明实录英宗实录卷三百三十二(白话文)

卷三百三十二

天顺五年九月初一,升任后军都督府带俸都督佥事艾义为都督同知。

○初二,奖赏锦衣等卫的官校军舍银两不等,因为他们有擒杀曹钦贼徒以及守护禁城的功劳。

○给予蓟州、永平、山海等处马匹三千匹。

○初三,五军三千营的官军前往教场操练,从德胜门出城时争夺道路,相互践踏,死亡二十八人,皇帝严厉斥责总兵官会昌侯孙继宗等人。

○夜晚,有流星像杯子那么大,颜色青白,有光映照地面,从危宿东南出现,行到北落师门,化作苍白云气,长一丈多,弯曲向南行进。

○初五,交城王府平晋县主去世,王为她请求安葬之地,皇帝命令山西布政司给予十亩无粮地,如果所给的是军民缴纳赋税的土地,就随即调拨空地来补足数额。

○浙江按察司按察使王镗守丧期满后回到吏部,以年老有病为由请求退休,皇帝听从了他的请求。

○兵部上奏:“本年六月二十日,达贼二千多骑兵侵入陕西西宁卫境内劫掠,镇守左监丞陈善、都指挥汪清不能防备抵御,请求治他们的罪。”皇帝说:“陈善等人暂且不追究,让他们杀贼赎罪。”

○初六,锦衣卫副千户王瑄等人冒领诛杀叛贼曹钦的功劳,升任正千户等官职,事情败露,法司上奏请求判罚赎徒,恢复原职,皇帝命令再降一级,调往外卫。

○夜晚,有两颗流星,一颗像碗那么大,颜色青白,从毕宿出现向东行到参宿,有三颗小星跟随;一颗像鸡蛋那么大,颜色赤红,有光,从紫微东藩内出现,行一丈多后发光像杯子那么大,光明映照地面,向东南行到天苑,尾部痕迹炸开分散,有五颗小星跟随。

○初七,升任工部主事杨曰□永为直隶淮安府知府。

○陕西行都司都指挥使王鉴等人上奏:“万寿圣节、千秋令节临近,按照惯例应当进献表笺称贺,但由于达贼聚众侵犯边境,越过边塞,道路不能通行。”皇帝命令停止进献。

○初八,提拔进士白凤、徐茂,监生张敩、张海、吴璘、朱暟、祝祥为监察御史,因为他们审理案件考核合格。

○升任山东按察司佥事李琮为本司副使,山东道监察御史滕佐为山西副使,工科给事中孙昱为山西布政司右参议。

○兵部上奏:“镇守大同太监王春奏报,最近捕获投降的虏寇,说脱脱卜花王子率领一万多兵力,将要前往石头城袭击杀害孛来,请求命令沿边总兵等官员整顿军队防备。”皇帝听从了这个请求。

○初九,重阳节,赏赐文武百官宴会。

○福建都指挥钱辂上奏都指挥刘宽、永宁卫指挥干殷等人有不法之事。当时钱辂的家属居住在永宁,干殷肆意欺凌他们,钱辂非常愤怒,就在卫署逮捕干殷并殴打他,趁机诬告他有罪,将他捆绑起来想要送往京城,中途被有关部门阻止,没有成功。干殷让家人上诉,并且诬告钱辂捆绑自己时关闭城门两天,禁止人员出入,有谋反的图谋。皇帝派遣少监失剌帖木儿等人逮捕钱辂,并逮捕他的家属,都押送到京城,交给多位官员在朝廷上审讯,没有查证属实,只判了贪污罪,判处绞刑,遇到大赦应当赦免。奏疏呈上时,刘宽及干殷的不法之事还没有核实,皇帝命令暂且将钱辂关押在监狱,仍然下令镇守、巡按、三司等官员公正核实后上奏处理。

○修筑山东沿海二十三处卫城,听从永康侯徐安的上奏请求。

○五军右哨把总都指挥谷曰□永、中军把总都指挥陶鉴,因为护卫皇帝外出祭祀郊外时不下马步行跟随,都被判罚赎杖,恢复原职。

○十一日,夜晚,有流星像鸡蛋那么大,颜色青白,从参宿出现,行一丈多后发光像杯子那么大,向东南行到弧矢,有两颗小星跟随。

○十四日,命令驸马都尉石璟掌管宗人府印。

○给予宣府等驿站马匹一百三十九匹。

○十五日,命令右军都督府都督佥事刘纪掌管中军都督府事务。

○巡按河南监察御史上奏:“开封、南阳、河南、怀庆、卫辉、汝宁、彰德七府,宣武、河南、睢阳三卫,六月以来,大雨连绵十天,黄河水位上涨泛滥,冲毁百姓房屋,淹没谷物豆类、粮草子粒,无法征收。”皇帝命令户部核实后上报。

○夜晚,发生大雷雨。

○十六日,加授广宁侯刘安为太子少傅,因为曹钦谋反时刘安受伤。

○弗提等卫的野人女直都督察安奴等人,以及乌思藏等处的喇嘛番僧野失坚粲等人前来朝贡马匹以及方物,皇帝赏赐宴会以及金织袭衣、彩段、绢、钞不等。

○下诏:“两广的官舍、军民、吏典,在廉州、高州、庆远三府纳米,官舍军民缴纳一百五十石授予正七品官职,一百四十石授予从七品官职,一百三十石授予正八品官职,一百二十石授予从八品官职,一百一十石授予正九品官职,一百石授予从九品官职,以散官授予。吏员两考期满缴纳一百石的,前往吏部免去办事考试,直接调拨到京城补任;三考期满缴纳一百五十石的,在本布政司调拨补任,三考期满后前往吏部免去考试,穿戴官帽官服办事,等候选用。”听从巡抚两广右佥都御史叶盛的上奏请求。

○十八日,升任河南布政司左参政姚龙为福建左布政使,浙江按察司副使沈义为浙江左布政使,恢复广东按察司佥事金恺的官职,调任到云南按察司。

○巡按直隶监察御史袁恺上奏:“苏州府崇明、嘉定、昆山县,松江府上海县,七月中遭遇暴风骤雨,海潮上涨泛滥,冲毁淹没百姓房屋、粮仓无数,淹死一万二千五百三十多人。”皇帝命令户部核实后赈济抚恤。

○十九日,命令惠安伯张琮、平乡伯陈政负责印记太仆寺的马骡驹。

○二十日,命令达官都督佥事米朵朵来仍然管束保定各卫的达军。

○夜晚,月亮侵犯井宿东北第二星。

○二十一日,升任刑部主事毛吉为广东按察司佥事,云南道监察御史丁慈为河南按察司佥事。

○兵部说:“最近收到副总兵冯宗的奏报,本年八月十四日,达贼侵犯永昌卫地方,都指挥刘刚等人追击到塔儿□□□变□,与他们交战,擒获男女三十二人,牛羊一千四百多头。又奏报,凉州境外时常有一万多虏寇骑兵出没不定,恐怕会成为边境祸患,请求命令总兵及参赞军务等官员,以及陕西甘凉、庄浪、兰县、延绥、宁夏等处的边将,商议谋划,整顿官军,坚守城池,约定邻近边境相互呼应支援。”皇帝听从了这个请求。

○夜晚,有流星像杯子那么大,颜色青白,有光映照地面,从文昌星西北出现,冲入钩陈星,尾部痕迹后来散开。

○二十三日,升任辽东三万卫千户刘敬为南京锦衣卫指挥佥事。刘敬是都指挥佥事门达的亲戚。景泰年间,刘敬担任锦衣卫指挥同知,天顺元年升任指挥使,不久升任都指挥佥事,仍然掌管锦衣卫事务。没过多久,因为故意放纵叛贼的罪名,降为山东东昌卫指挥使,又因为虚报功劳的事情,降为千户。到这时,刘敬上奏自我陈述,请求恩宠,因此有了这个命令。起初,景泰年间,门达被革除现任官职,依靠刘敬的帮助得以处理锦衣卫事务,等到刘敬获罪被排斥后又得以重用,门达出力很多。

○四川重庆等卫、石砫宣抚司等处派遣把事马琰,以及广西太平府全茗州土官知州许望派遣官族许伯崇等人前来朝贡马匹,皇帝赏赐钞、彩币不等。

○穿戴官帽官服闲居的右布政使王亮上书建议用兵策略,事情交付兵部商议,兵部说他的建议迂腐空疏,难以施行,并且有希求重新任用的意图,命令王亮仍然闲居。

○晋恭王妃谢氏的侄子谢雯上奏说:“仪宾曹详结交太监曹吉祥,非议朝政,又时常邀请署都指挥于瑢到他家谋划议论,并且说于瑢是已故忠国公石亨的余党。”事情交付都察院,都察院因为谢雯的话没有明显证据,真假难以分辨,上奏请求派遣官员逮捕曹详、于瑢以及谢雯,一同审讯核实实情,皇帝听从了这个请求。

○二十四日,调工部主事左明善、陈善到户部,李述到刑部。左明善等人都是因为额外委派监督工匠,到这时事情完成返回京城,因此有了这个命令。

○升任忽鲁爱卫指挥使兀革苏、温河卫指挥使八真奴都为都指挥佥事,朵林山卫指挥同知乞的格为指挥使,弗提卫指挥佥事答出为指挥同知。

○命令已故考郎兀卫指挥同知薛列河的儿子斡果罗、弗提卫指挥佥事忽里罕赤的儿子歹赤、哈剌不塔的儿子答速哈、忽鲁爱卫指挥佥事孛速的儿子得塞都承袭官职。

○二十五日,安南国陪臣丁兰上奏:“活着有封号,死后有祭祀,这是圣朝安抚远方之人的盛典。近来,国王黎浚被庶兄黎琮杀害,黎琮却派遣逆党程棱谎称黎浚溺水而死上奏,大概是想要援引礼经中不吊唁的规定,来实现他的奸计。朝廷没有预先怀疑他的欺诈,委婉地依从了他,大概是因为他是夷人而宽容他。现在事情已经真相大白,那么吊祭的礼仪不可缺少,而臣等人到达京城已经四个月,朝廷吊祭的使臣还没有派遣,冒昧地前来禀报。”于是派遣行人前往告谕祭祀。

○巳时,发生地震,有声音从西南方传到东南方停止。

○二十六日,升任浙江道监察御史陈勖为山东按察司佥事,南京刑科给事中刘伦正为浙江按察司佥事。

○命令山东德州卫指挥佥事王曰□永在锦衣卫掌管镇抚司事务。

○燕山右卫指挥佥事北斗奴自我陈述年老有病,命令他的儿子得才代理他的官职。

○给予重庆公主以及驸马都尉周景每年俸禄□石,米麦兼支。

○释放河南按察使王概。起初,弘农卫指挥李斌谋杀千户陈安,罪当斩首,已故忠国公石亨因为王概考核期满到达京城,让王概回去嘱托巡按御史邢宥,得以释放李斌,没有治罪。事情不久败露,而王概已经守丧离职,被征召返回,关进镇抚司监狱,判罚杖刑,遇到大赦,因此释放他,让他服完丧期。

○有给叛贼曹钦在外贩卖货物的人,法司因为他不知道谋反的阴谋,只判罚杖刑,引用诏书条例上奏请求赦免,皇帝特别命令将他发配戍守辽东,并且告诫法司,今后判定叛贼牵连的罪名,不得上奏引用诏书条例。

○二十七日,户部上奏:“直隶徐州卫负责运输的官军遇到洪水冲毁船只,漂流了粮食,无法补足缴纳,请求等到明年,将本卫应当运输到京仓的粮食中留存一万四千四百九十石,在通州缴纳,节省脚米一千四百四十九石,仍然缴纳到通州,来补足漂流的数额。”皇帝听从了这个请求。

○这个月,直隶扬州、淮安、庐州、真定、河间、广平,山东登州、济南、青州等府,以及山东济宁、东昌、鳌山、成山、莱州等卫,东平、宁津等守御千户所各自上奏:“六月中遭遇暴雨。”应天府,直隶镇江、凤阳、滁州等府州,以及南京锦衣等卫,中都留守司,凤阳中等卫各自上奏:“六七月间大旱,伤害庄稼,粮草无法征收。”皇帝都命令户部核实后上报。

相关文章

评论 (0)