明实录英宗实录卷一百六十二(白话文)

大明英宗睿皇帝实录卷之一百六十二

正统十三年春正月戊子朔(初一),皇上前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕后,出宫亲临奉天殿接受朝贺,大宴文武群臣及四方夷族朝使。皇太后、皇后下令免去命妇的朝贺。

○ 己丑(初二),文武百官在奉天门东廊朝见亲王。

○ 庚寅(初三),宣宗章皇帝忌辰,派遣官员祭祀景陵。

○ 宣府总兵官都督杨洪等人上奏:河南都司各卫所原来调遣来操练守备的马步官军三千余人,只由都指挥佥事王营管束,应当命令弘农卫指挥佥事梅凯协助他,遇到紧急情况分遣出兵防御。皇上批准了。

○ 朵颜卫达子忽剌出等男妇十人前来归附,皇上任命他们为头目,每月供给米二石,在辽东广宁卫居住,赏赐彩币、表里、布绢、钞、房屋、器皿等物。

○ 太阳左右出现黄色、赤色的光晕,鲜明耀眼。

○ 癸巳(初六),孟春时节,祭祀太庙,派遣中官祭祀司户之神。

○ 赐予沈世子朱幼<土学>、清源王朱幼<土予>、辽山王朱幼墏仪仗等物。

○ 敕令南京守备丰城侯李贤:“参赞机务兵部侍郎徐琦等人已经废除,曹国公李景隆的家属李增枝等男妇大小三十八名,被拘禁多年,民情不堪,特此施加恩惠,全部释放,让他们在居住的地方闲住,允许他们自由出入谋生,他们的男女可以与军民结婚嫁娶,停止供应柴米等物。”

○ 甲午(初七),因为将要在南郊大规模祭祀天地,皇上亲临奉天殿告诫文武群臣,进行三天的斋戒。

○ 升任神策卫指挥使张輗为都指挥佥事,在锦衣卫带俸。

○ 乙未(初八),派遣永康侯徐安等人为正使,尚宝司丞淩寿等人为副使,手持符节册封淮世子朱祁铨为淮王,代世孙朱仕壥为代王,晋王第三弟朱钟鏸为河东王,第四弟朱钟鋐为大谷王,武昌护卫指挥同知翟政的妹妹为楚府大冶王朱季堧的妃子,东城兵马赵智的女儿为沈世子朱幼<土学>的妃子,北城兵马副指挥徐忠的女儿为稷山王朱幼土□共的妃子,各赐予冠服等物。

○ 丁酉(初十),在南郊大规模祭祀天地,皇上返回宫中拜谒皇太后完毕后,出宫亲临奉天殿,文武百官行庆成礼。

○ 吏部尚书王直等人上奏:“臣等奉命会同都察院考察天下司府州县等衙门前来朝觐以及在任的官员,右布政司等官彭远等三百四十五员,都因年老患病应当退休;典史等官丛泰等二十一员,都庸碌无能;知府等官骆暹等五员,都贪污腐败;知县等官张镛等三员,都滥用酷刑;驿丞王时懦弱无能,应当罢官为民;按察司等官孔文英等一百三十一员,都循私枉法,应当移交法司追究治罪。”皇上批准了。

○ 已故平江伯陈瑄有疏浚河道的功劳,清河县百姓为他建立祠堂祭祀,祠堂十分狭小。此时陈瑄的儿子陈仪因旧祠堂狭小,上奏请求迁移到其他地方,扩大祠堂规模,皇上批准了。

○ 戊戌(十一),因为大规模祭祀天地的礼仪完成,皇上亲临奉天殿,大宴文武群臣及四方夷族朝使。

○ 给予永兴王的儿子辅国将军朱公锜、朱公铃、朱公铠每年的禄米各八百石,米钞各半支给;女儿<执皿>厔郡君的仪宾范麟每年的禄米共四百石,其中米二百五十石,折色一百五十石;郑府新安郡主的仪宾周濂的禄米也按照这个标准给予。

○ 升任考郎兀卫正千户兀的哥、怜毛卫副千户阿的纳都为指挥佥事;任命已故指挥同知不得纳的儿子欢察,指挥佥事苦女的儿子阿给哈、锁奴的儿子阿哈,建州左卫指挥同知扣你赤的儿子滩纳哈,亦里察河卫指挥佥事咬纳的儿子袄哈,阿古河卫指挥佥事秃能哥的儿子亦笼哥,卜鲁兀卫指挥佥事台改你的儿子木答,考郎兀卫指挥佥事木答哈的孙子塞鲁黑,都承袭各自父亲或祖父的官职。

○ 吏部上奏:前来朝觐的官员中,直隶太平等县、广西上林长官司的典史、把事等一十四人,都逾期后到;还有在途中称病的官吏二十九人,被盗遗失本册的官员二人,丁忧的官吏一十五人,称考核期满的官员一人,逃跑的吏一人,以及逾期未到的府州县等衙门八十一处,都应当追究治罪。皇上说:“在途中逃跑的,命令巡按御史逮捕治罪,其余的都宽恕罪责,发文责令他们引以为戒。”

○ 给予北方迤北公斡的官军一年的粮料,其中米供给一个月,其余的都折算成布绢。

○ 赏赐安陆卫后千户小旗刘广等三人每人白银二两、布二匹,因为他们在麓川攻克上江刀招汉寨的战役中立下功劳。

○ 己亥(十二),六部、六科、十三道等衙门各自上奏弹劾前来朝觐的官员,浙江左布政使等官孙原贞等人,有的庸懦无能,有的贪得无厌,有的倚仗法律作恶,有的伪装清高求取名誉,都应当治罪,以警示后人。皇上说:“孙原贞等人不称职,论法本来难以宽恕,现在暂且记罪,立即让他们返回任所,用心治理事务,以赎回之前的罪过,如果再犯,必定治罪不赦。”

○ 敕令通政司右参议邹来学:“从前听说蓟州林南等仓、山海等卫所、永平府等州县、喜峰等关口,在收支粮草时,弄虚作假、侵占贪污的人很多;屯田也被豪强势力侵占,隐瞒不报,有名无实;遵化、蓟州邻近山区出产榛实,豪强势力也据为己有,与小民争夺利益。现在特意任命你前往管理这些事务,如果有顽固不化、屡教不改的奸邪之徒,就捉拿审讯治罪。你应当廉洁公正、勤勉尽责,凡事根据实际情况灵活处理,务必让军民便利,粮饷充足,不辜负朝廷的重托。”

○ 禁止口北一路将弓箭、军器与虏人使臣交易,违反禁令的处死。

○ 礼部尚书胡濙等人上奏:广西太平府太平州头目黄贵携带圣节、冬至的表章逾期到达,应当以大不敬治罪。皇上特别宽恕了他。

○ 陕西瞿昙寺大国师喃葛藏卜,巩昌府妙华寺喇嘛劄巴领占,洮州卫圆成寺番僧桑舟星吉,四川山潘松卫丕地等寨番僧舍劳先结等人,各自前来朝贡舍利、马驼以及土特产,朝廷赐宴款待,并赏赐彩币、表里等物,各有差别。

○ 升任北方迤北瓦剌使臣都指挥同知皮儿马黑麻为都督佥事,指挥使纳哈歹、舍黑咱、赛夫剌都为指挥佥事,指挥同知阿老丁、阿撒、阿黑麻、舍黑麻黑麻都为指挥使,指挥佥事约里、把亦不剌金都为指挥同知,正千户孛罗、伯蓝火只等七人为指挥佥事。

○ 辛丑(十四),朵颜卫达子火儿赤台等男妇六人前来归附,皇上任命他们为头目,每月供给米二石,隶属于南京锦衣卫,赏赐彩币、表里、布绢、钞锭、房屋、器皿等物。

○ 壬寅(十五),上元节,宴请文武百官,赐予十天假期。

○ 朝廷给天下前来朝觐的官员颁发敕令:“朕继承皇位,日夜敬畏,一心想要体察天地、祖宗的心意,安抚百姓,谋求国家长治久安,但仍然没有达到理想的境界,难道是政令教化没有完全普及,还是亲近百姓的官员没有充分宣扬朝廷的恩德?你们从今以后,更要洗心革面,振奋精神,奉公守法,遵循事理。担任长官的,要以身作则,为下属做出表率;担任下属的,要尽心尽力做好本职工作,希望能够不辜负朕谋求国家治理的心意。百姓必须致力于耕种纺织,然后才能衣食充足;必须遵循礼义,然后才能风俗淳厚。《尚书》说‘食哉惟时’,又说‘资富能训’,王道的大事,没有比这更重要的了。你们要努力做好自己的工作,朕会嘉奖你们。如果有人因循守旧、玩忽职守、败坏政令、危害百姓,朝廷一定会追究其责任。爵位赏赐、刑罚惩治,是国家的重要制度;福祸得失、奖惩予夺,是天道的公正体现,都是由人自身造成的,朕不敢徇私。你们要谨慎对待。”

○ 琉球国王中山王世子尚思达派遣使臣者阇班那,哈密忠顺王倒瓦答失里派遣使臣鬼里赤,亦力把里等地面的亦迷力火者王派遣使臣宰奴丁,海西塔山等卫的野人女真指挥永的,建州女真都指挥召歹羊加,辽东安州达官指挥苦失帖木等人,各自前来朝贡马驼、银鼠以及土特产,朝廷赐宴款待,并赏赐彩币、表里、绢布、钞锭等物,各有差别。

○ 户部上奏:去年山东、河南以及直隶府州县多有蝗虫灾害,今年春天担心蝗虫卵孵化繁殖,山东、河南应当命令都布按三司各自委派堂上官分巡,严格督促军民官府寻找挖掘蝗虫卵,予以扑灭;南北直隶应当命令巡抚官负责,没有巡抚官的地方,派遣在京堂上官分巡,严格督促。皇上说:“所奏甚好,没有巡抚官的地方,不必派遣官员,只命令各自所属部门负责,以免骚扰百姓。”

○ 刑部上奏:山西都指挥佥事陈亨、张瑄擅自补充部下考核满一年的吏员继续留任,违反规定,应当命令巡按御史逮捕治罪,皇上批准了。

○ 乙巳(十八),皇上写信回复沈王朱佶焞:“接到你的来信,得知王府中只有典膳正杨音,其余承奉等官都空缺,请求将杨音以及任职时间长久的内使何保等九人补充这些空缺职位。特意听从叔祖的意见,升任杨音为承奉正,授予何保、阮吾都为承奉副,梁成为典服正,黎乏为典服副,范巨为典膳正,张能为典膳副,张神保为典宝正,黎兰为门正,杨福全为门副,让他们各自就职办事。”

○ 敕令建州等七十五卫所的都督同知李满住等人以及大小头目:“近来听说北虏多次派人前来你们那里引诱胁迫,现在如果他们再来,你们要明确说明,你们野人女真是朝廷设立的卫所,世代接受朝廷的管辖,不敢擅自行动。如果他们挑起事端,你们要设法擒获,送到辽东总兵官处,上奏朝廷处理,朝廷一定会论功行赏,绝不吝啬。如果有胆敢轻易听从北虏的引诱,私自与夷虏勾结,引领贼寇为害的,朝廷必定调遣军马进行剿杀,绝不宽恕。”

○ 丙午夜(十九夜),火星侵犯房宿北第一星。

○ 丁未(二十),广东广州左等卫补充制造的军器大多质量不合格,提督边务右参政钟禄弹劾都司以及总督备倭都指挥同知李昇等人和该卫的官员,皇上命令巡按御史追究治罪,宽恕备倭官,不予追究。

○ 戊申(二十一),吏部考功司郎中李贤服丧期满,重新任命为文选司郎中。

○ 重新设置贵州镇远府税课司,设置大使一员。

○ 庚戌(二十三),朵颜卫达子剌答儿并伯都等二十六人前来归附,皇上任命他们为头目,每月供给米二石,隶属于南京锦衣卫,赏赐彩币、表里、布绢、钞、房屋、器皿等物。

○ 免去直隶广平府广平县去年受灾地区的税粮一千二十余石。

○ 云南澂江府新兴州上奏:本州的民田与大理卫的屯田相连,都沿着湖泽,每年雨水冲刷,泥沙淤积,将湖尾的沟渠堵塞,导致积水无法排出,禾苗被淹没,请求命令州卫的军民共同疏浚,皇上批准了。

○ 辛亥(二十四),敕令大同左参将都督佥事石亨:“朝廷选拔任命内外重臣共同守卫边境,现在你听到军情就率领军队出巡,总兵镇守官武进伯朱冕、太监郭敬既不肯上奏,又对你心怀不满,他们的过错显而易见,已经派遣敕令严厉斥责他们。你现在也应当与朱冕、郭敬和睦相处,共同商议办事。古代的良将,不仅才智过人,而且德行高尚,所以能够建立功勋。你要以古代的良将为榜样,图谋长远,不辜负朕的深切期望。”

○ 四川掌管茂州事务的右参议陈敏上奏:按察司曹泰杖打致死夷人,将曹泰关进刑部监狱,判处死刑。曹泰说陈敏曾经诬陷他的判官秦景用巫术害人,嘱托镇守右佥都寇深逼迫自己定秦景的罪,自己没有听从,寇深、陈敏因此怨恨自己,拿早已死亡、没有尸体的蛮人捏造罪名陷害自己,请求调派官员审理。大理寺卿俞士悦等人根据有冤情应当另行审理的规定,请求彻底查明事情的真相,皇上没有听从。

○ 壬子(二十五),北方迤北瓦剌使臣皮儿马黑麻等人辞行,皇上赐予他们敕令,仍然派遣指挥马政等人携带彩币等物,赏赐给他们的脱脱不花王以及太师也先等人。

○ 提拔行人甘泽为江西道监察御史,因为都察院考核他审理案件称职。

○ 此前,鲁王朱肇煇的妃子去世,上奏请求留下护卫运粮军建造坟墓,朝廷批准了他的请求,命令从济宁等卫所调遣军队补充运粮任务。此时坟墓早已建成,各卫所诉说差役繁重,而且平定山东东昌卫的达官数量较多,请求留下一定数量的军队守备,仍然让护卫军负责运粮,皇上批准了。

○ 四川长河西的番人与琉球国的番伴在会同馆门外相互斗殴,有人受了重伤,事情上报后,皇上命令将殴打致人死亡的人判处死刑。

○ 癸丑(二十六),升任广西按察司副使胡智为布政司左布政使,因为胡智任职满九年,总兵官安远侯柳溥等人上奏保举他,所以有了这项任命。

○ 开设陕西岷州卫的阴阳学、医学,各设置正术、正科一员,根据都挥佥事后能的奏请。

○ 直隶河间、保定二府各自上奏:桥梁、驿路被山水冲坏,请求征调军民共同修筑,皇上批准了。

○ 敕令宣府总兵官杨洪、朱谦:“要周到地接待瓦剌返回的使臣,护送他们出境。”

○ 甲寅(二十七),庆王朱秩煃因为朝廷赐予佛道藏经以及护持敕令,想要前来京城谢恩,皇上写信阻止了他。

○ 中书舍人刘钺在老家服丧期间,同乡人与他家发生争执,揭发他家人的不法行为,刘钺受到牵连,皇上命令巡按御史逮捕审讯他。

○ 敕令沿边总兵官武进伯朱冕等人:“要谨慎守卫边疆,因为边境上报有烟火,担心贼寇窥探,皇上批准了。”

○ 福建邵武府百姓王贵、郑旻、田志和,广东肇庆府百姓严亚福、叶季昌、杨伯润、杨曦,邵武卫百户贾能,各自拿出一千多石粮食赈济灾民,皇上都赐予敕令褒奖,皇上批准了。

○ 乙卯(二十八),南京礼部右侍郎金问去世。金问,字公素,苏州府吴县人,永乐初年因为擅长书法被征召,不久后授予司经局正字。仁宗在东宫时,喜爱他的书法有格调法度,后来因受牵连,与黄淮、杨溥一起被关押在监狱十年。仁宗即位后,升任翰林修撰,每次议论时政的得失,都被采纳。宣德乙卯年,升任太常寺少卿兼翰林院侍读学士,正统癸亥年,调任南京太常寺,第二年升任礼部右侍郎,此时去世。朝廷派遣官员前往祭葬。金问生性孝顺友爱,擅长写文章,尤其擅长写诗,虽然担任学士,但在其他地方任职,所以翰林院的同僚大多不与他合得来。

相关文章

评论 (0)