚知晓。(现月)

河南巡抚刘树堂上奏，大臣条陈将黄河工程交给巡抚兼管，期望能节省费用和简化事务，拟试办一年，观察情况后再行具奏。皇帝下旨：所请不准许。(现月)

因兵船驾驶不慎，撞沉外国商船，管带县丞容尚谦被革除官职。(摺包)

皇帝因祭祀社稷坛，自本日起斋戒三日。(外记注)

协修官李湛田恭纂

总纂官钱骏祥恭辑

监修总裁世恭阅五签三月十九日

正总裁那月日

专司蒿■禾本陆恭覆阅癸丑十一月初五日

徐月日

荣月日

副总裁唐月日

宗室宝恭阅七月初十日

陈恭阅四签六月初四日

熙月日

郭恭阅八月二十日

宗室麒月日