明实录英宗实录卷一百三十七(白话文)

明英宗睿皇帝实录卷之一百三十七

正统十一年春正月初一,皇帝前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕。这一天是立春,顺天府官进献春物,皇帝驾临奉天殿接受,同时接受正旦朝贺礼仪,大宴文武群臣及四夷朝使。皇太后、皇后免除命妇朝贺。

○初二,文武百官在奉天门东廊朝见亲王。

○初三,宣宗章皇帝忌辰,派遣官员祭祀景陵。

○河南都指挥使夏忠等上奏说,先前奉兵部公文,各卫所守城官军精选一千六百人,分作二班操练,听候调遣,现在宁夏总兵官都督同知黄真行文催促前往杀贼,未敢擅自调遣。皇帝说:“黄真没有得到朝廷命令就擅自调拨官军,应当治罪,现在暂且宽恕,若再犯不宥。官军只在原卫操练防备。”

○初四,敕令大同总兵官武进伯朱冕、宣府总兵官武定侯郭玹等人:“西洋河口直通境外,极为要害,应当按照洪武、永乐旧制,以河为界,各自严格约束官军协同守备,若有疏忽,以及遇到紧急情况不立即响应接应,都处以重罪,决不宽恕。”

○敕令泰宁卫都督佥事拙赤等、朵颜卫都指挥同知朵罗干等、福余卫都指挥同知安出等:“你们各自派遣头目前来朝贡马匹,庆贺正旦节,特意将彩色丝织品等礼物交给各头目带回颁赐。收到你们的上奏,得知瓦剌想要派遣人马到你们那里搜捕阿鲁台的孙子,请求朝廷怜悯体恤,并且声称遇到紧急情况想要迁移部属,潜伏躲避到边境山谷中,朕听从你们的请求,敕令边将不许侵扰,阿鲁台的孙子听任他前来朝廷,保全性命。你们又上奏说想要派遣人前往女直,与都督剌塔等议和,都听凭你们的便,但要各自遵守礼法名分,共同谋求长久安宁,不要生事挑起争端,自取罪戾。朕因为你们忠诚侍奉朝廷,所以以至诚之心谕示你们,你们要恭敬接受,不要疏忽。”

○升任考郎兀卫都指挥佥事哥哈为都指挥同知,命令福余卫都指挥佥事歹都的弟弟脱木儿不花为正千户,已故指挥同知劄木赤的儿子呕克、建州左卫指挥佥事著哈的儿子沙鲁哈、毛怜卫指挥佥事波里的儿子塔里必都承袭官职。

○初六,孟春祭祀太庙。

○派遣宦官祭祀司户之神。

○初八,因为将要在南郊大祀天地,皇帝驾临奉天殿,告戒文武群臣,斋戒三日。

○初九,敕令工部:“今年新年伊始,应当与民同乐,在京现任各种工匠,除了紧急工程外,其余不紧急的劳役都让他们休息,二月初一日照旧上工。囚犯按照服役天数折算功劳,相关部门务必奉公守法,使人得到实际的恩惠。”

○升任北方瓦剌使臣指挥佥事纽邻等为指挥同知,断事落干歹为指挥佥事,同知田玉、朵罗歹,大使汤孛罗,司徒约里把,参政脱脱木儿等为正千户,同知格干帖木儿,参政迷儿火者等为副千户。

○十一日,在南郊大祀天地,皇帝返回后谒见皇太后完毕,出宫驾临奉天殿,文武百官行庆成礼。

○参赞宁夏军务右佥都御史卢睿上奏说,宁夏等五卫旗军、余丁,遇到操练、哨探等差使,多有逃避到别处的,请求敕令总兵、镇守等官,今后再有这样的人,都逮捕审问明白,发往沿边墩堡立功哨探一年。皇帝听从了这一请求。

○十二日,因为大祀礼成,皇帝驾临奉天殿,大宴文武群臣及四夷朝使。

○赐予司礼监太监王振及各监太监钱僧保、高让、曹吉祥、蔡忠白金、宝钞、彩色丝织品等物品,仍然命令王振的侄子王林为锦衣卫世袭指挥佥事,钱僧保的侄子钱亮、高让的侄子高玉、曹吉祥的弟弟曹整、蔡忠的侄子蔡英都为锦衣卫世袭副千户。敕令王振说:“朕认为表彰德行、报答功劳,是帝王的大典;忠诚事君、报效国家,是臣子的至情,这是恩义并重,古今通用的道理。你王振性情忠诚敦厚,度量宏大深远,从前在皇曾祖时,特意从内臣中选拔出来,侍奉我的皇祖,深受宠爱,教你读书,将你培养成有用的人才,对你的委任日益隆重,你勤勉忠诚更加至诚。到我的皇考时,念及你被先帝所器重,特意选拔安排在朕的身边。朕从东宫到登上皇位,前后将近二十年,你日夜在朕身边,寝食不离,保卫调护,竭尽忠心,辅助维持,无所不至,正言忠告,对朕帮助很大。现在特意赐予敕令、给予赏赐,提拔你的后代为官。《诗》说‘没有恩德不报答’,《书》说‘谨慎忠诚要从开始做起’,朕思念你的贤能劳苦,日夜不忘,你要体会朕的深意,始终如一,我们国家会有无限的福运,你也会有无限的名声。”

○户部尚书王佐上奏说,每年春初派遣官员分别前往山东、河南、南北直隶,督促军民官员捕蝗,今年应当派遣在京的堂上官。皇帝说:“凡事有备无患,你能体会朕体恤百姓的心意,预先防备蝗灾,实在值得嘉奖,应当按照你所说的执行。”

○山东按察司副使王宪上奏说,辽东所属卫所的刁顽士兵,多因害怕操练服役,故意挑起诉讼以谋求逃脱,对那些诬告他人的士兵,应当让他们修筑沿边保护屯田的沟渠城墙,不要只处以杖责后释放,让他们得逞。事情交给提督辽东左副都御史王翱商议,王翱认为辽东各处的沟渠城墙已经完备,不必再修理,并且说:“这些人怎么肯尽力做事,不如仍然按照旧例处理更为便利。”皇帝说:“王翱的建议正确。”

○云南布政司上奏说,所属临安等府州县,运输税粮因为山高路远,挑担艰难,只携带马匹、牛羊、银两前去变卖后购买大米上缴仓库,近来因为米价昂贵,不能完成缴纳任务。经查,武职官员多有职田,自己购买马匹、牛羊操练耕种,请求将府州县带来的马匹、牛羊、银两等物品,按照当时的价格公平兑换给武职官员,每年从九月收成后开始,到下一年二月结束,折算成俸禄粮食,其余月份应当支取的粮食,仍然收取本色上缴仓库,按月按照先后顺序发放,这样官民两便,税粮容易完成。皇帝听从了这一请求。

○瓦剌太师也先所派遣的朝贡灌顶国师喇嘛禅全,精通佛教教义,请求朝廷赐予隆重封号以及银印、金襕袈裟,并且索要佛教中合用的五方佛画像、铃杵、铙鼓、缨络、海螺、咒法、食诸品物。事情交给礼部商议,尚书胡濙等认为查无旧例,请求拒绝。皇帝说:“朕安抚驾驭外夷,一概以祖宗的成法为准则,现在也先虚妄请求,既然没有旧例,怎么能勉强顺从,都不要给予。”

○十三日,泰宁卫都督拙赤派遣指挥土木儿,赤斤蒙古卫都督阿迷速等派遣指挥却儿加,毛怜等卫女直指挥人等监卜等人前来朝贡骆驼、马匹、土特产,朝廷赐予宴席以及数量不等的纻丝成套衣服、彩色丝织品等礼物。

○广东代理都指挥佥事王清上奏说,臣的父亲王铎年老患病,在原任山东济宁左卫居住,不能前来就食,请求将应当支取的一年俸禄粮食,分支给父亲供养。皇帝听从了这一请求。

○户部上奏说,先前因为两京仓库纸币支用不足,奏请将去年河南等布政司、直隶常州等府的夏税小麦,除了留下备用及运纳各仓库外,每一石折算收取纸币一百贯,解送京城仓库。如今纸币流通,先前一两银子可以买纸币一百贯,现在只能买四五十贯,已经将今年各处夏税小麦应当折算征收的纸币,每一石征收八十贯,这样才不会过度劳累百姓。皇帝听从了这一请求。

○十四日,命令直隶大名府开州判官林伯兴官复原职,升任正七品俸禄,林伯兴专门管理马政,任职九年期满,州民前往巡抚侍郎薛希琏处,保荐他公正勤勉、深得民心,请求挽留,薛希琏将此事上报,事情交给吏部复核上奏,应当听从民情,所以有了这一命令。

○升任泰宁卫正千户乞劄歹为指挥同知,建州左卫指挥佥事阿哈里年老患病,命令他的弟弟速苦代替他的职务。

○十五日,上元节,宴请文武百官,赐予十天假期。

○把总备边河南南阳卫指挥同知邢山上奏说,本卫及直隶宁山卫等所的旗军,现在调往延安、绥德等处守边备冬,请求按照在那里的单身旗军的例子,发放冬衣布花、纸币,以免遭受寒冻之苦。皇帝谕示户部大臣说:“旗军远赴边境,比原本就在边境的人更加辛苦劳累,况且同样遭受寒冷,给予抵御寒冷的物资怎么能有差别,应当听从邢山的请求。”

○中都留守司上奏说,有老虎进入皇陵土城内,命令太监雷春等适量调派官军前往捕捉。

○十六日,礼科给事中李实因为和州判官刘若冲揭发他担任进士回乡时的不法诸事,被关进监狱。

○十七日,守备宁夏都指挥使神兴上奏说,左参将都指挥使丁信命令跟随前来的京卫官旗侵占庄田,拘集附近的军余耕种,应当敕令总兵、参赞等官核实,将他们调取回京,更为便利。皇帝听从了这一请求。

○十八日,敕令大同、宣府总兵等官武定侯郭玹、武进伯朱冕等人:“先前因为瓦剌使臣前来朝贡,多次敕令你们选拔官军护送,以及严禁军民人等不许盗窃使臣的骆驼、马匹、行李等物品。现在他们的正使皮儿马黑麻等上奏说,在途中走失骆驼二只、马匹六十八匹,究其原因,是你们禁治没有办法,护送的官军不得其人,导致朝廷失去对待夷人的恩信。况且去年朝廷派遣使臣到他们那里,有丢失的马匹等物品,也先都追索送还,现在他们的使臣在你们管辖的地方走失这么多马驼,你们作为将领,防守边境如此疏忽,难道不感到惭愧?传到他们那里,怎么能显示朝廷的禁令?或许奸人编造谣言挑起争端,必定由此而起。现在暂且记下你们的罪过,敕令到达后,必须设法追查上述丢失的马驼,果真有实际踪迹的,逮捕审问、追回治罪。从今以后,凡是使臣在途中有丢失物品的,必定治罪不宥。”

○十九日,福建都转运盐使司上奏说,本司广盈库只收取盐商缴纳归还的倒换引目,没有其他事务,木兰陂、宁德峬村、浯浦渡三处批验盐引所,从永乐年间至今,没有经过的盐商进行秤量检验,请求都予以裁撤,更为便利。皇帝听从了这一请求。

○二十日,赐予瓦剌等处使臣皮儿马黑麻等一千九百人宴席。

○敕令锦衣卫指挥同知王山、千户邓宣:“近来听闻在京城内外,官员、军民人等常常勾结各工匠,私自制造军器等物品,等待瓦剌使臣返回时,在偏僻的地方私自交易,甚至将官府给予的军器都卖出境外,该管官司放纵不管。另外,所在头目有假借送礼为名,将箭头藏在酒坛中、弓藏在其他物品里送给使臣的,这些人论罪都应当诛杀。现在使臣将要返回,特意命令你们率领旗校,自居庸关到宣府、大同,凡是使臣经过的地方,进行巡查缉捕,敢有像从前那样私下将军器卖给使臣的,立即逮捕解送京城,有涉及应当上奏的官员,如实上奏逮捕审问。如果你们巡捕不严密,事情败露,都处以重罪,决不宽恕。仍然必须严禁带去的旗校人等,不许依仗权势作威作福,敲诈勒索官民财物,但凡有违反的,就是你们的罪过。”

○瓦剌使臣将要返回,皇帝因为北方蛮虏狡猾,或许会假借迎接使臣为名,出兵趁机入侵,或者兀良哈达贼寇拦截使臣返回的路途,肆意抢劫掠夺,敕令大同等边境各总兵、参将等官,整肃军队威严,监督城堡防备,护送使臣。

○添设直隶凤阳、大名二府及开州同知各一员,长垣县、滑县县丞各一员,专门负责安抚百姓;泗州、天长县县丞一员,安抚百姓兼理诉讼,这是听从了巡抚侍郎薛希琏的奏请。

○设置浙江金乡等处公馆二十九处,听从了都指挥佥事高举的奏请。

○甘州左卫中所土官副千户王海上奏请求,将原调来守备的土军余丁的杂泛差徭适量减免,皇帝听从了这一请求。

○二十一日,赐予跟随北方使臣前来朝贡的回回锁鲁檀,以及必儿洗必儿等处使臣倒剌火者等一千八百零九人宴席,因为他们将要返回。

○命令翰林院检讨钱溥官复原职,因为他为母亲守丧期满。

○二十二日,任命瓦剌太师也先续派的正使海塔孙为指挥佥事,副使把秃火者为正千户,带牌人哈撒为副千户。

○赐予锦衣卫试百户金勉、小旗潘祥每人纸币二千贯,因为他们在黄村缉获强盗有功。

○升任吏部验封司主事赵敏为代理本司员外郎。

○吏部尚书王直等上奏说,考功司原来设置主事二员,后来裁减一员,官员缺少而事务繁重,请求仍然设置二员,更为便利。皇帝听从了这一请求。

○直隶上海县粮长盗窃售卖剩余粮食一万四千四百多石,县民上诉,交给巡抚侍郎周忱、巡按御史郑颙追究治罪,周忱、郑颙私下有所包庇,都察院请求治他们的罪,皇帝命令宽恕他们。

○二十三日,赐予瓦剌续派使臣桑哥失以及亦力把里使臣赛失剌等宴席。

○大慈恩寺僧吒失把为他的师傅灌顶国师锁南释剌请求承袭师祖西天佛子大国师的封号,以及喇嘛桑加巴等各自请求授予都纲等职务,皇帝不批准。

○二十四日,陕西永昌等卫金川等寺喇嘛赏思巴藏卜,以及五台山圆照寺喇嘛叭的麻孤麻罗,四川马湖府泥溪长官司长官王嵩,叙州府长宁县土民通事罗荣,广东新兴县猺首侯满山等人前来朝贡马匹及土特产,朝廷赐予他们数量不等的彩色丝织品等礼物。

○山西太原府阳曲县知县燕云,先前担任曲沃知县时,善于安抚百姓,府里下文摊派供应羊数百只,燕云假借生日设宴的名义,富民听说后争相进献,等到摊派的数量足够后就停止,他不劳累百姓而能办成事情,多是这类情况。燕云因母亲去世守丧期满后,被任命为阳曲知县,便利百姓的政务不亚于从前,任职九年期满,所属百姓挽留,升任正六品俸禄后复任。到这时,巡抚少卿于谦、布政司、按察司都上奏请求升任他为潞州知州,皇帝听从了这一请求。

○提拔进士叶武为刑部江西司主事。

○二十五日,瓦剌使臣皮儿马黑麻等上朝辞行,皇帝命令马云、马青为正使,周洪、詹昇为副使,携带敕令、彩色丝织品等物品,与他们一同前往,赐予北方可汗以及太师也先等。

○建州右卫都督凡察的儿子阿哈答上奏说,从前同兀者卫都督剌塔的儿子阿的纳、建州卫都督李满住的儿子亦的哈前来朝贡,每人赐予纻丝衣三件、彩色丝织品二表里,现在所赐予的比以前少了彩色丝织品一表里,请求补足。皇帝命令礼部查核旧例后上报,尚书胡溁等上奏说,旧例野人朝贡,每人赏赐彩色丝织品一表里、纻丝衣二件,正统九年,阿哈答作为凡察的儿子初次前来朝贡,上奏请求增加赏赐,赐予彩色丝织品二表里、纻丝衣三件,现在阿哈答等再次前来朝贡,想要像初次来那样增加赏赐,难以批准。皇帝说:“外夷的赏赐,朝廷已有固定制度,现在你们礼部却任意增减,以引发他们的贪婪之心,罪责本来难以宽恕,暂且曲意宽恕你们,今后应当完全按照旧例,不得擅自增减。”

○云南按察司佥事李瓘上奏三件事:一、近来因为麓贼侵犯边境,设置腾冲指挥使司,调派一万名官军修筑城池,然而连年战乱没有停止,旱涝灾害相继发生,而且工程浩大,仓库空虚,请求暂且停止,以缓解百姓的疲惫困苦;二、残余贼寇思机发逃窜潜伏在孟餋,派遣弟弟招赛进贡,请求怜悯,应当趁着他悔罪的机会,曲意给予宽恕,酌情授予他小官职,让他协同管理地方,这样边境才能安宁;三、金齿、腾冲、景东、临安等处与交阯、车里、木缅等夷人接壤,多有官军等人进入番人地区买卖,泄露事情机密,应当按照巡关及防备倭寇的惯例,委派云南布政司、按察司、都司官一员,往来提督巡视。皇帝说:“朝廷整顿边境防备、安抚夷人,关键在于长久之计,兵部还要发文给总兵、镇守等官商议,务必让地方安宁、军民各得其所,不得徇私偏执,给边境留下祸患。”

○山东东昌府通判傅宽被按察司副使王裕降职,于是揭发王裕贪污淫乱,皇帝命令巡按御史计澄以及巡河御史韩雍共同审理。当时计澄正在举荐王裕为布政使,恰逢韩雍绕道返回苏州,便径直审理,不等待韩雍到来,韩雍对此心怀怨恨,并且记恨计澄曾经骂自己不懂刑名,于是状告王裕淫乱贪污,计澄因为是同乡而虚妄举荐,于是计澄、王裕被逮捕关进锦衣卫监狱,一同上奏弹劾韩雍绕道回家、挟私陷害自己等诸多事情,刑部请求一并治韩雍的罪,皇帝搁置韩雍不予追究,计澄判处缴纳赎金、杖责后,命令调为府推官。

○甘肃总兵官宁远伯任礼等上奏说,陕西西宁卫地处极边,四面都是番夷,虽然有都指挥佥事汪清在那里镇守兼掌卫事,但不能时常亲自前往安抚治理,该卫指挥使莫麟办事公正勤勉,善于安抚士兵,应当让汪清专门负责镇守,操练军马,安抚晓谕番夷,莫麟掌管卫事,这样才能两不耽误,边境安宁。皇帝听从了这一请求。

○府军右卫代理都指挥佥事金玉年老患病,命令他的儿子金洪代理指挥佥事职务。

○二十六日,命令修理太庙。

○吏部上奏说,巡按直隶监察御史阎宽上奏,知府等官张顺等十员年老患病,送到吏部,臣等查得各官的年龄都未满七十,又没有详细说明有什么疾病,其中恐怕有精力、有才能德行还能胜任职务的人,应当发文给后续派遣的巡按御史核实后上报。皇帝听从了这一请求。

○贵州都指挥佥事张景因犯有索要贿赂等多项罪行,应当判处缴纳赎金、服劳役后官复原职,皇帝特别命令将他降为戴罪办事官员,发配到广西杀敌立功。

○二十七日,设置直隶大名府开州金堤巡检司,任命巡检一员,听从了巡抚侍郎薛希琏的奏请。

○应天府江浦县江淮驿上奏说,本驿从宣德元年收受料豆一千五百石,在驿等待经过的官军马驴支取,除了陆续发放支取外,现在还存有五百二十多石,年久受潮腐烂,没有地方支用销账,请求命令南京户部斟酌价格,转行应天府变卖成纸币收贮备用,这样官府能得到实际使用,百姓没有负担。皇帝听从了这一请求。

○浙江右参政高峻上奏说,朝廷发配官军因犯杂死罪及徒流罪的人到各边立功赎罪,然而他们到卫所后不久就逃跑,应当让官员必须有功劳才能恢复原职,士兵立即确定军伍,对他们进行处置。事情交给司法部门商议,司法部门认为这样法律过于严厉,将会导致逃跑的人更多,不如仍然按照旧例处理更为便利,于是搁置不施行。

○白天出现一道背气,颜色青赤,又出现白虹横贯天空。

○二十九日,直隶潼关卫上奏说,本卫所的旗军、余丁都在陕西西安府同华二州朝邑等县地方屯田耕种,去年从春天到秋天,旱涝灾害相继发生,庄稼收成不等,请求分别减免,以缓解百姓的困苦。事情交给户部核实,户部请求按照上年的例子,完全没有收成以及收成只有一分至三分的,全部免除;收成六分至七分的,每粮一石折算纸币五十贯,每草一束折算纸币五贯;收成四分至五分的,每粮一石折算纸币三十贯,每草一束折算纸币三贯;如果没有纸币,允许缴纳布匹等物品备用。皇帝听从了这一请求。

○三十日,提拔行人尚禠为南京贵州道监察御史,训导张承翰为南京河南道监察御史,都是因为他们担任问刑官半年考核合格。

○重新任命监察御史李彬到浙江道任职,上官尹到南京湖广道任职,刘仁宅到南京四川道任职,都是因为他们为亲人守丧期满。

○命令直隶顺德府同知徐彬、山东兖州府宁阳县管马县丞齐郁官复原职,徐彬、齐郁都任职九年,所属百姓怀念他们的善政,各自请求挽留,所以有了这一命令。

○设置辽东苑马寺永宁监、复州龙潭二苑,各任命圉长一人,听从了辽东总兵官都督同知曹义等的奏请。

○升任速平江卫指挥佥事绰必为指挥使,阿真同真卫指挥佥事探塔哈为指挥同知,头目舍人工速屯忒、扫撒哈、管秃为副千户,纳亦哈、僧革为百户,因为绰必、探塔哈二人多次前来朝贡,命令他们返回忽鲁孩地面出力报效,等待他们有功后再给予提拔任用。

相关文章

评论 (0)