明实录英宗实录卷七十七(白话文)

卷七十七

○ 正统六年三月初一(戊戌日),皇帝敕谕太师英国公张辅及五军都督府、兵部大臣:“治理国家的事务中,军备是首要要务;统领军队的道理,智慧与勇气是核心。必须预先了解人才,才能任用得当。京城操练的军官,从都指挥以下,其中有通晓兵法、才能足以统领众人的,有谋略优异、能随机应变的,有经历过战阵、作战勇敢冲锋在前的,有武艺娴熟、体力过人的,你们详细举荐上报,朕将亲自审阅。自古以来,安定时不能忘记危险,如今虽然天下小康,仍应存有长远忧虑。你们都是先朝的老成重臣,专门掌管军事事务,务必选拔真正的人才,以符合朕的期望。”

○ 广西思恩府知府岑瑛接受嘱托、心怀欺诈勘察上报事务,事情败露。皇上因他是当地夷人,暂且记下其罪责,命令法司发文告诫他。

○ 增加大同、宣府的屯田旗军。此前,皇上谕告总兵官朱冕、谭广等人:“大同、宣府每年的开支极为庞大,而屯田收获的粮食不足十分之一,其余都依赖百姓供给。如今边境安宁,军士清闲,应当扩大屯田以缓解百姓负担。”到这时,两地新增屯田的士兵六千七百余人,每年新增粮食四万二千石有余,节省的年度开支又达二十万石有余。

○ 初二(己亥日),四川按察司按察使龚鐩因年老患病上奏请求退休,皇帝批准了他的请求。

○ 表彰孝子贾贵、节妇盛氏、烈妇彭氏等八人。贾贵是山东临清县人,母亲患病,他亲自尝汤药,日夜照料、衣不解带;母亲去世后,他亲自背土筑坟,在墓旁搭建庐屋守丧三年,朝廷为他的家门题写“孝行”二字作为表彰。盛氏是直隶吴县百姓姚宗敏的妻子,邹氏是直隶长洲县百姓陈复的妻子,周氏是陕西乾州百姓吴珩的妻子,刘氏是江西广昌县百姓陈希温的妻子,周氏是江西泰和县百姓刘仕鸿的妻子,蒋氏是江西泰和县百姓萧寿的妻子,这些人都在丈夫去世后不再改嫁,坚守贞节、立下誓言,朝廷都为她们的家门题写“贞节”二字作为表彰。彭氏是陕西平凉卫指挥佥事甘忠的妾室,甘忠去世后,她自杀殉葬,朝廷为她的家门题写“贞烈”二字作为表彰。

○ 初三(庚子日),命令调出直隶苏州府官仓的二万石米,建造备倭船。

○ 将行在兵部左侍郎于谦关进监狱。于谦巡抚河南、山西,自行上奏称在外任职年久,请求召回京城,并举荐参政王来、孙原贞代替自己。右通政李锡等人弹劾他违抗命令、对君不忠,皇上搁置不予追究。不久,行在六科十三道纷纷联名上奏弹劾他,皇上命令记下他的过错。到这时,于谦返回京城,六科十三道再次弹劾他,于是将他关进都察院监狱。

○ 初四(辛丑日),皇帝回信答复宣宁王朱逊炓:“收到你告知府中缺少人手使用的奏请,已命令兵部发文山西布政司,在附近府中挑选二十名校尉送到王府供使用,特意回信告知。叔祖请善待他们。”

○ 呕罕河卫使臣帖木儿哈等人辞别朝廷返回,皇帝命令他们携带敕令及彩缎表里回去,赐予卫中的达官。

○ 大同总兵官武进伯朱冕患病,皇帝派遣医生疾驰前往诊治。

○ 山东昌邑县被贬谪的县丞陶克敏上奏:“臣是交阯人,在黎利叛乱时,带领全家前来归顺,朝廷怜悯臣的微薄功劳,授予官职。近来因犯罪应当被削职发配到极边之地,希望皇上施予圣恩,予以怜悯。”皇上说:“远方之人前来归顺,不可用常规法律约束,命令他在通州为民。”

○ 巡按贵州监察御史王通上奏:“近来检查兵器,发现损坏的很多,都是因为有关部门没有按时修缮,恐怕各地都是如此,应当告诫晓谕。”事情下发行在工部,工部请求发文各地巡按御史及都司、按察司共同检查,能够修缮的下令修缮,不能修缮的重新制造,有侵吞物料的治罪,皇上批准了这一请求。

○ 初五(壬寅日),御马监已故太监刘顺的家人上奏:“先臣在世时,受朝廷钦赐及自行购置的庄田、塌房、果园、草场共二十六处,其中蓟州草场等十处,共计土地四百六十八顷,恭敬进献给官府;其余十六处,请求留下供臣祭祀先臣。”皇帝批准了这一请求。

○ 初六(癸卯日),任命广西柳州卫指挥同知孙麒署本都司都指挥佥事。起初,监察御史韦广上奏称孙麒才略优异,招抚蛮寇有功,到这时,都司因缺少官员上报,因此提拔任用他。

○ 在广西桂平县设置大黄江口巡检司,任命巡检一员,这是听从知县余璟的奏请做出的决定。

○ 行在大理寺卿王文等人上报于谦的罪状,判处于谦徒刑,允许赎罪后恢复官职。皇上将罪状出示给六科给事中党恭等人,党恭等人称于谦作为臣子不忠,罪行不止徒刑,于是一并弹劾右都御史陈智及王文等人徇私枉法庇护于谦,皇上命令禁锢于谦,宽恕了陈智等人。

○ 初七(甲辰日),清明节,派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。

○ 皇帝写信谕告靖江王朱佐敬:“朕认为国家分封宗藩,相关的礼制、文书往来,祖宗已有固定制度,子孙应当世代遵守。况且你们是同胞至亲,尤其必须以深厚的恩义相处,以求长久安宁。近来听说你与奉国将军朱佐敏多次互相结怨,不知原因何在。又听说朱佐敏违反礼法、肆意妄为,想要亲自前来京城朝觐,以及各辅国将军、奉国将军有事,也多擅自行动。如今派遣敕令告诫约束朱佐敏,不许他前来京城朝觐,如果已经起程,你立即谕令他返回王府,并告诫各辅国将军、奉国将军,都不许违反礼法、逾越本分。这些事务,你作为亲王,应当以诚相待、妥善处理,尽到亲族情谊,永远保持和睦,不可互生嫌隙而伤害伦常,这样才能保全宗庙祭祀,不辜负朕的亲亲之意。你要明白。”

○ 皇帝写信谕告靖江王府辅国将军朱赞俨及奉国将军朱佐敏等人:“近来听说朱佐敏与靖江王互相控告结怨,视对方为仇敌。朕念及亲亲之情,屈法宽恕你们,敕令你们各自遵守礼法,加深亲族情谊。如今听说朱佐敏想要亲自前来京城谢恩,不告知靖江王,私自让家人在都司领取通行凭证;他的儿子成年后,应当请求赐名、冠带及举办婚礼等事务,都不告知靖江王,自行挑选桂林卫指挥葛霖的女儿成婚;凡是进献表文,不前往王府陪同行礼,遇到冬至、正旦等节日行礼完毕后,也不与靖江王行礼;其他各辅国将军、奉国将军行事,也多不告知靖江王,肆意而为。祖宗的礼法,你们怎敢故意违反?书信到达后,你们应当各自改过自新,严格遵守礼法,以求保全自身。朱佐敏多次告诫仍不改正,不许他前来京城朝觐,如果已经起程,立即返回王府。今后各将军凡是有应当办理的事务,都必须告知靖江王后再行动,敢有仍然像以前那样违反的,祖宗的礼法就在那里,你们要谨慎再谨慎!”

○ 初八(乙巳日),直隶凤阳府临淮县请求修缮红心大石桥,以方便两京驿传往来,皇帝批准了这一请求。

○ 初九(丙午日),北京行太仆寺上奏:“直隶大名府及山东济南等府,正统五年繁殖的马骡驹共计六万一千六百六十四匹。”

○ 重新任命监察御史张谦到行在湖广道任职,叶清到山西道任职。张谦因请假被召回,叶清在母亲去世守丧期满后返回,因此有了这一任命。

○ 初十(戊申日),户部右侍郎王瀹因年老患病上奏请求退休,皇帝批准了他的请求。

○ 十一日(己酉日),命令北京武臣俸禄中应当折算成银的部分,暂时在淮安府常盈仓支取两个月的米,因为该仓粮食储备较多。顺天府昌平县百姓赵福贵等十七人盗采皇陵的椽木,按照惯例应当判处徒刑,皇上命令将他们分别枷在各处山口,张贴告示警示后人。

○ 十二日(庚戌日),命令已故金吾右卫指挥使张本的侄子张七十、金吾左卫指挥同知石青的儿子石刚、济阳卫指挥同知高敬的儿子高铭、羽林前卫指挥佥事姜英的儿子姜广、金吾前卫指挥佥事朱义的侄子朱玉、通州卫指挥佥事王信的儿子王敏,都承袭官职。

○ 中都留守司上奏:“皇陵各卫所年成歉收,百姓饥饿。”皇上命令有关部门开仓赈济,等待秋天丰收后偿还官府。

○ 赐予弗朵秃河等卫野人女真色中哥等、四川杂谷安抚司番僧遍出等、西番夷人永隆监藏等人,钞、彩缎表里、绢匹、衣服、靴袜等物品,数量各有不同。

○ 行在刑部主事杨祖上奏:“近来规定,官吏等人犯枉法赃罪的,发配到北方边卫充军。臣考察古代制度,百姓二十岁参军,六十岁免役,是选取年富力强的人。边卫军士日夜守卫边疆,不分严寒酷暑,如今将年老患病的人充军,他们无法承担守卫职责,白白耗费粮食,有名无实。臣请求今后发配充军时,遇到年龄达到六十岁且患有疾病的,只判处他们终身在驿站服役、煎盐、炼铁,这样军队才能得到可用之人,粮食不会白白浪费,囚犯也能服劳役而不逃避罪责。”事情下发行在刑部尚书魏源等人集体商议,认为犯赃充军的目的正是为了抑制打击奸贪之人,如果按照杨祖的建议执行,人们就不会畏惧惩戒,不足以警示后人,不可听从,皇上认为他们说得对。

○ 十三日(辛亥日),兀者右卫女真百户苦奴等、禾屯吉等卫女真指挥阿正哥、辽东安乐等州达官指挥田打水等人,各自前来朝贡地方特产,朝廷赐予宴会及彩币等物品。

○ 太师英国公张辅等人上奏:“臣等奉敕推选武臣,选出署都指挥佥事、指挥纪广等四十四人,他们骁勇有力,且弓箭、马术娴熟,可以响应诏令。”皇上说:“作为将领,必须通晓兵法谋略才行。纪广等人要阅读《武经》《百将传》,钻研谋略,练习武艺,等待考核后任用。”

○ 命令已故朵儿必河卫指挥佥事以僧哥的儿子阿出、弗朵秃河卫指挥佥事阿苦察的儿子阿剌孙、札童卫指挥佥事猛哥秃的儿子塔哈纳,都承袭官职。

○ 调行在刑部右侍郎张凤到户部任职。当时户部侍郎王瀹退休,行在吏部称张凤能够替代王瀹,因此调任。

○ 十四日(壬子日),行在户部上奏:“正统七年按惯例应当重新编造赋役黄册,请求预先申明旧有规章,张贴告示告知天下,让百姓遵守。”皇帝批准了这一请求。

○ 罢黜行在大理寺少卿李畛为民。起初,李畛奉敕考察官吏,有百姓告发肥卿县知县许显,李畛将许显送交刑部审讯后罢黜其官职。许显揭发李畛带领皂隶田广、办事官李福乘坐驿站马匹,在察院住宿,因私怨罢黜自己,都察院为许显辩解,想要传唤田广、李福对质。李畛怨恨都御史陈智不支持自己而庇护许显,就搜罗陈智的各项违法之事,并声称起初并没有田广、李福跟随自己等情况上奏。皇上命令陈智自行陈述,告诫相关道的御史审理许显,务必公平公正。陈智认罪,皇上宽恕了陈智,仍命令刑部、六科、相关道、锦衣卫共同审理李畛的事务。于是给事中、御史纷纷联名上奏弹劾李畛及陈智,并称右佥都御史丁璇、经历熊尚初、都事金思廉、御史何永芳也应当逮捕追究,皇上说:“李畛作为司法官员,朝廷因怜悯百姓疾苦,让他专门负责考察官吏,他却纵容私人滋生事端,又心怀私怨陷害他人,不服法司对质,妄自捏造御史台的死罪罪名,如此无能,怎能再担任官职?将他罢黜为民。陈智等人停发三个月俸禄,丁璇因有公务差遣暂且宽恕。”

○ 十五日(癸丑日),淮王朱瞻墺上奏想要赶赴京城朝觐,皇上考虑到路途遥远,回信阻止了他。

○ 掌管辽东都司事务的都督同知王真去世。王真是泗州盱眙人,从定辽前卫指挥使逐步升任都指挥使,洪熙元年升任都督佥事,仍掌管都司事务,宣德十年升任都督同知,到这时去世。朝廷派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事务。王真性情质朴诚实,处事果断,在边境任职三十余年,以廉洁勤勉闻名,边境百姓信服。

○ 十六日(甲寅日),新建三殿,在当天巳时上梁,派遣礼部尚书胡濙祭告司工之神。

○ 皇帝写信给代王朱桂:“听说世孙朱仕壥即将再次成婚,他所需的嫁妆、币帛等物品无法自行筹备,曾叔祖你慈爱深厚,应当分给他一些禄米,让他购买使用,并回信告知世孙,同时敕令长史、纪善等官员酌情给予,不许拖延耽误。”

○ 十七日(乙卯日),周府获嘉县主去世,派遣中官赐予祭祀,命令有关部门营造安葬之地。

○ 镇守陕西都督同知郑铭上奏三件事:一是关中地区旱涝灾害接连发生,前后发放官仓七十余万石粮食赈济,如果要求百姓在短期内偿还,百姓无法承受,请求根据每年的丰收或歉收情况,逐步偿还官府,多年拖欠的盐钞也请求免除;二是各边境驿站的马匹,以往每月供给九斗料豆,近来听从他人建议全部取消,非常不便,请求仍然发放;三是延安、绥德拖欠的赋税尤其多,请求酌情征收布绢,这样百姓更容易承担。皇上全部听从了他的请求。

○ 山东备倭署都督李福派遣舍人张斌巡查捕盗,张斌抓获盗贼刘海后将其释放,被他人告发,按察使黄翰因此上奏弹劾李福的儿子李芳假借捕盗名义,发放凭证派遣张斌骚扰百姓,都应当逮捕追究,皇上命令李福自行陈述情况,李福辩解的言辞有理,于是宽恕了他。

○ 十九日(丁巳日),兀塔里等卫女真指挥弗羊古等、阿剌山等卫女真亦出哈等、弗朵秃河卫女真指挥歹真加等人,各自前来朝贡地方特产,朝廷赐予宴会及彩币等物品。

○ 宽恕司设监太监吴亮的罪责。锦衣卫奉命与内使范好、火者来福共同管理本监外厂,私自将厂内闲置土地役使五十余名工匠,与太监吴亮等人种菜,纵容工匠设置饮食器具,导致火灾蔓延烧毁厂房,厂内的竹木、白藤、车辆等物料一百五十余万全部被烧毁。把总内官福安等人没有严格监督,吴亮等人谎称厂房是自行起火,都应当审讯治罪,皇上命令司礼监记下吴亮的死罪,宽恕了他,福安、范好等人及工匠都送交锦衣卫杖责,并命令他们赔偿官府物品。

○ 二十日(戊午日),行在锦衣卫指挥佥事、掌管镇抚司事务的王裕因年老患病,请求让儿子王瑛代替自己的官职,兵部称按照惯例,王瑛应代替王裕之前的副千户官职,皇上因王裕多年辛劳,特意命令王瑛代替指挥佥事官职。

○ 亦马剌卫指挥佥事答当哈因年老患病,让儿子阿塔代替自己的官职。

○ 裁撤直隶徽州府绩溪县西坑寨巡检司。

○ 翰林院侍讲学士曾鹤龄去世。曾鹤龄字延年,是江西泰和县人,永乐辛丑年进士第一名,被提拔为翰林修撰,庚戌年任职期满升任侍读,正统戊午年升任侍讲学士,参与修撰《三朝实录》,到这时去世。曾鹤龄为人温和宽厚、平易正直,与人交往真诚,写文章典雅朴实,如同他的为人。

○ 二十一日(己未日),敕令都督梁成、署都指挥佥事许瑛提督官军牧放马匹。

○ 巡按陕西监察御史冯诚上奏:“延庆等卫的军士被选调的人数较多,导致缺少人手操练防御,请求将以往招募的各卫军余一千三百余人,给予粮食收编操练。”命令下发给镇守等官员商议,他们称应当听从冯诚的建议,但如今春季已深,担心妨碍农作,等待秋天丰收、河水结冰后再前往操练,到来年春季仍令他们屯田耕种,这样更为便利,皇上批准了这一请求。

○ 命令行在都察院右副都御史陈镒掌管本院事务,以右佥都御史王翱代替他返回,因此有了这一任命。

○ 恢复云南楚雄府定远县黑盐井巡检司土官巡检樊真的官职。樊真此前因受贿之事败露,法司判处死刑,遇到大赦免除死罪,罢黜为民,到这时,他多次陈述已故父亲跟随军队征战的功劳,请求恢复官职,皇上说:“边境地区的土著之人,应当以宽厚恩惠安抚他们,命令樊真恢复官职,如果仍然重蹈覆辙,不再宽恕。”

○ 户部侍郎张凤即将赴任,上奏请求顺路回家探望父母坟墓,皇帝批准了他的请求。

○ 二十二日(庚申日),行在府军卫百户黄辅上奏:“太祖高皇帝御制的《大诰武臣》及敕谕、宣谕、训戒录、护身保身敕,详细记载了将士安抚百姓的方法、屯田守卫的制度,古今武臣值得效仿的善行、应当警戒的恶行,垂训万世,作为武臣的应当牢记遵守。近来承袭官职的年幼官员,未曾讲解诵读,不懂得警戒劝勉,往往因贪婪残暴而触犯法律,请求敕令五府及兵部申明旧有规章,让他们时常熟读背诵,这样才能增长见识、知晓劝诫,也能长久保住禄位。”皇上批准并执行。

○ 起复顺天府宛平县知县马俊。马俊听闻父亲去世,即将离职,所属部门的三百余名百姓上奏称他治理百姓宽厚公平,请求挽留恢复其官职,因此有了这一任命。

○ 调监察御史李奎到行在山东道任职。此前,行在都察院因李奎是多余官员,发文移交行在吏部,到这时,山东道缺少御史,因此调任。

○ 镇守陕西都督同知郑铭等人请求修建西镇吴山神庙,皇上批准了这一请求,仍告诫有关部门不要过度花费、不要过度劳累百姓、不要因贪婪残酷而获罪。

○ 二十三日(辛酉日),给予万全、隆庆左等卫官军二百七十七匹马。

○ 命令试中书舍人陈学、蒋宏、黄采、王荣、余谦、王谦、王琮、俞拱、徐瑛、何观、凌信,都实授中书舍人。陈学等人先前因誊写《宣宗实录》完成,被授予试中书舍人,给予一半俸禄,到这时,任职已满三年,行在吏部上报,因此有了这一任命。

○ 二十四日(壬戌日),湖广九溪卫寨官舍人唐容等、松潘等处番僧绰领等人,各自前来朝贡马匹及地方特产,朝廷赐予彩币等物品。

○ 云南按察司副使刘洁上奏:“云南各卫所官军家中有很多多余的丁壮、家人,长期适应本地水土,也愿意为国效力,请求选拔调拨到各卫操练,以备调用。”皇上敕令行在兵部尚书王骥等人商议后执行。

○ 二十五日(癸亥日),起复浙江金华县知县余宽。余宽因父亲去世离职,知府蒋劝等百姓上奏保举他能够革除官吏弊病、深得民心,请求夺情起复任职,因此有了这一任命。

○ 直隶淮安、凤阳、扬州三府,滁、和、徐三州,浙江杭州、绍兴二府,各自上奏称年成歉收、百姓饥饿,已经开仓赈济,等待秋天丰收后偿还官府,皇帝批准了这一请求。

○ 当天,南京刮起大风,折断孝陵的树木三百余株,毁坏官民船只,淹死五十余人。

○ 二十六日(甲子日),命令行在翰林院编修江渊、赖世隆、检讨李绍、何瑄恢复官职。此前,江渊等人因是多余官员,在家待命,到这时,少师、兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇等人称翰林院缺少官员,因此召回任用。

○ 裁撤直隶兴州右屯卫滦河、灰岭二驿。

○ 监察御史章圭等人被关进监狱。起初,有旨意命令服劳役的犯人挖土填街,申丙等二十七人趁机在天地坛禁地挖土,行在刑部认为章圭等人是巡视官员,都应当追究治罪,皇上命令按照法律治罪,仍将申丙等人枷在挖土的地方示众。

○ 二十八日(丙寅日),亦里察河卫女真古里麻等、东宁卫达官千户歹出等、海州卫达官指挥王宣等、阿剌山等卫女真亦出哈等人,各自前来朝贡马匹,朝廷赐予宴会及钞、彩缎表里、绢匹、衣服、靴袜等物品,数量各有不同。

○ 山西太原府百姓侯从信等十八人、平阳府百姓崔鼐等二十六人、泽州百姓郭谅等二十二人、潞州百姓张复旺等四十五人、沁州百姓程碧等三人、直隶真定府百姓刘云等三人、保定府百姓赵禄等六人、河间府百姓王伯林等三人,各自捐献米麦、杂粮一千石有余用于赈济,朝廷赐予敕令褒奖,并免除其家庭徭役。

相关文章

评论 (0)