明实录英宗实录卷一百七十四(白话文)

明英宗睿皇帝实录卷之一百七十四

正统十四年春正月壬午朔,皇上前往奉先殿、皇太后宫行礼完毕,出御奉天殿接受朝贺,大宴文武群臣及四方少数民族朝贡使臣。皇太后、皇后免除命妇朝贺。

○癸未,文武百官在奉天门东廊朝见亲王。

○巡按浙江监察御史李俊上奏:处州府有强贼五百余人,从江西永丰县来到遂昌县界,杀死巡捕官、军士和民快。如今各处军队少而贼寇多,难以抵挡,请求调遣征讨福建的官军前来剿灭。皇上命令巡抚浙江少卿张骥及三司、御史等官员,先调各卫巡海替换回来的官军以及在营精壮余丁,并招募民快,设法剿捕。如有怠慢畏缩者,一律处死不赦。

○甲申,宣宗章皇帝忌辰,派遣官员祭祀景陵。

○敕谕署都指挥佥事杨俊:收到你的奏报,率领官军出境杀获鞑靼贼寇等情况,充分体现了你的谋略和勇敢,朕非常赞赏。敕令到达后,你立即将生擒的贼徒歹答儿、者伦等人以及人口、马匹、军器解送京城,其中牛羊牲口全部赏给官军,仍要严谨哨探瞭望,不要导致疏忽失误。

○巡按江西监察御史韩雍上奏:赣州府龙南县发生盗贼作乱,当地备御都指挥佥事刘顺、按察司副使顾侃、布政司右参议罗宗闰、知府李聪等人失机误事,应当治罪。皇上说:”贼寇尚未消灭,正是用人之际,等贼寇平定之日,再依法逮捕审问。”

○乙酉立春,顺天府官员进春,皇上御奉天殿接受,文武群臣行庆贺礼,赐宴。

○赐华阳王朱支��嫡子名为朱甲鍷。

○巡抚江西刑部右侍郎杨宁上奏:江西、浙江二布政司所属府县有与福建邻近的,多被流贼侵扰残害,应当暂时停止清理军伍。皇上听从了他的建议。

○丁亥孟春,祭祀太庙。

○派遣宦官祭司户之神。

○建州右卫都督凡察的妻子朵儿真索来朝,进献皇太后塔纳珠二颗。皇上命令赏赐纻丝二表里。

○回信给襄王朱瞻墡说:”承蒙告知内使田贵抗拒不服,已命令都察院逮捕治罪。然而这是小事,叔父应当安心自处,不要劳心愤怒,希望保养身体,以享受福祉。叔父请明察此意。”

○夜间,金星侵犯垒壁阵东第五星。

○戊子,升兀者卫指挥同知歹都、渚冬河卫指挥同知哈的给都为指挥使,秃都河卫指挥佥事舍连为指挥同知。命令已故忽里吉山卫指挥同知把卜沙的儿子歹都,呕罕河卫指挥佥事得哥的儿子阿里哥,兀者右卫指挥佥事广古的儿子阿剌孙,秃都河卫指挥佥事散哈的儿子答纳哈,亦马忽山卫指挥佥事答因哈的儿子兀令哈,弗孙河地面指挥佥事女笼哥的儿子乞昌哈,爱河卫指挥佥事可因帖的儿子阿格失,苦苦纳的儿子阿卜兰,阿真河卫指挥佥事阿答哈的儿子阿剌孙,阿真同真卫指挥同知探塔哈的儿子管秃速,平江卫指挥佥事失令哥的儿子奴儿干,都承袭职位。纳剌吉河卫指挥佥事牙失的儿子忽儿干赤代职。

○总督备倭广东署都指挥佥事杜信上奏:沿海东西二路备倭官军,多次调入内地操练守备。如今福建贼寇邓茂七的余党逃窜到海边,劫掠官民。请求将原调官军退回守备。皇上命令镇守广东安乡伯张安及都、布、按三司等官员,从公计议,如果确实是备倭的数额,立即退还,务必做到防贼备倭两不失误。杜信又说:潮州等卫所的备倭船多被飓风毁坏,请求敕令有关部门补造,以加强边防。皇上听从了他的建议。

○己丑,建州等卫女真千户人等合哈札、朵颜卫头目哥罗该派遣鞑靼孛来、阿伦赤派遣鞑靼讨勤,以及陕西西宁等府卫弘觉等寺番僧桑儿迦、朵儿只、寿圣寺番僧藏卜也失等来朝,进贡马匹及貂鼠皮、佛像、舍利。赐宴并赏赐彩币、袭衣等物。

○命令指挥吴良为正使,千户纪信为副使,携带金帛等物前往瓦剌也先处,每人赏赐钞一百八十锭,彩叚二表里,绢三匹;随从官军人赏钞一百锭,彩叚和绢数量相同。

○免除山东登州府所属州县被水冲毁以及逃民抛荒地亩的租税三十顷有余。

○辛卯,因为要大祀天地,皇上御奉天殿,告诫文武群臣,斋戒三日。

○广东都指挥佥事王忠等上奏:德庆州泷水县瑶贼各执旗号,手持��刀、药弩,烧毁房屋,杀伤居民。皇上敕令安乡伯张安及都、布、按三司、御史等官员调军剿灭。

○修建山东金口堰坝。金口堰坝过去用瓦砌筑,蓄水接济会通河,以助漕运。洪武年间,取其石头筑城,改用土筑。后来屡次被山水冲坏,至此仍用石头砌筑。

○升瓦剌使臣都指挥使昂克为都督佥事,都指挥佥事木撒法儿为都指挥同知,指挥使阿黑麻、舍黑、马黑麻、阿老丁都为都指挥佥事,指挥同知昂克、孛罗、亦不剌、金约里把都为指挥使,指挥佥事亦不剌金哈知、田玉、阿不都克、林伯蓝火者、苦出帖木儿、陕西丁都为指挥同知,千户章迭力必失等六人都为指挥佥事。

○夜间,月亮出现晕圈,颜色黄赤,五车、参、毕、井宿都在晕圈中,又生出左右珥,白虹贯穿其中。

○甲午,在南郊大祀天地。皇上回宫,谒见皇太后,完毕后出御奉天殿,文武群臣行庆成礼。

○乙未,因为大祀礼成,皇上御奉天殿,大宴文武群臣及四方少数民族朝贡使臣。

○免除山东莱州府平度州的户口食盐布。在此之前,百姓每口每年征收盐钞十二贯,后来折收绵布。不久户部又因为钞贵,每口减为六贯。然而百姓已经纳钞而布没有免除,至此命令免除。

○广东雷州府徐闻县有男女四人,被人掠卖到安南国。至此全家渡海来归。皇上命令供给粮食送还他们的家乡。

○丙申,上元节,宴请文武百官,赐假十日。

○夜间,应当发生月食,没有出现。

○敕令左都督刘聚,等消灭福建贼寇邓茂七后,移师浙江,消灭叶宗留。仍命令右少卿张骥及浙江三司、御史张榜告示各府州县,凡是盗贼发生的地方,该管官司及里老、亲邻都赦免他们的罪行。有人曾经为盗,现在已经改过的,不许妄自捉拿激变,只擒剿贼首及重犯,械送京城。有功者不论官军、民壮,都加官赏赐。胁从为盗以及逃军、逃囚,有能生擒贼首、重犯及斩首来献的,都赦免前罪,仍加官赏赐。

○拂晓时分,木星侵犯房宿北第一星。

○丁酉,命令已故喜乐温河卫指挥佥事主郎哈的儿子咬哈,猛黑秃的儿子撒哈答,打鲁花哈的儿子失列密,都承袭职位。以指挥佥事者里奔哥、余笼哥为指挥同知。

○夜间,月亮侵犯灵台中星。

○戊戌,户部上奏:近日金盏儿甸马房草场几乎被火烧尽,大概是因为堆垛太高,所以难以救护。请求从今以后堆草每垛不要超过十万束。又旧制,每草一束计十五斤。近来奸民所交纳的,每束只有二三斤的都有。请求命令提督侍郎及巡仓御史等禁止革除。皇上听从了他的建议。

○户部员外郎郑原受上奏:臣随军到福建,亲眼看到粮储不多,恐怕耽误事机。已经擅自行文浙江、江西,命令在附近之地运米一万石,赴军供应。又福建自三司官以下,请求每月给米一石,旗军减米二斗,每驿使客每日给三升,希望节省粮储以供军需,事平之日,照旧支取。皇上听从了他的建议。

○黄河在山东聊城县决堤,皇上命令工部右侍郎王永和前往修筑。

○己亥,因为截杀鞑靼贼寇有功,实授总督独石、永宁等处守备署都指挥佥事杨俊为都指挥佥事。

○户部上奏:畿内、山东、河南去年发生蝗灾,恐怕今年春天遗种复生,请求分别派遣廷臣捕捉。皇上命令行文有关部门扑灭。

○庚子,在礼部宴请迤北瓦剌脱脱不花王使臣完者帖木儿等一千七百九十九员名。

○福建布政司上奏:因为沙、尤二县强贼未平,想将琉球国进贡的方物马匹,等贼寇平定后再起运。皇上听从了他的建议。

○巡按贵州监察御史陈鉴上奏:麓川叛贼思机发逃到远方,苟延残喘,应当专门责成镇守总兵官黔国公沐斌擒剿,不要劳烦朝廷派遣军队。事情下到兵部尚书邝野等商议:陈鉴所奏虽然有道理,但已经命令总兵官都督宫聚及靖远伯王骥统领大军前往征剿,思机发估计已经被擒。如果宫聚等没有成功,再按照陈鉴的建议办。皇上命令陈鉴为云南布政司右参议,前往腾冲招抚叛贼。

○四川南充县上奏:本县山川坛地势低下,请求迁移到高爽洁净的地方。皇上听从了他的建议。

○夜间二鼓,东方有星大如碗,青白色,光明照地,起自郎将,到大角旁消失。

○辛丑,赐庆王朱秩煃庶子名为朱邃塀,临潼王朱公铭庶子名为朱诚润。

○停止征收直隶淮安府海州拖欠的税粮、盐钞、马草等物。

○将监察御史汪澄投入监狱,因为他巡按福建失误军机。

○巡按福建监察御史丁瑄上奏:沙县贼林宗政等一万余人来攻后坪,想建立营寨。臣命令延平府通判倪冕、南平县丞李茂先率领民快在紧要路口安置大石、棍木。又督同都指挥雍野等率领官军截断他们的归路,贼寇依仗人多上山,木石交下,死者很多。贼寇败退逃走,官军截击,斩首二百余级,生擒贼陈阿岩,械送京城。皇上命令有功官军查审升赏,仍命令丁瑄同刘聚前往浙江杀贼。

○壬寅,在礼部宴请瓦剌买卖回回阿里锁鲁坛等六百六十六员名。

○命令毛怜卫都指挥佥事王朵罗的儿子答鲁哈代职。已故指挥同知剌塔的儿子阿剌秃,根帖木的儿子伯里忒,指挥佥事可因帖木的儿子李马忽,不颜古里的儿子忽必忽,得州的儿子管秃,麻忽的儿子奴黑赤,失保赤的儿子住张哈,斡乞男的儿子伯勤,建州卫指挥同知早花的儿子卜赤,指挥佥事木答兕的儿子阿哈答,童答兰的孙子脉儿干,速克的儿子阿卜哈,皂花的儿子得鲁干,秃不花的儿子管失答,虎神扒的儿子右失答,都承袭职位。

○定西侯蒋贵去世。蒋贵是直隶江都县人,身材高大,膂力过人,尤其擅长骑射。洪武年间从军。太宗靖难时,蒋贵屡立战功,历官至指挥同知。永乐年间,前往征讨交阯,接着征讨沙漠,擒斩虏寇。洪熙初年,升都指挥佥事。宣德二年,命令充任参将,征讨四川松潘有功,升都指挥同知,不久命令镇守密云。七年,仍充任参将,镇守松潘,屡次平定叛羌,升都督佥事,充任副总兵,又攻克三十九寨,升都督同知,佩平蛮将军印。正统初年,升右都督,拜平虏将军,前往甘肃剿杀虏寇朵儿只伯等有功,进封奉天翊卫推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、定西伯,食禄一千二百石,子孙世袭。七年,命令充任总兵官,再次佩平蛮将军印,前往征讨云南麓川蛮寇思任发,攻破其巢寨,进封定西侯,食禄一千五百石,子孙世袭。至此去世,皇上停止视朝一日,追封泾国公,派遣官员谕祭、营葬,命令他的孙子蒋琬继承爵位。蒋贵为将与士卒同甘苦,临阵必定奋勇当先,所向克捷,所以能从行伍升至封侯,但谋略不如勇武。甘肃、麓川之所以成功,是因为有靖远伯王骥辅助他。

○癸卯,宁夏总兵官都督佥事张泰上奏:河东甜水井、苦水河墩台空虚,鞑靼贼寇潜入,委派署都指挥佥事仇廉调军剿杀。仇廉逗留不进,失机误事。皇上命令参赞军务右副都御史卢睿逮捕审问记罪,仍令他操备。

○乙巳,监察御史罗澄上奏:臣奉命监督银坑,去年秋冬二季的银课没有完成,大概是因为福建、浙江二处盗贼猖獗,人民惊散,现存的人又要转运军需,昼夜不息。如果再追征银课,恐怕会激变。请求暂且停止。皇上听从了他的建议。

○丁未,宜伦郡主上奏年老有病,请求敕令有关部门预先建造葬地。皇上认为不是旧制,不允许。

○戊申,起复应天府上元县知县姜德政。姜德政因为母亲去世回家守丧,县民三千五百余人请求留任。南京都察院右副都御史张纯、巡抚侍郎周忱、应天府尹李敏交相上奏保举他,所以有此命令。

○福建上杭县上奏:延平盗贼兴起,请求修筑本县城垣的颓败部分,作为保障。皇上听从了他的建议。

○己酉,升户部郎中苏肄为两淮都转运盐使司运使,刑部郎中吴方大为两浙都转运盐使司运使,监察御史欧阳澄为河间长芦都转运盐使司运使。

○迤北瓦剌使臣告辞,皇上致书达达可汗说:”朕认为天地运行至诚之德,所以能生成万物;帝王存至诚之心,所以能抚育万民。天理人心,一诚无间。朕即位以来,敬体天地之德,推至诚以统治华夷;可汗深体朕心,竭至诚以通和好,因此家国享受清宁之福,人民享受太平之治,这都是一诚相托的明证。去年冬天使臣回来,详细说可汗敬礼朝廷使臣,亲自领人马护送返回。知道可汗顺天循礼的心意,又派遣正副使太尉完者帖木儿等奉书,并献上良马,更见恭顺朝廷之心。阅览来书,首举尧、舜贤明帝王为言。又说:’说过的言语,要坚固谨守,中间或有小人奸诈,非言不可听信;所行的事务要诚实,和好的道理,不可怠慢。’更知可汗明达古今,明辨顺逆,图谋和好久远的心意,朕非常赞赏。然而朕恭膺天命,统御万方,以尧、舜之大德为心,以祖宗之仁政为治,安养中国,怀柔远夷,确实想使远近大小臣民,都安分循礼,共享福泽于无穷。何况可汗自从遣使通好,诚敬无怠,朕岂肯不以诚意相待于永久呢?可汗从今以后,按照所说的话,谨慎行事,坚守和好之道,屏绝奸诈之言,不仅能保全至诚之德,成就贤明之誉,更能获得为善的回报,延续身家部属的福分。”

又写信说:”所表达的和好之情,已写在正书中。阅览来书,有这样的话:’去年书内写我作达达可汗,缘故不知如何?’可汗自我先朝通好朝廷,其所称名号,也有定体。自从朕即位,重念可汗和好至诚,因为他管治迤北人民,特地以达达可汗称呼他,这也是你们风俗中最美的称号。而且朕与可汗和好,在于有诚意,不必计较这些虚文。前年因为迤北差人到兀者等卫,寻找仇人,已经致书可汗,并谕太师也先,各安礼分。去年秋天,女真野人卫分都督、都指挥等官来奏:你们瓦剌派遣头目把秃不花等同兀良哈鞑子携带文书到各卫,文书中说前元成吉思及薛禅可汗授予他们父祖职事,要让他们想念旧恩,还要他们整备脚力粮饭。他们各头目将你们瓦剌的文书来奏。朕看其词,都是诱胁之意,不是正大之言,不知道果然是可汗的意思吗?而且自古国家兴衰,都出于天命,不是人力所能为。从尧、舜、禹、汤、文、武以来,相传为治,都有明效。如果天命在汉在唐,那么汉、唐诸君主之;汉唐运去,那么宋、元诸君相继主之。如今元运久去,天命在我大明,那么凡是普天率土大小臣民,都由我大明主之。何况那些女真野人地方,靠近辽东边境,都是我祖宗开国之初设立卫分,给印授官,管治人民。现在可汗想引诱他们往来交通,可以吗?而且你们那里也有部属人民,朕派人招他们来,可汗心里能安宁吗?何况那些女真野人头目,当初多有心怀不满的,想捉拿携带文书的人来献。朕考虑或许是可汗以下贪利生事的人妄为,姑且命令他们停止。如果这件事果然出于可汗的意思,以后应当切实戒止,不要开启衅端。如果出于下人,就严厉禁止,穷治其罪,这样彼此才能相安,不伤害和好。如果可汗不体谅朕的话,轻听下人妄为,那些女真野人因此开启祸端,朕也难以制止。又自古和好之道,利于君长,不利于小人。因为和好长久,人民安乐,君长永享富贵。那些小人想作恶,没有机会可乘,所以妄启事端,以破坏和好。虽然天鉴在上,最终必定不容,但祸及生灵,后悔也晚了。可汗尤其需要洞察奸情,不要听信欺诳,以保和好于长久。又朕优待你们的使臣,恩情很厚。朝廷派遣去的使臣,不必再求礼物,这样人情才能相安。凡是你们那里的使臣,也必须选择妥当的人,减少差来的人数,这样朝廷才能加恩馆待。现在趁完者帖木儿等回去,特地派遣正使都指挥佥事马政、副使指挥同知贺玉等携带书信前往答谢厚意。赐可汗织金蟒龙文绮、彩绢一百八十四匹,金银各五锭,塔纳珠五千六百颗,金银厢木碗各二,织金九龙蟒龙、浑金文绮三十八匹,纻丝衣一袭,绣金衣五件,靴袜、乐器、帐房、药材等物。赐可汗妃二人,织金文绮、彩绢三十二匹,各锦袍一袭,织金衣三件,靴袜、针线、脂粉丝绒俱全。又赐也先及其妃,大致相同。那些大小头目在那里未来的数十人,各赐礼物有差。”

于是敕令锦衣卫指挥同知王山等,从京师到居庸、宣府、大同,沿途缉捕,禁止军民与使臣交通私卖兵器。又敕令宣府、大同、宁夏、凉州、甘肃等处总兵官及兀良哈等护送使臣,不许阻挡侵犯,违者以军法处治。

○户部上奏:两淮运司历年商旅多有串通官吏,用伪印仓钞重冒关支盐钞的情况,本部已经奏准设法辨验,恐怕两浙运司也有此弊,请求通行辨验禁革。皇上听从了他的建议。

○福建都指挥佥事闵忠屡次躲避贼寇,不敢捕拿,被按察司弹劾。都察院请求等贼寇平定后逮捕审问。皇上听从了他的建议。

○庚戌,命令浙江、江西运存留兑军米四十一万石到福建供应军队,这是听从户部的奏请。

○辛亥,免除直隶大名、河间、河南、开封等府、直隶苏州等卫受灾地亩的税粮子粒二十二万七千二百余石。

○制造京城崇文、宣武、朝阳、东直、德胜、安定六门的更鼓。

○直隶扬州府高邮州、保定府庆都县各自上奏:年成歉收,人民缺食,已经开仓赈济,等秋收后抵斗偿还官府。皇上听从了他们的建议。

○贵州所辖各长官司上奏:夷民性情凶狠难以驯服,稍有争斗,就互相仇杀。近来有左参议顾理,有时依照土俗和解,有时用公法惩治,百姓才知道畏惧,地方稍得安宁。请求命令本官专门巡视民间疾苦,催办粮马为便。皇上听从了他们的建议。

○太白星在己位白天出现。

相关文章

评论 (0)