明实录英宗实录卷三百三十九(白话文)

卷三百三十九

天顺六年夏四月初一,祭祀太庙。

○派遣中官祭祀司灶之神。

○初二,兵部上奏:“叙南夷人聚集众人,多次在永宁宣抚司地方抢劫,已经下诏令都督同知许贵调兵围剿抓捕,近来夷人更加猖獗,但许贵等人的军队还未到达。应当行文许贵等,监督官军迅速进军,使地方安定。”皇帝听从了这一建议。

○初三,升任山东道监察御史刘瑄为河南按察司佥事。

○刑部上奏:“在京指挥的弟弟、儿子等六人结成团伙,酗酒打人,骗取财物,罪当罚赎杖刑,但他们在京城之中竟敢如此放纵蛮横,难以按照常规处置。”皇帝命令锦衣卫将他们戴上枷锁,在大街上示众三个月。

○陕西按察司佥事李观上奏,都指挥佥事刘英奸占义男的妻子,应当依法处置,都察院请求下令巡按御史审讯治罪,皇帝听从了这一建议。

○浙江临海县百姓张贵联合他人上奏,称退休参政杜宁依仗先前担任侍郎的身份,出入官府,托付公事,皇帝命令巡按御史核查实情后上报。

○初五,命令番僧干丹藏卜承袭灌顶真脩妙应国师,赐予诰命。

○漕运总兵官都督徐恭上奏:“巡按御史李杰无故欺凌侮辱指挥,出入时虚张声势。”皇帝命令法司派人前去核查。

○副总兵右都督冯宗等将在固原州捕获的鞑子脱脱木儿等人,用枷锁押送到京师,皇帝命令将他们交给锦衣卫审讯。

○初七,停免河南开封府等五府所属四十州县去年受灾田地的秋粮二十八万四千一百六十余石,马草三十六万一千三百四十余束,宣武等五卫屯田子粒二千六百八十余石。

○初八,赏赐文武百官宴会。

○兵部上奏凉州、镇番、永昌等处杀贼功劳,提拔奖赏将士三百六十一人,数量不等,其中七人升任一级并给予赏赐,一百二十六人仅升任一级,其余的只给予赏赐。

○初九,兵部说:“北直隶、福建、贵州、广西、广东、云南的清军御史顾俨等,按照三年的惯例前来京城,想要让这些官员照旧清理军籍。”皇帝说:“两广战事正紧,御史不必前往,只令有关部门清理;贵州军籍人数很少,令云南清军御史兼任。”

○十一日,皇帝下诏告谕礼部大臣:“皇太子年龄已到婚期,应当谨慎挑选贤淑女子作为太子妃。你们礼部要张贴告示,晓谕北京、直隶、南京、凤阳、淮安、徐州、河南、山东,在大小官员、百姓的善良人家中,用心挑选,务必选择父母品行端正、家风整齐,女子年龄在十四至十七岁之间,容貌端庄整洁、性情资质纯良美好、言行温和恭敬,都符合礼仪法度的人。有关部门要按照礼仪,让女子的父母亲自送她前往京城。”

○命令已故燕山左卫指挥魏荣的儿子魏辅、金吾右卫指挥使魏清的儿子魏震、指挥同知王瑾的儿子王玺、通州卫指挥同知钱铭的儿子钱睿、金吾左卫指挥同知孟端的儿子孟圯、府军右卫指挥同知郝贤的儿子郝祥,都承袭官职。

○命令山西沁州及沁源、武乡二县的百姓开垦荒地,按照惯例征收赋税,仍然由他们自行耕种管理。当时宁河王上奏,称这片土地是祖父晋恭王护卫的屯田,后来因为护卫被革除,田地也荒芜了,大多被当地百姓开垦耕种,请求拨赐给本府作为养赡之地。皇帝命令户部核实后上报,因此有了这一命令。

○楚王朱季堄上奏:“兄长的儿子镇国将军朱均镠去世,留下夫人赵氏及两名嫡子,请求酌情赏赐粮食供养。”皇帝命令户部每年给予五十石米。

○礼部尚书石瑁自我陈述年老患病,请求返回乡里,皇帝没有同意。

○十三日,先前华阳王朱友堚与弟弟镇国将军朱友璧相互揭发弹劾,皇帝命令都察院派人核实,同时逮捕牵连人员魏祥等人到京城审讯,查明朱友堚收留僧人弘川在王府中诵经坐禅,让老宫人侍奉他,并且逼迫军余每月缴纳银两,导致多人逃跑;朱友璧在圣寿、千秋等节日,因私人怨恨不前往王府行礼,与家中仆人的女儿私通,砍伐民间坟墓的树木,诬陷平民为盗贼。到这时,皇帝特意下诏告谕朱友堚:“王兄弟之间相互敌视,伤害骨肉之情;被异端迷惑,招致嫌疑和非议;急于追求财利,失去下属的人心,这些都不是保全名爵的方法。从今以后,你应当彻底改正过错,遵循道理,遵守礼法。如果不知悔改,仍然重蹈覆辙,那么祖宗的法度俱在,朕不敢徇私。”同时私下告谕朱友璧,让他如实上报情况。

○十四日,三法司官员尚书陆瑜等上奏:“羽林前卫千户陈斌的母亲告状,称陈斌经常花费俸禄银外出酗酒,不处理公务,多次劝说斥责他,反而被他殴打。法司审讯后,罪当斩首。现在他的母亲又申诉,称是陈斌的弟弟图谋官职,教唆她诬陷陈斌。臣等核查,陈斌确实没有殴打母亲的行为,应当以私自擅自动用钱财定罪,罚赎杖刑后恢复原职。”皇帝听从了这一建议。

○夜晚,月亮侵犯东咸星宿第二星。

○十五日,修理内府经厂库房。

○修理南京通政司。

○都察院等衙门右都御史等官李宾等上奏:“河南弘农卫指挥李斌图谋叛逆,已经被处决,他不同居的族弟李义等九人,当时被逮捕,害怕被拷打,招认是李斌的伯叔兄弟,也被判斩首。臣等现在审讯查明,李义等人与李斌没有亲属关系,应当释放他们回家。”皇帝听从了这一建议。

○夜晚,月亮侵犯天江星。

○十六日,命令已故赤斤蒙古卫指挥同知锁南失加的儿子克罗俄加,承袭官职。

○礼部上奏:“近来下诏挑选皇太子妃,本部已经派遣官员张贴告示,应当派遣内臣在京城内外分头挑选。”皇帝听从了这一建议。

○十七日,升任户部左侍郎张睿为本部尚书,仍然负责管理粮储事务。

○当天,应天府江浦县一户百姓家失火,火势蔓延,烧毁江淮卫及官民房屋一千多间,烧死男女三十人。

○十八日,哈密忠顺王母努温答失里等派遣使臣火只癿儿的,乌思藏番僧温卜余纳朵日等,陕西岷州等卫弘教等寺番僧尖昝端万等,前来朝贡马匹及方物,皇帝赏赐钞、币,按照惯例进行。

○真定卫军余上奏,揭发镇守都指挥张智有违法等诸多事情,皇帝命令巡按御史核实。

○二十日,命令大理寺左寺丞夏时正恢复原职,因为他省亲祭祀完毕返回京城。

○命令金吾左卫指挥佥事张礼的儿子张英、通州卫指挥佥事徐源的儿子徐铭,代理官职;已故府军卫指挥使董文的儿子董鉴、济阳卫指挥同知路亨的儿子路海、金吾前卫指挥同知韩旺的儿子韩通,承袭官职。

○增建南京后湖储存册籍的库房三十间。

○二十二日,给予周府仙凫县主及仪宾李忠、阳夏县主及仪宾谢通每年俸禄各六百石,其中本色米四百石,折钞二百石;葵丘郡君及仪宾白颜、锦襄郡君及仪宾樊孜、洧阳郡君及仪宾梁芳、蓬池郡君及仪宾文奎、牟阳郡君及仪宾杨镕、扶亭郡君及仪宾霍锦每年俸禄各四百石,其中本色米二百五十石,折钞一百五十石。

○命令直隶苏松及浙江等处仍然增加织造纻丝、纱罗一万匹。起初,天顺元年命令织造三万四千七百匹,后来下诏减少一万匹,到这时又恢复征收。

○群臣奉诏书审讯南和伯方毅,查明他未承袭爵位时,在服丧期间与父亲的婢女通奸,承袭爵位后,又奸占家中仆人的妹妹为妾,担心叔父方瑞泄露此事,引诱祖母诬陷方瑞不孝。罪当罚赎杖刑后恢复爵位,但方毅败坏人伦、伤害教化,难以按照常规处置,皇帝命令革除他的爵位,闲居在家。

○二十三日,恢复尚宝司少卿杨<道禾>的原职,因为他守丧期满。

○夜晚,东方有一颗流星像杯子那么大,颜色青白,有光亮,从大角星出现,发光如碗,光明映照地面,向东南运行至接近地平线的云气处。

○二十五日,命令万全都司署都指挥佥事赵瑜的儿子赵钦,代理为蔚州卫指挥使;陕西都指挥佥事仇廉的儿子仇理,承袭为宁夏前卫指挥佥事。

○奖赏镇守甘肃官军宣城伯卫頴等一百七十九人,赏赐白金、彩币、绢、布,数量不等,因为他们在镇番、永昌等处杀贼有功。

○二十六日,命令吏科右给事中潘荣、行人司行人蔡哲作为正副使臣,前往琉球国祭祀已故国王尚泰久,并册封他的世子尚德为国王。诏书说:“朕继承帝王的统绪,接续祖宗的功业,主宰天下,一视同仁,安抚统治华夏和夷族,不分远近。你们琉球国地处海岛,靠近闽中,仰慕道义前来朝廷,接受册封,传承基业,已有多年。已故国王尚泰久能够笃守忠诚勤勉,敬天事大,在位刚满六年,突然去世。先代的功业应当传承,不可没有继承人。世子尚德性情仁厚,得到国人的拥戴,现在特意派遣正使吏科右给事中潘荣、副使行人司行人蔡哲,携带诏书前往,册封你为琉球国中山王,仍然赏赐你皮弁冠服等物品。凡是你国内的官僚士庶,都应当同心辅佐,成为我朝的外藩。啊!遵循道理,谨慎法度,永远坚守作为藩属的忠诚;亲近宗族,和睦邻里,享受长久安宁的教化。因此颁布这份诏书,使众人都知晓。”

○山西都指挥佥事孙泰守备天城卫,委派百户卞鈜防守新平墩。等到鞑贼入境,卞鈜令军士下山通报,被贼寇杀害。孙泰却隐瞒卞鈜被杀的实情,事情败露后,交由巡按御史审理。判定卞鈜罪当斩首,孙泰应罚赎杖刑后恢复原职。都察院右都御史李宾等上奏称,孙泰的罪责固然应当追究,但卞鈜的情况值得怜悯。皇帝特别下令免卞鈜死罪,降职二级。

○修筑固安县城。

○三十日,四川等处永宁等宣抚司土官舍人奢贵等人前来朝贡马匹,皇帝赏赐宴会及钞币。

相关文章

评论 (0)