神宗显皇帝实录（白话译文）
序
上天纯粹庇佑我大明，世代光辉相承，圣德神功，代代流传于信史。若论以长久之道成就教化、国运久远，当属肃皇最为显著。
皇祖神宗显皇帝继位后，进一步发扬光大，在位多年，其功绩较肃皇更为充盈，真是盛大啊！在四十八年的统治中，他的宏伟谋略与卓越功绩，巍峨光明，难以一一详述。
从我皇兄初年起，就下令儒臣开设史馆编纂实录，到我继承皇位，历经三年，才最终定稿。
实录共五百九十六卷，
宝训十二卷，编纂过程如此艰难。我多次翻阅，未能完全洞悉其中深意，但那些重大事件如日月般明耀，也能大致领会一二。于是亲自裁定文辞，恭敬地撰写序言置于各卷之首。
回想皇祖天资聪慧，勤奋好学，敬畏天命，祭祀天地祖先必定虔诚；铭记祖训，时刻感念，遵循不怠。他的大孝贯穿终身，慈爱奠定了传世的根基，真可谓以道修身、圣德完备之人。
推及用人行政，他信任老成之臣，宽容正直之人，广开言路咨询贤才，却能独断专行，不受干扰；崇尚德行，宽缓刑罚，而威严却无偏差。
至于民间疾苦、水旱灾害，他多次施行蠲免赈济，早晨听闻灾情，傍晚便下达赈济命令，甚至拿出内宫的钱财，派遣使者前往灾区。
这正是所说的“把百姓的饥寒视为自己的饥寒，把百姓的疾苦当作自己的疾苦”，还有什么能超越呢？
因此，恩泽滋润天下，祥和之气充盈，九州震动，万物复苏，声威所及，震慑四方。一怒之下剿灭哱拜、播州之乱，在国家垂危之际奠定基业，这绝非偶然。
我以微薄之身继承大业，全靠皇祖留下的基业。但如今时事多艰，人心积弊，效仿先圣之道不易，调和天下治理艰难。我日夜敬畏，犹如踩着腐朽的木头驾驭马车、行走在深渊薄冰之上。
昔日周朝兴盛时，周成王贤明，思念祖父，常常追想祖父的神灵在庭阶间升降。如今煌煌先祖成法俱在，我怎敢忘记继承先辈事业？
愿与大小官员一同洗心革面，共同弘扬先辈的伟大功绩。
实录修成，恭敬地供奉于祖庙，并向皇考、皇兄的神灵告竣。
啊！重大的典章制度，如同美玉般光明显耀，可效法可流传，与乾坤共存永久。将其藏于金匮石室，为后世子孙提供准则。谨序。
大明神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝实录卷之一
自本卷起至卷二，记载隆庆六年六月甲子日止，尚未校对。
神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，是穆宗契天隆道渊懿宽仁显文光武纯德弘孝庄皇帝的儿子，母亲是孝定贞纯钦仁端肃弼天祚圣皇后。他于嘉靖癸亥年八月十七日酉时出生。
在此之前，穆宗皇帝的长子、次子都早夭，弟弟景王前往封国后不久也去世，皇室本支未能延续，朝廷内外都为此担忧。
世宗皇帝虽然避讳立储之事，但无时无刻不在为后代谋划。等到神宗出生后，世宗的喜悦之情可想而知。
穆宗皇帝久居藩邸，在潜邸时就勤勉警惕，登基第二年便批准群臣的请求，册立神宗为皇太子。
又过了一年，让他接见群臣，出阁讲学，还谨慎挑选学识渊博、有道术的人辅佐教导，无论寒暑从不间断。
历朝皇子的培养，从未有如此早且充分的。
神宗天资聪颖，且性情敦厚宽容，举止合乎礼节。十岁时，穆宗恭妃派人拿着金壶闯出集门，想送给娘家，被守门人上奏。
穆宗下令将百金赏赐给恭妃，说：“即便家境贫寒，也可用这笔钱补贴，先帝赏赐的器物不可带出宫。”
文华殿角门的柱础上忽然出现“天下太平”四个字，擦拭不掉。辅臣认为是祥瑞，请求神宗前往观看。
神宗见后不高兴地说：“这是伪造的。自古以来，伪造天书的人善于迷惑君主，而我以年幼之龄能独自判断其虚假，实在是千古帝王所不及。”
等到长大成人，神宗仪表庄重，额头宽阔，下巴丰满，龙行虎步，目光四射，神情威严，但性情更加深沉含蓄。大臣们有触犯忌讳的，他总是包容不予追究。
他喜欢写楷书，常常一挥而就，大字也颇具古法。如今文华殿的十二字匾额，就是他刚登基时所书。
对讲幄大臣，他会根据其职责特意赐予亲手书写的文字，以示相互告诫。晚年更精通行草，唐宋以来喜好文学的君主，都比不上他。
神宗天性至孝，在先帝丧事期间，哀伤过度，形容憔悴。侍奉仁圣皇太后、慈圣皇太后，始终充满孝心。
年幼讲学时，曾对辅臣说，宫中花开，侍奉慈圣皇太后宴饮十分欢乐。辅臣偶然提及仁圣皇太后，他立即起身回宫，整顿车驾前往迎接。
赏花饮酒，始终恭敬笃厚，所有典礼都力求尊崇，如同虞舜五十岁仍思念父母，大概也不过如此。
上宝册之日，他不面向南而坐，行礼时十分恭敬谨慎，礼仪细节都由他亲自决断，非臣下所能企及。
神宗的仁孝圣明，远超千古。在位时间越久，圣德越隆，没有近世繁琐苛刻的弊端，却自然达到了古代清明安康的治理境界。
天下沐浴在他的教化之下近五十年，国运长久，无穷无尽，所奠定的根基极为深远。
此前，因掌权者鉴于严苛之弊，难免稍以宽大为调剂，而神宗熟悉政务，独揽大权，官员的升降赏罚难以预测。
晚年颇为厌恶言官的奏章，一概搁置不回复，但每当遇到大事，未尝不折中群臣意见，最终由自己裁决。
朝廷内外震动敬畏，四方边境安定。即使是那些勤奋理政、极力追求太平却未能实现的君主，神宗仅凭深居静处、无为而治就达成了。
周朝的成康之治、汉朝的文景之治，都不足以相比。
至于他对先考的慈爱保护，始终如一，这并非民间所能窥见。他更以尧、舜为榜样，谆谆期望当今皇上，实在是深知这位非凡的君主能够施展大有作为的谋略，万无一失。
庙号为“神”，实在是名副其实啊。
隆庆六年五月乙酉朔（初一）
二十六日庚戌，皇太子在丧庐守丧，当时年纪十岁。
下令传谕皇城各门内外官员，严格守卫，谨慎关防。
又谕令兵部及京营提督等官，调派军队守卫皇城各门，依照成化二十三年的旧例。命大学士高拱留任吏部尚书。
少傅兼太子太傅、吏部尚书杨博仍管理兵部事务。
辛亥日，命礼部左侍郎王希烈前往天寿山，勘察大行皇帝的陵寝选址。
刑科给事中朱南雍上奏，请求在广东实行官员久任法。吏部回复：官员不长期任职，就不会有坚定的志向，治理也难以取得实效。况且广东盗贼滋生蔓延，百姓无法生活，在当地任职的官员确实应当长期任职，明确责任。从巡抚、兵备、守巡道到府州县正官，若是才德声望、治理政绩对地方有益、深得民心的，就让他们专心施展才能，完成自己的施政举措，等到治理成效显著时，破格提拔，以示奖励。皇帝批准。
改任分守通州参将、署都指挥佥事聂大经，分守山海关地方。
升任湖广辰州卫指挥佥事芮潮，以都指挥的规格行事，守备镇筸地方。
起初，令河南按察司清军道兼管兵备，特意授予敕书和关防，专门管辖开封府二十九州县及宣武卫地方，这是听从了巡抚梁梦龙的建议。
分守西宁参将何其昌因处事不当引发番族争端，调河州参将、署都指挥佥事张翼分守西宁，何其昌降为戴罪立功官员，调守河州。
广东倭寇海盗突然侵犯广海、新宁、惠来，随后攻陷神电、锦囊等城，转而进入高雷廉琼地界，所到之处焚烧劫掠，杀戮掳掠无数。官兵先后抵抗作战，斩获一千余级。提督两广军务、兵部左侍郎殷正茂上奏，陈述总兵张元勋、参政江一麟、参议周鸣埙、副使陈奎、吴一介、佥事李材、许孚远等人的功劳，以及锦囊所千户侯安邦、电白知县蒋晓弃城逃跑，高州府领兵同知郭之通、原任参将黑孟阳虚报战功的罪状。兵部回复：殷正茂的军功，等待倭寇平定后再论功行赏。各官长期在地方，酿成祸患，小胜大败，难以掩盖罪责，谈不上功劳。侯安邦等人，应移交巡按御史审查讯问，同时对之前的战功、阵亡人员逐一核查，分别上奏。皇帝听从了这一意见。
因套部酋长宾免台吉诚心归服，颁布赏赐。
壬子日，大学士高拱等人呈上劝进礼仪章程。
甲寅日，文武百官率领军民人等在会极门上表劝进，说：“仰赖天地神灵保佑，国运绵延昌盛；四海民心归附，敬慕圣明君主继位。传承有序，众人拥戴，恭敬不二。大行皇帝仁孝俭勤，文明中正，发扬先烈，继承二百年太平基业；施德缓刑，滋养亿万百姓和平之福。仁德教化遍及夷狄，恩泽惠及万民。正欲垂衣拱手治理天下，却不幸仙逝。先帝临终托付，以继承宗庙社稷为重，这是宗庙社稷的依靠，也是民心所向。敬惟皇太子殿下，聪慧睿智，恭敬温文，日积月累，学业在东宫日益精进；光辉润泽，天命早已契合。近日听闻先帝临终遗言，唯独以继承祖业为重任。虽然处于守丧期间，也应思考继承先辈事业。恳请殿下勉强遵从先帝遗命，稍抑哀痛之情，继承列圣的宏伟基业，登上至尊之位，统治天下；承接古代帝王的正统，坐镇中原，安抚四方。如同日月重放光华，保全乾坤永享太平。” 神宗回复：“览阅你们所进的奏笺，可见你们忧国的至诚之心。但我哀痛正深，继承皇位之事，怎忍心仓促听闻？所请不允。”
明神宗显皇帝实录卷之一（完）
川公网安备51132102000345号