明实录英宗实录卷二百六十二(白话文)

大明英宗睿皇帝实录卷二百六十二

废帝郕戾王附录第八十

景泰七年春正月初一,太上皇帝居住在南宫。皇帝前往奉先殿、上圣皇太后宫、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武群臣以及四方夷族的朝贡使者行庆贺礼。上圣皇太后、皇太后、皇后免除命妇的朝贺。

○初三,宣宗章皇帝的忌辰,派遣官员祭祀景陵。

○初四,将山东塘头寨以及高家港巡检司的事务迁移到寨西,这是因为巡抚山东刑部尚书薛希琏上奏说旧的治所被水冲塌,军士难以居住防守。

○初五,朝鲜国王李弘暐派遣陪臣申叔舟等人携带表章前来朝贡,进献马匹及地方特产,皇帝赐予他们宴会以及彩币、表里、袭衣、纱绢等物品不等。

湖广阮州卫指挥使周勇上奏:苗族贼寇三千多人攻打劫掠州境,杀害掳掠百姓财物,烧毁房屋。臣会同镇守太监梁达等监督汉官、达官、官军、民壮在杨溪等处与贼寇交战,杀伤贼寇很多,各苗族贼寇逃入山林峡谷。皇帝命令兵部立即发文给总兵官南和伯方瑛,会同军队搜捕围剿。

顺天府宛平县知县王纪上奏:在京百姓缺少粮食,生活艰难,那些每年应当缴纳的长生牛羊的羊毛,请求让现在的人户缴纳,那些逃亡绝户的人户,请求赐予免除。皇帝听从了这一建议。

泰宁卫都指挥脱里干等、建州左等卫都督等官董山等、毛怜卫女真指挥火儿火孙等、泰宁等卫都督佥事革于帖木儿等,前来朝贡马匹、骆驼、地方特产,皇帝赐予他们宴会以及彩币、表里、袭衣等物品不等。

○初七,孟春时节,皇帝祭祀太庙,派遣宦官祭祀司户之神。

吏部听选官谢荣上奏:近年来江南米价昂贵,漕运军士将应当运送的粮食在当地卖出,然后用银货到京城兑换米粮上仓,因此京城的米价也上涨。请求加以禁止约束,务必让各军士运送原来的粮食赴京。皇帝听从了这一建议。

应天府市民上奏:从正统十三年到景泰五年,官府摊派臣等购买各种物料,至今没有赐予给价钞。皇帝对户部大臣说:今后购买物料,应当随时支付价钞,不要让百姓怨恨。

郑世子朱祁锳的妃子韩氏去世。韩氏是兵马指挥韩俊的女儿,正统十二年被册封,到这时去世。消息传到朝廷,派遣宦官赐予祭祀,命令相关部门办理丧葬事宜。

户部上奏:去年南北直隶以及山东、河南都出现蝗蝻,担心今年春天遗留的虫卵再次滋生,应当发文给相关部门设法捕捉消灭。皇帝听从了这一建议。

○初八,因将要在南郊举行祭祀天地的大典,皇帝亲临奉天殿告诫文武百官,斋戒三日。

赐予大谷王朱钟鋐四季衮龙织金袍服,这是听从了大谷王的奏请。

在山东莒州葛沟店设置巡检司,这是因为巡抚尚书薛希琏的奏请。

礼部尚书胡濙被盗,皇帝下诏命令巡捕御史督促锦衣卫官员、五城兵马严格抓捕盗贼, 如果不能捕获,相关人员各自赔偿所丢失的财物。

南京守备平江侯陈豫上奏:南京的指挥、千百户大多是无赖之徒,有盗贼被捕获后,请求不必等待上奏,直接送往法司处理。皇帝听从了这一建议。

夜间,月亮侵犯毕宿右股北第一星。

○初九,巡抚湖广的监察御史包瑛上奏:湖广各府因苗族贼寇作乱,调遣军队围剿捕捉,征调壮丁运送粮饷,城池防守空虚,再加上遭受旱涝灾害,民心惶惶。而襄阳府地区流民聚集,担心一旦趁机作乱,祸患不小,请求早日预防,以免后患。皇帝赞赏并采纳了他的意见,命令太子太保兼兵部尚书石璞前往安抚军民,禁止抵御盗贼,允许他根据情况灵活行事,等到苗族贼寇平定后返回京城。

○十二日,在南郊举行祭祀天地的大典,皇帝祭祀完毕后返回,拜见上圣皇太后、皇太后完毕,出宫亲临奉天殿,文武百官行庆成礼。

○十三日,因祭祀天地的大典完成,皇帝亲临奉天殿大宴文武群臣以及四方夷族的朝贡使者。

命令已故建州左卫都指挥佥事马哈嗒吉的儿子昆安、朵子帖夫、指挥佥事兀鲁速的儿子速笼格,建州右卫指挥佥事阿黑的儿子只儿哈、管秃的儿子你笼哈,阿贞同贞卫指挥同知探塔哈的儿子劄里纳,都承袭各自的官职。

招募商人纳粮中盐,独石、马营、云川堡粮仓,中淮盐的,每引纳米八斗,中浙盐的,每引纳米五斗;赤城粮仓,中淮盐的,每引纳米八斗五升;雕鹗堡粮仓,中淮盐的,每引纳米九斗,中浙盐的,每引纳米六斗,都不分次序优先支给盐。

○十四日,提督宣府军务的右佥都御史李秉与巡按御史贾恪相互弹劾上奏,皇帝命令兵部给事中刘彝前往调查核实。刘彝返回后上奏说,李秉等人所奏都是虚假之词。皇帝说:李秉、贾恪的罪责应当追究,但如今边境尚未安宁,正是用人之际,暂且搁置不予追究。都察院发文给李秉,今后处理事务必须实事求是;贾恪等待返回京城后再处置。

夜间,月亮侵犯轩辕右角星。

○十五日,上元节,宴请文武百官,赐予十天假期。

下诏告诫南京守备太监陈公、周礼、保安,平江侯陈豫,参赞机务兵部尚书张纯说:此前因南京太庙室内丢失先帝的御物,如今已经重新制作完成金龙珠翠燕居冠以及挑结龙凤装饰,都妥善包裹,特意派遣宦官带领工匠送去。你们立即选择日期交给南京神宫监官员,逐一进献到太庙,同时推选南京一名没有过失的大臣,举行昭告礼仪,不可懈怠疏忽。太庙室内原来损坏的冠服,就命令工匠按照原样修整,不得拖延。

○十六日,宣府总兵官右都督过兴上奏:朵颜、宁泰等卫的达子,往年进贡都从喜峰口验证入境,近年来开始从独石口入境,今年又从万全右卫入境,实际上是在窥探边境虚实,应当禁止。皇帝下诏:今后进贡只能从原来的路线,同时命令各边总兵官谨慎守卫关隘,不要让他们擅自改变路线。

此前,京城九门每个季度各役使铺户五六人收钞,每人花费白银达十余两,宛平县知县王纪上奏反映这一情况,皇帝命令每门只役使三人。

○十七日,命令已故河南都司署都指挥佥事陈纪的儿子陈辅,承袭为指挥使;云南署都指挥使刘玉的儿子刘镛,代理为指挥使。

命令已故喜乐温河卫指挥同知土成哈的孙子乞都、革河贞同贞卫指挥同知术良苦的儿子住丁革、毛怜卫指挥使也克的儿子住鲁哈、指挥同知卜儿哈的儿子木哈兀、指挥佥事阿因帖木的儿子宁舍、亦赤哈的儿子温秃、得州的儿子兀六、宋哈奴的儿子皂花奴、凡察的儿子干都速,平江卫指挥使绰必的孙子刘梵、指挥同知失奔哥的儿子帖木、指挥佥事剌必哥的儿子列者格,建州卫指挥同知阿失帖木的儿子木哈连、指挥佥事释家奴的孙子亦丁哈、撒木哥的儿子兀鲁哈、木长哈的儿子薛列、监卜的儿子木哈,都承袭各自的官职;毛怜卫指挥同知哈塔的儿子埽哈,代理官职。

招募商人在湖广军前纳粮中盐,淮盐每引纳米二斗,浙盐减五升,长芦盐再减五升,都按照顺序支给盐。

福建都指挥佥事桂福率领军队入海捕捉盗贼,趁机在潮州的南澳捕鱼打猎,突然遭遇暴风,一百七十多名士兵溺水死亡,被巡抚御史倪敬弹劾,论罪当斩,皇帝下诏宽恕他的死罪,降为事官,发配到沿海立功。

大隆福寺举行佛会时,有一名回回人速来蛮法狂妄地手持斧头进入寺庙,砍击众僧的头部,一名僧人死亡,随后进入佛殿放火焚烧佛经,并损坏门窗等物品,被捕获后斩首。

○十八日,守备独石的右参将都指挥佥事周贤上奏:独石、马营等处是宣府、怀来的屏障,如今原来的守备官军很多都投靠本卫,被差遣占用,不肯前去守备,而且先前溃散的官军也没有补充。万一发生紧急情况,必然会造成失误。皇帝命令协赞军务的右参政叶盛清理约束,不许官军投靠他人被差遣占用,那些溃散的官军立即按照人数补充。

太子太保兼刑部尚书俞士悦请求退休,皇帝没有允许。

○十九日,给永和王府兴县县主及其仪宾黄庆、安化王府肤施县主及其仪宾宫濂,每年各发放禄米六百石,米和钞兼支发放。

○二十日,册封庆王朱秩煃的庶长子朱邃邕□且为平源王,赐予冠服、仪仗等物品。

太阳出现背气,颜色青红。

○二十一日,下诏告诫朵颜等卫的大小头目等人说:朝廷设置你们这些卫所,让你们管束百姓,使他们各自安居乐业。只有在时节进贡以及报告紧急军情时,允许派遣人员从永平地界入境。近来你们每次派遣的进贡人员,有时达到一二百人,不经过原来的路线,四处分散进入。况且如今进贡的时节已经过去,仍然络绎不绝,这不仅违背了旧例,实际上也妨碍了你们的耕种生产。今后凡是遇到进贡时节,酌情派遣数十人前来朝贡,过了时节就停止;如果遇到紧急军情,只允许派遣三五人奏报,都从永平地界入境,已经下令将军知晓。违反规定的,将被擒获治罪,特此告知你们。

监察御史张蓥上奏:临清新设的卫所,调来的官军逃亡藏匿的人数很多,应当全面调查核实。除了屯田的官军不动外,其余京操、运粮以及调来尚未到达的官军,严格制定禁止逃亡的条例,派遣他们前来。同时将在临清隐居的舍人、余丁清查登记,挑选人丁多、身体强壮的,给予口粮,让他们充任守城士兵,这样才能使城池充实,战守有备。皇帝听从了这一建议。

巡按直隶的监察御史贾恪弹劾上奏:守备万全的参将都指挥佥事张林擅自责罚轮操军官,守备都指挥佥事孟玺、徐纲在士兵家中饮酒,请求等到春天暖和后再抓捕审问。皇帝听从了这一建议。

○二十二日,制作太庙的祭服。

在陕西西安府镇安县设置儒学、阴阳学、医学、僧会司、道会司,各自按照规定设置官员。

太子少保右都御史罗通、大理寺左少卿古镛上奏:张家湾等处的强贼,已经被处决的有一百七十多人,充军的更多。如今春天阳气布散,应当暂停处决,新捕获的送往法司审理。负责捕捉盗贼的左副都御史刘广衡应当召回京城,巡捕事务只交给御史以及其他官员负责。皇帝听从了这一建议。

太阳出现左右日珥,颜色黄红鲜明。

○二十三日,巡抚湖广的太子太保兼兵部尚书石璞上奏:襄阳等府州县连年遭受水旱灾害,百姓生活艰难,再加上远距离运送军粮,更加困苦。请求施行三件事:一是开放纳粮中盐,每引纳米三斗,送到军前交纳;二是让湖广的军民中有能够纳米一百石的,给予官带,纳米五百石的,授予百户官职,纳米八百石的,授予千户官职,都终身任职;三是湖广的文职官员,三年、六年考核期满的,免除赴京考核,布政司、按察司、府州县官员出米四十石,各司首领官、驿丞、开霸等官出米二十石,都送到军前,立即给予文凭返回原任。皇帝全部听从了这一建议。

广西有一名妇人,因奸夫杀死她的丈夫,随后与奸夫结为夫妻,按察司判定她虽然不知情,但仍论罪当绞。审刑署郎中黄宗认为奸夫已经死亡,妇人仍然要受刑,值得怜悯,皇帝下诏将她杖责一百,释放。

○二十四日,命令湖广辰州卫带俸都指挥佥事王英守备清浪等处,荆州左卫带俸都指挥佥事李景守备武冈等处,这是听从了巡抚湖广工部尚书王永寿等的奏请。

礼部上奏:真宁王去世时,他的妾辛氏悲痛欲绝,自缢身亡跟随真宁王而去,其贞烈值得嘉奖,命令追封为真宁王夫人,派遣官员赐予祭祀和丧葬。

免除直隶广平府去年受灾土地的夏税麦四千七百七十多石、桑丝一千四百九十一两多。

○二十五日,赤斤蒙古卫都督阿速、指挥可儿加等前来朝贡,进献马匹、骆驼及地方特产,皇帝赐予他们宴会以及彩币、表里、袭衣、钞绢等物品不等。

升任刑部陕西司主事倪通为陕西按察司佥事,江西司主事刘羽翔、河南道监察御史陈敬都为江西按察司佥事,湖广道监察御史张昊为广东按察司佥事。

命令已故毛怜卫指挥使纳刺秃的儿子兀里哈、指挥同知速都的儿子塞笼格、莽哈的儿子謟护、木答忽的儿子锁古奴、答鲁哈的儿子卜郎把、连子阿鲁、指挥佥事孙昌答的儿子扯亦客、答哈的儿子塞列、失保赤的儿子帖黑车、阿哈的儿子兀察、黄脱因的儿子那那哈,建州卫指挥使赛因不花的儿子撒哈答、指挥同知冬锁鲁阿的儿子暖塔、塔失的儿子撒哈刺、忽失哈的儿子你鲁儿因的儿子塔养、重山的儿子双古奴、指挥佥事丹保奴的儿子把答哈、安赤的儿子捏失格、小厮的儿子也迭、乞失里木卫指挥佥事赛示塔的儿子板里塔、咬纳的儿子亦失哈、哥吉河卫指挥佥事准里亭哥的儿子阿纳哈、八令哈的儿子速失,辽东自在州住坐指挥同知神干保子、宫保、指挥佥事七十的儿子五十,都承袭各自的官职。

○二十六日,四川威州旧州里王官巡检董敏的侄子董伯山等前来朝贡,进献马匹,皇帝赐予钞锭不等。

命令将荆州府的税课钞每年赐予辽王五万贯。

命令陕西右参议张云翰恢复官职。张云翰因收受渭源县知县唐诚的贿赂,被罢黜为民,他多次陈述冤情,朝廷下令镇守右副都御史耿九畴核实,耿九畴上奏说张云翰没有受贿的情况,因此有了这一任命。

山东莒州判官孙颙对知州余真、守御千户王宝心怀怨恨,于是告发余真杖死越狱的强贼数十人,并且说余真、王宝勾结谋反,退休知府刘茂精通天文,声称余真的儿子余学古有“一人之下,万人之上”的福分,王宝自称统领军队不亚于霸主,都秘密约定在明年正二月起兵作乱。事情传到朝廷,下令巡抚尚书薛希琏等核实,都没有证据,只查明余真杖死已捕获的贼寇的情况。都察院判定孙颙编造谣言,论罪当斩;余真擅自杀死已捕获的贼寇,论罪当绞。案件上报后,皇帝下诏都宽恕他们的死罪,发配到口外戍边。

河南布政司上奏:所辖各府因年成歉收,很多百姓缺少耕牛和谷种,已经发放粮仓粮食,并劝谕富裕人家借贷给百姓耕种;山西解州也上奏年成歉收,百姓饥饿,已经发放粮仓粮食赈济,都等到秋天丰收后偿还官府。皇帝听从了这一建议。

○二十七日,金星在白天出现在己位。

相关文章

评论 (0)