明实录英宗实录卷一百五十五(白话文)

明英宗睿皇帝实录卷之一百五十五

正统十二年六月辛酉朔(初一),宁府庄惠世子朱盘烒的妃子俞氏去世,皇帝派遣中官赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 壬戌(初二),四川马湖府沐川等长官司舍人安乐,泥溪长官司土官的弟弟王瑞,平夷长官司把事杨俊,云南洱海卫中左千户所土官舍人杨茂春等前来朝贡马匹,皇帝赐宴,并赐予彩色丝织品等物不等。

○ 漕运右参将都指挥同知汤节上奏:黄河在张秋等河口决堤,臣亲自前往查看修筑,但河南三司及各府州县因臣未获得敕令,不立即前往动工。请求依照先例赐予臣敕令,自南京至通州沿河县官及管河官员,均听任臣提督节制,这样才能职责明确,官员不再懈怠。事情下交工部,工部称:“文武官员获得敕令,均出自皇帝特命,没有因请求而给予的;况且汤节与都督武兴一同任职,武兴已有敕令,汤节怎能再重复给予?”皇帝同意,未批准汤节的请求。

○ 癸亥(初三),迤北阿鲁台部下原被掳掠的男妇孔丑儿等七人前来归附,皇帝命令其充任御马监勇士。

○ 序班祁全在思曩儿地区招抚番僧,犯有索取贿赂等罪行;掌管茂州事务的参议陈敏接受祁全的馈赠,并给予黄金回报。都察院请求将陈敏一并逮捕审问,皇帝准从。

○ 甲子(初四),册封陕西咸宁县百姓宇文琛的女儿为乐平王庶第三子镇国将军朱范土□复的夫人,赐予诰命。

○ 设立广西桂林府阳朔县都乐墟,南宁府横州运表陆答、宣化县渠乐寨、驮演寨、武缘县横山寨、博涩寨,平乐府贺县白花洞口八处巡检司,各设置土官副巡检一员;增设桂林府临桂县两江口等三十处巡检司,各设置土官副巡检一员。

○ 依从镇守延安、绥德等处都督佥事王祯的奏请,增设靖边营利益仓。

○ 皇帝敕令安定王领占斡些儿、安定卫都指挥那南奔、板麻阿延、拜子剌朵儿只巴、指挥土墨秃卜鲁等:“接到镇守西宁都指挥汪清的奏报,去年命令官军前往你卫征收茶马,到花海子等处被你所管辖的番民抢劫杀害。朕念及你安定王及各头目世代驻守地方,朝廷眷顾优待甚厚,如今你的部属竟敢如此,论法本当发兵擒捕,如今暂且派遣敕书晓谕。你们立即会同大小头目,追回被抢劫的马匹等物,归还原主;将为首射死官军的达贼押解京城处置,其余随从者听任你们惩治。若徇私包庇、执迷不悟,不进行追究,必调官军剿杀,到时虽后悔也无济于事,你们要深刻反省。”

○ 南京遭遇大风雷雨,山川坛发生火灾,殿堂廊屋、乐器、祭器均被焚毁。

○ 唐王朱琼炟上奏:世子朱芝土□尔年纪已长,婚期临近,所需聘礼纻丝、纱罗等物,地方偏僻,很少有贩卖的,想要派人前往江南出产之地,公平出价购买回府使用。皇帝准从。

○ 起初,南京监察御史、给事中弹劾上奏南京左副都御史周铨的罪行,将周铨逮捕关进锦衣卫监狱,周铨在狱中病死。锦衣卫上奏:御史范霖、杨永、胡鉴怨恨周铨管束严格,故意引诱其他御史,胁迫各给事中弹劾周铨,其所弹劾的均是诬告。上奏送交刑部论罪,尚书金濂等判定为首的范霖、杨永死罪,没收其家产的一半赡养周铨的家人;胡鉴赎罪后恢复原职;随从的御史辛浩、潘英、左辅、闻人韺、张斌、张礼、杨观、王绍宗、仪溥、张承翰、尚褫,给事中刘炜、刘华甫、干璠、卢祥、刘昭、张云翰,赎罪后恢复原职。皇帝认为对各给事中的判定适当,而对各御史的处罚应加重,将胡鉴、辛浩、潘英发配铁岭卫戍边,将左辅等人降职为边远驿丞。起初,各御史被逮捕时,又揭发周铨曾奸污其兄嫂、表姊及户部郎中郭亮的妻子,娶指挥义子的妻子为妾,因周铨已死,未能彻底追查。

○ 山西都指挥佥事苗贵索取操练军士的财物,事情败露,法司论罪其赎罪后恢复原职,皇帝准从。

○ 巡按江西监察御史陈克昌上奏:赣州、临江、吉安三府自今年春季以来,天雨连绵,山水泛滥,淹没田苗,百姓房屋全部被冲塌,人口、牲畜漂流损伤很多。事情下交户部,命令有关部门分别前往赈济。

○ 丁卯(初七),礼部右侍郎钱习礼再次请求退休,皇帝准从。当时中贵当权,达官多前往拜见,钱习礼以向其屈服为耻,因此以年老患病为由辞官回乡,舆论高度赞扬他。

○ 巡按山东监察御史史濡等上奏:兖州府沂州连年遭受旱涝灾害,百姓饥饿,逃移的有五千五百余户,遗留的税粮等项请求免除。皇帝命令户部发文给布政司,设法招抚逃移的百姓,对饥饿的百姓按口赈济。

○ 己巳(初九),户部上奏:顺天府及大兴、宛平二县都税司等衙门官吏的俸粮,均在本府粮仓支取。如今本府的税粮各自起运到开平等处缴纳,存留的粮食不足以供给,请求依照五府六部的例子,在转运的糙粳米中调拨收支。皇帝准从。

○ 庚午(初十),湖广施州卫忠健宣抚司土官副使谭暹,广东广州清远县猺人头目黄庆名,儋州昌化县黎人头目赵克勇,云南楚雄府南安州土官判官李保等前来朝贡马匹及地方特产,皇帝赐予钞币、彩色丝织品等物不等。

○ 镇守陕西右副都御史马昂弹劾署都指挥佥事张通贪虐等罪状,将其逮捕审问,张通全部招认。皇帝命令革除其管军职务,在甘肃总兵官处随营操练,兵部挑选廉洁的人前往替代。

○ 浙江会稽县人赵伯泰自称是宋朝后裔,上奏:宋孝宗、理宗的陵墓在会稽,安定郡王的坟墓在诸暨,福王及夫人的坟墓在山阴,均被豪民侵占为田宅,肆意放牧砍伐,甚至毁坏其台基围墙。事情下交监察御史王琳、左参议李源、佥事高瑢审理,他们认为赵伯泰是诬告,且称福王投降元朝后北上,绍兴怎会有其坟墓?赵伯泰不服,再次上诉。皇帝命令巡按御史欧阳澄、按察使轩輗复查,欧阳澄、轩輗上奏:赵伯泰所奏均属实,福王的坟墓是衣冠冢。皇帝发怒,罚王琳等俸两月,将豪民均发配辽东边卫戍边。

○ 壬申(十二),直隶河间府青县上奏:英国公张辅看管庄园的宦官另外拥有庄田百余顷,还侵占百姓田地二十顷,违反法律。事情下交户部核实后上奏,请求治张辅的罪,将田地归还百姓。皇帝命令宽恕张辅,其余均按所拟执行。

○ 调金吾左卫带俸都指挥佥事陈良到陕西都司任职。

○ 占城国使臣左栗提朋到达广东南雄府淩江驿后因病去世,皇帝命令有关部门给予祭祀。

○ 甲戌(十四),襄垣王朱逊燂用牛马祭祀其父代简王,其教授张斌以不合礼仪劝阻,襄垣王不听,还愤怒地辱骂张斌。张斌揭发此事,都察院请求治为襄垣王购买牛马者的罪,襄垣王具奏服罪,皇帝不予追究。

○ 山西大同府通判霍瑄任职满九年,应当前往吏部考核,镇守总兵官武进伯朱冕等保举其升任本府知府,皇帝准从。

○ 总督边储户部右侍郎刘琏上奏:广昌守御千户所的旗军,每年被选调前往宣府等处操练,请求依照先例给予布匹、棉花、钞币,作为过冬的物资。皇帝准从。

○ 兀良哈地区被掳掠的男妇高七十等十一人前来归附,皇帝赐予钞币、棉布,命令其隶属于腾骧右卫。

○ 乙亥(十五),皇帝谕告吏部尚书王直:“御史的职责是纠正郡县弊端、整肃各项事务,责任重大。近来听闻有任命夷人担任此职的,这很不符合选拔风纪官员的本意。从今以后,不得滥授,以免违背治理体统。”

○ 赐予宜川王朱志土□保的庶子镇国将军朱公鋺、朱公金□步、朱公鑺、朱公金□聿,每年禄米各一千石,米钞各半兼支。

○ 设立陕西延安府利益仓,设置大使、副使各一员。

○ 监察御史杨刚出巡广东,途经漷县时,巡检郭宗舜不出迎,杨刚鞭打其弓兵。郭宗舜出来后与杨刚相互辱骂,杨刚见其不恭敬便离去。郭宗舜怀疑杨刚是假冒的,令弓兵追赶查验其公文凭证,杨刚上奏郭宗舜抗拒,郭宗舜也上奏杨刚欺凌虐待自己,并称不治杨刚的罪,恐怕其同党勾结,妨碍贤能、堵塞言路,均非朝廷之福。事情下交都察院,请求朝廷大臣集体商议,众人均认为郭宗舜不安分守己,有失上下级体统,且其奏词虚假浮夸、冗长繁琐。皇帝命令将郭宗舜关进监狱,等待杨刚返回后审理。

○ 中军都督府都督同知钱贵去世,皇帝派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 夜间黄昏时分,金星侵犯太微垣上将星。

○ 丙子(十六),广宁前屯卫余丁李广真等男妇二十六人从虏地前来归附,皇帝给予赏赐,令其回家团聚。

○ 监察御史柳华上奏:浙江处、温二府丽水、平阳等县原已关闭的银坑四十八处,近来承蒙户部右侍郎焦宏勘察,仍要重新开矿征收赋税。因各银坑矿脉细小,开采艰难,获得银两很少,却累及百姓垫付缴纳,担心会导致民穷财尽,难以生存。皇帝命令户部商议施行。

○ 设立山东济南府滨州道正司,设置道正一员。

○ 丁丑(十七),册封庆成王朱美埥的庶长子朱钟镒、庶次子朱钟钢均为镇国将军,赐予诰命、冠服。

○ 依从总兵官曹义等的奏请,给予辽东军士马匹二千三十六匹。

○ 戊寅(十八),夜间四更时分,西方出现一颗如碗大小的星星,拖着一丈多的尾巴,发光如斗,颜色青白,光明照亮大地,从天津星出发,向东南运行至羽林军星附近,尾部痕迹炸开分散,后面有十余颗小星星跟随,发出如雷的声响。

○ 己卯(十九),表彰孝子张本、节妇熊氏等四人:张本是直隶柏乡县学生员,父亲去世后,赤脚背负泥土筑成坟墓,在墓旁搭建庐舍守孝三年,早晚哭泣,在其家门悬挂“孝行”匾额表彰;熊氏是江西乐安县百姓丘咨畴的妻子,丈夫去世后自尽,在其家门悬挂“贞烈”匾额表彰;卢氏是浙江归安县百姓应道和的妻子,薛氏是直隶徐州百姓王五的妻子,均在丈夫去世后坚守贞节,始终严谨,抚养幼子直至成人,在其家门悬挂“贞节”匾额表彰。

○ 达子奴儿带领妻子儿女六人、马匹七匹前来归附,自称自幼被掳掠,不记得籍贯,愿意在广宁居住,以图报效。皇帝嘉奖其忠诚,授予总旗,令其隶属于广宁左卫,依照先例给予赏赐。

○ 庚辰(二十),免除浙江宁波府象山县因瘟疫死亡人户的秋粮一百八十四石有余。

○ 太保成国公朱勇上奏:五军、三千等营担任把总、管操的都指挥等官,均是经举荐测试合格的。近来兵部用他们补充在外都司的缺额,请求仍将他们留在营中管事;各都司有缺额,从其他地方带俸的都指挥中选用,这样才能两全其美。皇帝准从。

○ 四川松潘卫官军盗取并私分布政司官钞一百万一千余贯,按察司佥事朱良弹劾都指挥使李荣、同知周贵、佥事张信、左布政使邢旭防范不严之罪,皇帝均宽恕他们。

○ 辛巳(二十一),襄陵王朱冲炑上奏:臣自幼跟随兄长前往平凉就藩,父亲宪王安葬在南京向山之原,年代久远,未能前往祭拜。臣作为分居的支子,不敢擅自前往致祭,如今想要派人携带香帛前往祭告,以尽追思祖先之情。皇帝嘉奖其孝顺,特别批准其请求。

○ 赐予麓川思机发的弟弟招赛及陶孟刀木立等每月米二石、柴一百斤。

○ 辽东守备都指挥佥事李弼被卫卒揭发其隐匿侵占操练军士,用杖打死千户,皇帝命令巡按山东御史将其逮捕审讯。

○ 壬午(二十二),升任锦衣卫指挥使刘庆为中都留守司署副留守。

○ 建州左卫指挥佥事莽古前来归附,皇帝赐予彩色丝织品等物,命令其在辽东自在州居住。

○ 癸未(二十三),提拔进士胡深为南京四川道监察御史,张春为广东道监察御史,监生程亨为陕西道监察御史,郭鉴为广西道监察御史,真钟为云南道监察御史,苏廉禄为山东道监察御史。此前吏部选拔胡深等人送都察院处理刑狱事务,这时考核其通晓熟悉法律,因此提拔。

○ 甲申(二十四),山西平阳府绛州垣曲县上奏:春夏季节不下雨,二麦无收,如今田土干燥,难以耕种,百姓多因饥饿逃散,税粮无从征收。皇帝命令户部核实后免除。

○ 乙酉(二十五),命令陕西都指挥佥事周彧的儿子周冕为辽东广宁卫指挥使。起初,周彧因叔父周四谋反牵连获罪,降为戴罪办事的官员,在辽东立功,周彧去世后,周冕前来接替。这时边臣上奏周冕屡次立下军功,因此有此任命。

○ 代府镇国将军朱仕玕去世,皇帝派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 兀良哈地区达子革列哥等男妇六人前来归附,皇帝赐予彩色丝织品、官服等物,命令其在辽东自在州居住。

○ 丙戌(二十六),永庆王朱志埴的弟弟镇国将军朱志垤去世,皇帝派遣官员赐予祭祀,命令有关部门办理丧葬事宜。

○ 福建建阳县主簿钱琬搜刮百姓钱财,馈赠给其府官,御史审问后认为其未将钱财据为己有,论罪应赎罪后恢复原职。皇帝说:“钱琬剥削下属以谄媚上级,罢官不用。”

○ 丁亥(二十七),南京虎贲右卫舍人余鼎押解军士前往广西,途中扣留其行囊,尽数取走财物。军妻容貌尚可,余鼎屡次逼迫奸污,军妻不从,余鼎将其丈夫锁住,将其头脚捆在一起,称为“扳罾镣”,不让其大小便,如此持续数夜。军士不堪忍受痛苦,哀求妻子勉强顺从。到达广西后,事情败露,御史审问核实后上报,皇帝命令将余鼎斩首。

○ 戊子(二十八),命令已故陕西都指挥佥事岳广的儿子岳鐄承袭指挥使官职。

○ 云南总兵官黔国公沐斌等上奏:臣奉命体察得知,陇川宣抚司宣抚恭项残暴杀害无辜,苛刻虐待夷人,同知刀歪孟被夷民信服。请求将恭项等人安置到其他卫所,而以刀歪孟代理其职务。皇帝对兵部大臣说:“恭项论法当处以死刑,但念及他归附之初颇有微小功劳,特别屈法宽恕,连同其妻子儿女发配曲靖府卫安置,保全其性命;若再作恶,必治罪不恕。刀歪孟既然深得夷民信任,立即升任其为宣抚,令其掌管官印管事,保守地方,仍令总兵官派遣官员携带敕书前往晓谕。”

○ 漕运总兵官都督同知武兴因中都留守司缺少运粮官员,发文调取都指挥佥事张玉,言官弹劾武兴擅自调取地方大吏,张玉擅自听从,均应追究治罪。皇帝说:“你们所言甚是恰当,但武兴等是一时过失,暂且宽恕。”

○ 己丑(二十九),皇后千秋节,免除命妇朝贺。

○ 占城国使臣逋沙怕占持,乌思藏里歪甘霖等寺番僧喇嘛沙加思那,四川杂谷安抚司土官日思吉及垛布等簇长完卜赏初等,董卜韩胡宣慰司喇嘛罗孤纳思等前来朝贡马匹及铁甲等物,皇帝赐宴,并赐予彩色丝织品等物不等。

○ 修缮南海子北门大红桥。

相关文章

评论 (0)