明实录神宗实录卷五百六十(白话文)

明神宗显皇帝实录卷之五百六十

万历四十五年八月初一(癸巳日),巡按福建监察御史李凌云上奏称:本年四月十九日,有台山的游兵船一艘送回董伯起,随后被官兵在黄岐海道阻拦。副使韩仲雍疾驰至小埕,通过翻译高子美等人审讯了日本头目明石道友。据称,长岐岛在日本名为肥前州,岛中首领村山等安,我们称之为桃员,他近期接受武藏总摄的命令,监管与中国人的贸易往来。明石道友是率领日本人出海经商的头目,而正木矢次卫门实是等安的贴身管账仆人,柴田胜左卫门则是船上的头目。

李凌云询问他们为何侵扰鸡笼、淡水,为何图谋占据北港,为何擅自劫掠内地、挟持董伯起后又送回,以及侵夺琉球等事,明石道友等人都用花言巧语回应。韩仲雍告知他们,所经过的浙江境内是天朝的重要藩篱,往南的台山、礵山、东涌、乌丘、彭湖等地,都是福建的门户之内,绝不容许他们踏入一步。此外的大海是华夷共同的疆域,朝廷虽会尽力清剿作乱者,但向来不主动挑起争端。他们若是因遭遇大风暂时停靠,不许无故登岸;若是因停留过久需要取水,不许故意拖延。明朝官兵各有防守区域,防御和驱逐的职责绝不会松懈,他们途经之处必须明确申报后迅速离去。

明石道友等人后来主动请求,返回本国之日会告知国主,查明此前先侵犯料罗、后侵犯大金的人员。若是本国经商的日本人,就在国内处死;若是中国人挑唆指使,就派日本人捆绑送至边境,以表明归顺之意。韩仲雍回应,使者往来之事并非地方官员可擅自商议,且本省的奏报还需等待朝廷发落,耗时颇久。他们的船只途经港口,容易引发猜疑和争端,如今他们国内的一举一动,福建的巡抚、道员、总兵等官员都了如指掌。若是真能信守承诺,对他们国家而言才是长久之利。

随后,韩仲雍又提及去年琉球的奏报,称他们意图侵占东番、北港,传言未必全是虚妄。天朝因他们早年与胡惟庸勾结、擅自杀害宋素卿,以及轻信汪直等人多年入侵劫掠,近年又有丰臣秀吉侵扰高丽等事,已严格颁布禁绝通倭的条例。但实际上,每年前往吕宋贸易的船只仍有十六艘,这些中国货物难道全是吕宋小夷自行购买使用的吗?此外,还有各地偏远岛屿的无赖之徒,携带微薄资财横渡大洋,前往日本冒险逐利,此类行为尚未完全杜绝。他们若是执意滞留东番,朝廷将禁止任何船只下海、任何货物出境,战事胜负难料,但贸易上的损失却是显而易见的。明石道友等人纷纷指天发誓,连连表示不敢。韩仲雍随即派遣官员将他们押送至关定海所。

福建巡抚黄承玄认为,闽海正值多事之秋,戒备森严之际,却收到日本人送回被掳之人的消息。他们言辞恳切,前来的理由看似正当,但狡猾的夷人向来变幻莫测。且不说他们的表文文书多有谬误,大金、料罗的侵扰阴影未散,所谓“归顺臣服”的使者却突然到来,岂能轻易相信他们的诚意?权衡之下,应适当安抚以彰显朝廷的怀柔仁德,同时迅速遣返以杜绝他们的窥探之心。他们是真心归顺还是假意伪装,不必过分深究,关键在于朝廷需坚守疆土、巩固边防,绝不可有片刻松懈。奏章下发相关部门处理。

○ 直隶巡按御史薛贞上奏,喜峰路有一百多骑蒙古骑兵闯入,造成人员伤亡。参将郭登选、守备魏允高缺乏谋略、懈怠职守,上报军情时含糊其辞。奏章下发兵部处理。

○ 初二(甲午日),开州有百姓家的牛生下一头牛犊,有两个口、三只眼睛。

○ 初三(乙未日),大学士方从哲因万寿圣节仅剩半个月,上疏请求尽快补任侍从等官员,其中包括等待任命的考选官员四十名、服丧期满或休假结束应召回的官员七八名、翰林院散馆官员三名。皇帝没有批复。

○ 兵部左侍郎崔景荣核查开原失事相关将领的罪责,详细陈述了宰赛挑起争端的缘由以及蒙古骑兵报复焚烧劫掠的惨状。李向日等人军令不通,赵时雍等人侦察不力,杜应魁、杨守清等人约束部下不严。除道员冯瑗免于追究外,杜应魁、杨守清等人均应依法惩处;李向日原本因失事已被发配戍边,仍需押解回原卫所。宰赛与努尔哈赤联姻,心怀叵测,朝廷必须整兵备战、严令禁止边境往来,做好防备。皇帝认可了他的建议。

○ 江西参政孙大壮降职为陕西副使。

○ 天津游击王文鼎升任五军八营参将,遵化营游击张绣升任神机七营参将,浙江军门标下左营游击吴德行升任云南腾冲参将,南直隶刘河游击徐邦辅升任湖广镇筸参将,辽东汛河城备御高中选升任中右所游击,黄化镇守备周大观升任蓟镇沈阳游击,昌镇灰岭口守备宋承焘升任宣府游兵营游击,甘肃下古城守备纳汝言升任陕西总督标下右营游击,清水堡守备刘国玉升任甘肃总镇城坐营都司佥书。

○ 初四(丙申日),户科给事中官应震请求将当前的捐纳事例归并户部管理两年。他称,此前户、兵二部奉旨商议,已同意归并户部,如今工部却坚持反对,声称皇帝的居所修建、婚礼筹备、皇陵工程都至关重要,钱粮短缺,应保留工部的捐纳事例。工部还称,户部除了常规赋税外,还可督办民运、恢复盐政、兴办屯田。但实际上,太仓库存的四百万两白银中,盐税占一半,全都用于军饷,并非太仓的额外财物;京运粮饷从太仓调拨至边境,民运粮饷从邻近省份就近输送,都是为了补足军饷定额,民运也并非京运之外的多余部分。屯田虽近年略有推行,但难以达到原定数额,根本无法从年度例饷中扣除,更何况还有土地荒芜、被隐瞒侵占等问题。加之各地水旱、蝗灾频发,减免赋税的奏章不断,这些请求减免的难道不都是京运、正额钱粮吗?

反观工部,征收的数额虽少,但百姓缴纳容易,每年因工程积攒的赋税达二百余万两,与户部情况不可同日而语。皇帝的居所修建已近三十年仍未完工,难以保证短期内完成;婚礼耗费巨大,绝非仅靠工部就能承担,户部原本就有分摊相关费用的职责;皇陵工程方面,万历四十三年已有“边饷缺乏比皇陵工程更紧急”的圣旨。若说有额外增添的开支,或是内廷不时传旨索要财物,确实存在,但宦官传旨迅速,而部司坚持上奏劝阻却往往困难重重。近年来工部到底坚持上奏劝阻过哪些事情呢?传闻开采大石原本只需三万两,最终却耗费八万两,这种情况何必坚持上奏?只要能坚决抵制、不轻信传言,就能节省内库五万两开支。此外,木料、土坯等物料的耗费动辄数十万两,若能节省留存,自然足以应对需求,何必在捐纳事例上争夺蝇头小利?奏章送入后,皇帝没有批复。

○ 福建巡抚、右副都御史黄承玄上疏奏报日本人携书信送回被掳之人一事。他称,昔日德川家康野心勃勃,暗中图谋明朝南方边境,而长岐岛首领等安(即桃员)因其他事情得罪德川家康,为求自保,极力请求夺取东番来赎罪。因此去年夏天出现东涌的警报,等安的次子实前来窥探,恰逢明朝边境戒备森严,未能得逞,四处流离失所。等安又修整船只、整顿军队,到明朝境内寻找其子,于是去年冬天有大金被入侵之事,如今局势又有了新的变化。

德川家康去世后,其子继承职位,也想对东番有所行动,但国内民心尚未归附,且担心明朝从后方牵制,于是采取对内强硬、对外顺从的策略,时合时离、忽软忽硬。这边假意求和通好,那边又露出獠牙肆意劫掠,虽说先后两次行动未必是合谋,但都出自同一岛之人,这是他们无法推脱的。岂能完全相信夷人使者的言辞,而保证他们毫无异心?不过,这些夷人如同鳞介异族,不必过分深究。如今对那些窥探边境的,擒获后予以剿灭,让他们知晓天朝的威严;对那些愿意遵守朝廷法度的,暂且安抚后遣返,让他们感受皇恩的浩荡。至于通好的提议,绝不能有丝毫妥协,以免留下日后无穷的隐患。

○ 同日,福建巡抚、右副都御史黄承玄再次上奏:五月十一日,东沙外洋传来消息,有三艘日本船只被大风摧毁,二百余名日本海盗在本山停靠修船,趁机劫掠百姓财物。巡海道韩仲雍与兵备道卜履吉、参将沈有容调遣北、中、南三路军队及伍防馆兵力合力进攻。十六日清晨,远远望见一艘大鸟船、两艘小渔船从远洋而来,是海盗的同党前来接应。明朝官兵奋勇出击,两艘渔船当即沉没,海盗纷纷跳水溺亡或被擒获。水标所部押解献上三名日本大头目、三十名普通海盗;总旗标下所部押解献上十二名日本海盗;巡福宁道标下所部押解献上二十二名日本海盗,缴获的盔甲、刀铳等日本武器不计其数,还解救回被掳渔民二十二人,这是海盗侵犯福建的明确罪证。

此外,台州东西机捕盗余千等十一名军民兵称,原本三艘日本船只中,有一艘大鸟船上的海盗杀死他们十八名士兵,重伤七人后,胁迫他们驾船前来,这是海盗侵犯浙江的确凿证据。分巡福宁道右布政使黄琮上报,把总何承亮追击日本海盗至极东外洋,围攻一艘日本船只,斩杀两名海盗、擒获二十二名,解救被掳四人;目前捕获的桃烟门等六十七人,都是长岛的日本人。

原来,首领等安派遣其子秋安图谋侵犯鸡笼、淡水,屡次失利后不敢返回本国,又派遣桃烟门等人寻找秋安,因未能找到而在五岛停留。至本年四月,他们驾船前往浙江台州一带,遭遇当地寨兵船只攻击,随即抢夺一艘大船;又在海门东西机与余千等人交战,杀死十八名明朝士兵,擒获余千等十一人,再抢夺一艘大船,途经韭山、牛拦矶、南麂、白犬澳等地,劫掠过往渔户。恰逢飓风来袭,他们搭建棚屋修船,最终被明朝官兵擒获。

此次战事,总兵官在前线统筹调度,道员在中枢谋划策略,司、府、馆、州等各级官员协同辅佐,各路军队将领全力作战。至于耗费资财招募士兵、挑选精锐冲锋陷阵,署分巡道的功劳最为突出;设谋制胜、料敌如神,水标参将的功绩最为全面。奏章送达后,均下发相关部门处理。

○ 饶阳府宗室松山因出售房屋产生私怨,殴打同族鼐金□耷致死。刑部判处其死刑,等候处决。

○ 初六(丁酉日),祭祀先师孔子,派遣官员主持礼仪。

○ 初七(戊戌日),祭祀太社、太稷,派遣官员代为行礼。

○ 大学士方从哲请求补任内阁官员。他称,万历十一年间,首辅张四维因守丧回乡,当时还有申时行、余有丁两位大臣在任,不久后便补任了许国;近年沈一贯独任首辅时,补任了沈鲤、朱赓;朱赓独任时,补任了于慎行、叶向高等四人;叶向高独任时,补任了自己与吴道南,从未有过长期不补任的情况。自己如今体弱多病,请求罢免官职以保全晚节。皇帝下旨:“览奏可知你忠诚不二。朕的万寿圣节临近,你身为辅佐重臣,应当表率百官庆贺,岂能长期滞留私宅?着鸿胪寺堂上官传谕,即刻入朝辅佐,以慰朕的倚重之情。补任内阁官员之事,朕已知晓。”

○ 户科给事中官应震因万寿圣节临近,上疏请求推补科道等官员,其中举荐了休假期满的李奇珍、考选通过的倪思辉、等候勘察的熊廷弼等人。皇帝没有批复。

○ 初九(庚子日),孝康敬皇后忌辰,派遣官员前往泰陵祭祀。

○ 初十(辛丑日),大学士方从哲再次请求补任高官、科道官员,任命巡按御史,以及宽宥有罪官员、体恤刑狱、赈济灾荒、减免赋税等事。皇帝回应,所请诸事将依次挑选下发,内阁事务繁重,命他即刻入朝辅佐处理。

○ 刑科给事中姚若水称,天下万国都在庆贺圣节,而被囚禁的官员处境可怜,请求释放刘光复,以彰显圣德、延续圣寿。皇帝没有批复。

○ 十一日(壬寅日),孝慈高皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀。

○ 因万历三十六年甘肃青羊水、双黑山、长草湖等处斩杀敌军有功,把总谭尧德等人被实授官职一级,不世袭。此事经御史徐养量核查勘实后施行。

○ 十二日(癸卯日),皇太子生日,文武百官入朝庆贺。

○ 桂王婚礼事宜,奉旨由礼部通知五城挑选十三至十七岁、容貌端庄、品德纯良的淑女,前往宫中报名,等候选择。

○ 十三日(甲辰日),因万寿圣节,赏赐辅臣金质万寿字、银质万寿字各两副,金篆字八个,金书红符一道。

○ 同日,大学士方从哲称,刘光复已被囚禁三年,其祖孙母子离散,处境艰难,请求借圣寿之机开恩释放。皇帝没有批复。

○ 蓟镇东路副总兵江应诏升任神枢营副将,大同井坪城游击吴守德升任保镇马水口参将,宣大总督标下左掖营游击刘国镛升任宣府南山参将,大同威远堡守备李为栋升任天津海防游击,湖广巡抚标下坐营中军江之清升任南直隶刘河游击,京营标兵坐营都司陈希范升任浙江左营游击,湖广洞庭守备李甘来升任浙江右营游击。

○ 十五日(丙午日),大学士方从哲称,大同、福建的巡抚职位都已空缺,近日接到两地的揭帖,顺义王部落向西迁移,要求更改贸易地点;沿海倭寇暗中窥探,局势紧急。给事中三科无人任职,五科没有官印;都察院所奏请的十名巡按御史,仅下发了甘肃一职的任命,其余均未批复,朝政阻塞到了极点。如今距离圣节仅剩三天,朝中大臣与前来庆贺的使者都翘首以盼新政,但皇宫之内却毫无动静。如此情况下,却要责备自己即刻入朝辅佐,即便自己带病勉强任职,又能辅佐处理什么事务,以不负皇上的重托呢?皇帝没有批复。

○ 十六日(丁未日),因中秋节,赏赐辅臣上等美酒和珍贵菜肴,又赏赐秋露白酒、月饼。

○ 同日,因万寿圣节,赏赐辅臣白银五十两、彩缎四表里。

○ 十七日(戊申日),皇帝谕示大学士方从哲:“你辅佐朝政多年,忠诚清廉、正直贤明,朕向来知晓。你调理身体已有好转,昨日特意派遣鸿胪寺堂上官传谕你即刻入朝,为何屡次坚决推辞?如今国家多事之秋,你身为辅佐重臣,岂能执意不出?于心何安?应当体谅朕的心意,遵奉谕旨迅速入朝处理事务,以慰朕的倚重之情,不必再有所推辞。你所请求的诸事,待你入阁后依次施行。特此告知。”

○ 十八日(己酉日),万寿圣节,文武百官在午门外举行庆贺礼仪。

○ 大学士方从哲前往仁德门行礼庆贺,皇帝派遣司礼监太监李恩等人招待,赏赐甜食一盒、烧烤一份、酒饭一桌,又赏赐上等美酒和珍贵菜肴。

○ 又赏赐十一道菜肴、整碗寿面、五瓶长春酒。

○ 十九日(庚戌日),大学士方从哲称,自己因病休假已久,屡次奉谕旨令即刻入朝处理事务,今日早朝后便入阁办公,希望皇上怜悯、体察自己,让此次入朝有所成效。皇帝下旨予以慰问回应。

○ 二十一日(壬子日),起初,大学士方从哲上疏请求皇太子讲学的日期,选择在八月上旬,皇帝以圣节临近、礼仪繁重、天气炎热为由,命等待秋凉后挑选吉日举行。至此,改选本月二十五日、二十七日两天举行。

○ 二十二日(癸丑日),赏赐辅臣新鲜竹笋。

○ 二十三日(甲寅日),秋分,祭祀夕月坛,派遣官员主持礼仪;宪宗纯皇帝忌辰,派遣官员前往茂陵祭祀。

○ 大学士方从哲此前上疏请求通过抽签方式选拔官员,得到皇帝“已知晓”的旨意,于是再次上奏称,内阁政务空缺严重,请求广泛选拔辅佐大臣,为国家社稷着想,希望按照丁未年的惯例,多选拔几名官员。皇帝没有批复。

○ 赏赐辅臣枇杷果。

○ 二十四日(乙卯日),朝鲜国派遣陪臣金存敬等人入朝庆贺,按照惯例设宴赏赐。

○ 大学士方从哲因各省直前来送奏疏的官员都提及科道官员空缺,且有人期望辅臣出面力争,于是请求尽快批准候补官员的任命,以慰众人之心。皇帝没有批复。

○ 大学士方从哲上奏,拟授予庶吉士孔贞时翰林院官职。

○ 二十五日(丙辰日),大学士方从哲再次请求下发五月十五日岁贡生员的廷试试卷,予以批复。皇帝没有批复。

○ 二十六日(丁巳日),大学士方从哲以都察院堂官、各地巡抚、操江院堂官空缺为由,请求先任命一两人,令其限期到任,其余部寺各级官员也请陆续推补。

○ 都司佥书、管凤阳巡抚中军事孙承宗升任广西照平参将,蓟镇德州游击鲍承先升任京城东二营参将,黄花镇参将杨镇升任京城三大营参将,山西掌印都司董用威升任山西北楼口参将,昌镇右车营游击梁仲善升任宁夏平虏参将,南京大教场坐营蔡光宗升任山东济宁游击,宁夏镇城坐营张我英升任宣府右掖营游击,白石守备钱体乾升任天津海防右营游击,浙江临观把总刘祖衡升任两广坐营佥书,中都运粮把总蒋克谟升任神枢十营佐击。

○ 二十九日(庚申日),大学士方从哲请求先下发通过抽签选拔官员的命令,再任命各地巡抚,随后批准科道官员的任命,补任各科代理印信的官员,最后任命各地巡按御史,希望能按照这个顺序逐一施行,以慰臣民的期盼之心。皇帝没有批复。

○ 此前卢沟桥发生劫掠官银的事件,皇帝下令相关官员停发俸禄、抓捕盗贼、分摊赔偿赋税银两,并将防守地方的责任专门交给巡捕官员。至此,兵部商议:开国之初设立五城兵马司,专门负责巡捕事务,后来因夜间禁令尤为重要,弘治年间开始设立巡捕营,期间相关条例多次修改增补。自万历十三年起,规定从卯时到申时由兵马司负责,从酉时到寅时由巡捕营负责,各自分管区域,定为规矩。三十多年来,白天发生的案件与巡捕营无关。有人称,是因为保甲制度的命令未能推行,所以白天发生的案件不追究官兵的责任。但卢沟桥劫掠官银一事,却唯独对巡捕营不予宽恕,如今应尽快商议调整,统一管理。

按照御史的提议,右哨的二百名食粮尖哨士兵分为两班,每班一百名,再分为五队,每队二十名,从卢沟桥到广宁门划定防守区域,常年驻守,不分昼夜。凡是有钱粮押运到良乡,由县里的兵快送至卢沟桥巡检司,再由巡检司的弓兵送至广宁门;南城轮流调拨的士兵与弓兵一同从卢沟桥护送至广宁门,弓兵与士兵交接后,士兵再从广宁门送至京城。一旦发生意外,良乡到卢沟桥的责任在良乡县,卢沟桥到广宁门的责任在南城宣北坊、右哨及巡检司,广宁门到京城的责任在南城宣北坊。而押运官员若擅自克扣士兵、民夫的费用,或是良乡县、巡检司未提前申报,责任在押运官员。沿途的保长、乡夫,由宛平县会同南城宣北坊严格约束,若遇突发情况,相互支援。

以此明确缉捕盗贼的责任,也据此判定失事的处罚。至于京城内外城以内,所有白天发生的抢劫案件,仍由兵马司专门负责,与巡捕营无关;巡捕营夜间巡逻的职责照旧,特此定为法令。皇帝认可了这一议。

○ 兵科等科给事中赵兴邦等人上疏,请求让皇太子出阁讲学,让皇长孙入学读书,以端正启蒙教育。奏章被留在宫中未批复。

○ 三十一日(壬戌日),大学士方从哲称,东宫开讲的日期,臣等遵旨改选为二十五日、二十七日,但吉日已过,批复仍未下达,朝廷内外无不惶恐疑惑。自皇太子停止讲学以来,已超过十年,皇上才应允臣等的请求。但即便应允开讲,往往也是当天开始当天就停止,如此一曝十寒,难以取得日积月累的成效。皇上试想,自古以来,有如此时断时续而能称之为讲学的吗?有如此讲学而能称得上是教导培养、为后代子孙谋划的吗?如今秋季已深,距离立冬不远,过了这个时候,天气寒冷,讲学的日子就更难指望了。日复一日,到底何时才能恢复讲学,皇太子早年勤奋学习的功夫何时才能继续?昨日部科各位大臣接连上奏恳请,甚至称朝中大臣将要跪伏宫门前力争,以祈求圣明应允,无非是为国家根本考虑,并无其他用意。

臣身为辅佐近臣,对东宫讲学之事尤其负有专责,却未能打动皇上,导致圣旨无法取信于天下,失职之罪难以推脱。谨选择九月初四日、初六日两天,都是吉日,恳请皇上钦定其中一天举行讲学,如此既能恢复荒废已久的典礼,也能为国家亿万年的长治久安奠定基础。皇帝仍以“两天都没有入学的吉日”为由,命另行选择。

○ 同日,吏部上疏请求补任六科官员,称目前六科官员空缺极为严重,请求补任吏科给事中张孔教等人。奏章被留在宫中未批复。

相关文章

评论 (0)