明实录神宗实录卷二百二十一(白话文)

明神宗显皇帝实录卷之二百二十一

万历十八年三月壬寅朔日,孝肃皇后忌辰,祭祀裕陵,派遣彰武伯杨世清主持行礼仪式。

○甲辰日,直隶大名府各地狂风从西北方刮起,白天变得昏暗不明,天色一会儿红一会儿黑,这场大风直到第二天才停止。
山东兖州府各地刮起黑风扬起沙尘,毁坏了城楼、官署、房屋,造成五名男女受伤。
河南开封府、彰德府、卫辉府、归德府等地,风霾从西北方兴起,天气黑红相间,刀剑上都出现了火光,因冻饿、压砸、溺水死亡的有三百六十多人,毁坏了城郭房屋,拔起树木损害庄稼。

○乙巳日,因为清明节,派遣丰城侯李环等人、隆平伯张炳等人分别祭祀各位先帝的陵墓。

○丙午日,实授御史樊玉衡等三十六名官员职务。

○因为擒获叛贼李茂、陈德乐等人的功劳,晋升两广总督刘继文俸禄一级,同时赏赐银币,文武官员按照等级分别得到不同的赏赐。

○云南镇抚司差遣人员押送孟养宣慰司进贡的牙象、银瓶、金碗、绒锦等各种地方特产。
按语:孟养土司自从缅甸酋长作乱以来,入朝进贡的典制已经荒废了好几代,到这时巡抚大臣萧彦为此上奏请求,礼部批复按照惯例设宴赏赐。

○丁未日。
工部左侍郎魏时亮三年考核期满,恩荫他的一个儿子进入国子监读书。

○任命延绥入卫游击将军左国卿为参将,分守延平堡地区。

○晋升陕西永安堡守备王从诰为宁夏游击将军。

○都察院左副都御史陈于陛上奏说:” 臣在清明节陪同祭祀康陵,三更时分在门外等候,忽然听到有人催促臣行礼。
臣与光禄寺丞詹沂走到丹墀,这时纠仪班中屡次有人说:’ 派遣的祭祀官员怎么还不来?’
臣听那声音,很像是喝醉酒的人,就和詹沂退到北廊屋檐下站立。
过了一会儿,派遣的祭祀官员到了,传赞跪拜礼仪,纠仪两班也相对跪拜,跪拜起身时踉踉跄跄,非常不雅观。
臣经过查访,原来是户科给事中杨凤,误入了北班行列,纠仪班中的御史杨镐等人都站在南班,序班张班等人南北对立,也跟着各班跪拜,在礼仪上都有违背,请求加以处罚惩治。”
第二天,杨凤也上奏疏为自己辩解。
皇上认为他掩饰强辩,命令将他与张班一起调任外地任职,杨镐等人被罚扣俸禄。
于是给事中胡汝宁、叶初春、侯先春、杨文焕、章尚学、吴之佳纷纷上奏疏,大致都说科道官员在监礼之列已经不是一天两天了。
陈于陛因为行礼来迟,害怕被人弹劾,所以先发制人来堵住别人的嘴。
奏疏中的话不符合事实,陈于陛也上奏疏请求罢免自己的职务,皇上下令让他照旧供职。

○庚戌日,陕西固原州发生地震。

○壬子日,起用补任陕西右布政兼佥事邢玠为山西阳和兵备道。

○巡视厂库给事中章尚学因为节慎库丢失银两,弹劾主事王兆禄疏忽失职、故意放纵,皇上下令调查清楚后再做决定。

○南京刑部尚书王世贞再次上奏疏请求退休,皇上批准了他的请求。

○乙卯日,武宗毅皇帝忌辰,祭祀康陵,派遣成山伯王应龙主持行礼仪式。

○晋升吏部稽勋司郎中曾士彦为浙江右参政。

○车里宣慰司土官刀糯猛派遣头目携带象牙、犀角以及缅盒、缅布、绒锦等物品前来进贡,同时传达莽哒喇愿意归顺的意思。
巡抚云南右佥都御史萧彦上奏说:” 宣慰使刀糯猛,归附中国已经多年,但他的地盘靠近缅甸,被缅甸逼迫,投靠缅甸也已经有好几年了。
后来因为元江那恕的招抚,回心转意向内归附,准备物品进献珍宝。
承蒙皇上赦免他以前的罪过,准许他承袭职位,给予优厚的赏赐。
几年以来,他感恩之心越来越深。
想要报答却没有机会,天天想着招降缅甸来作为自己的功劳。
现在缅甸酋长悔祸归顺,担心朝廷不会宽恕他,所以不敢直接与中国通好,而是通过车里、元江转达,这种情况确实是有可能的。
然而臣等认为,中国对待夷狄,虽然曾经给予宽大的恩惠,但从来没有不严格区分上下尊卑的。
只有让他们来去自由,远方之人前来归附的心才会更加坚定;必须让操纵之权掌握在我们手中,中国的体统才能永远尊贵。
自古以来控制夷狄的上策,没有比这更好的了。
缅甸的归顺,只是出自车里、元江的口头传达,既没有缅甸的使者可以核实,又没有缅甸的文书可以作为凭据,而车里、元江却想要我们带着赏赐去消除缅甸的疑虑,怎么能肯定他们是真心的而先去赏赐他们呢?
我们先去赏赐,这是损害国家体统的行为。
然而车里、元江的夷人,说得非常恳切,又怎么能预料他们是虚假的而直接拒绝呢?
直接拒绝,这会使夷人产生二心。
衡量事理,参考众人的意见,仍然命令车里、元江传达朝廷的恩威,准许他们改过自新,他们如果真心怀念我们的好意,派遣使者表达诚意,我们再施以网开一面的仁德。
如果他们最终还是顽固不化,只是说空话,那么我们就用闭关拒绝的道义来对待他们,等到有了确凿的证据,再敢上奏皇上。
至于车里进贡的地方特产,实在抵不上天府的一根毫毛,但体谅他们向往教化的诚心,已经足以证明皇帝的恩德遍及四方,臣又怎么敢不向君父转达呢?”
礼部批复请求按照惯例赏赐。
皇上听从了这个建议。

○代州夜晚初更时分有一颗星星坠落,声音像下雨一样,光芒像蜡烛一样明亮。
过了一会儿,天空发出像打雷一样的鼓声。

○丙辰日,任命宋��为吏部尚书。

○丁巳日,巡按山西御史秦大夔上奏说:” 河东盐池屡次遭受水患,等到对东西二池的条山、风洞各位神灵两次举行祭告仪式后,就出现了水退盐生的情况,产量比往日增加了一倍。
请求为各位神灵各请封号,列入国家祀典。”
礼部商议认为,本朝整顿祀典,岳、镇、海、渎都没有另外加封王公的封号,应该在三座祠堂的总门上请求钦定祠额,以表示虔诚的报答。
皇上下令赐祠额为 “灵佑”。

○庚申日,山西代州各地,夜晚戍时,有火星从东南方带着火焰流向西北方,声音像下雨一样,光芒照亮大地,火星散落坠落,天空发出巨大的鼓声。

○广东徐闻县知县陆策贪赃枉法,巡抚和巡按接连上奏章弹劾他。
吏科认为参政徐应奉等人上报的文书不真实,难免有失察的过错。
吏部批复后,皇上下旨徐应奉等人降一级调用。

○太仆寺少卿唐尧卿逐条上奏议论马政的几件事,确立征解起俵的方法,严格寄养买补的条例,加重巡按举劾的权力。
兵部商议批复后,皇上下诏按照他的建议执行。

○辛酉日,辽东寨儿山堡发生火灾,狂风大作,焚毁了城堡器械,造成军丁男女九千多人伤亡。

○批准授予蜀府德阳王府镇国中尉朱承烋为宗正,这是听从了御史傅霈的请求。

○任命五军三营参将王椿充任神枢营左副将。

○壬戌日,起用原任南京礼部左侍郎韩世能为礼部左侍郎兼翰林院侍读学士,工部右侍郎魏时亮为南京刑部尚书。

○任命石星为户部尚书。

○因为宣府、大同、山西的贡市事务完成,赏赐督抚镇各位大臣郑雒、萧大亨等人不同数量的银币。

○晋升江西南昌知府范涞为江西副使。

○癸亥日。
因为擒获斩杀黎贼的功劳论功行赏,原任总督吴善追赠官职,佥事许国瓒等人各得到不同的赏赐。

○调任南京刑部右侍郎朱天球到工部任职。

○己巳日,任命总督漕运户部右侍郎兼右佥都御史舒应龙为南京工部尚书,巡抚江西右副都御史庄国祯为南京刑部右侍郎。

○任命副总兵管分守辽东海州参将事孙守廉协守辽东东路地区。

相关文章

评论 (0)