明武宗毅皇帝实录卷第四十二
正德三年九月初一丙申日
○初二丁酉日，罚养病的右副都御史李进米三百石，输送到宣府。给事中林文迪弹劾李进巡抚宣府时，管辖范围内的粮储有很多被侵吞盗窃、亏损、霉变的弊端。李进上奏辩解，称在任期间积累了多余的粮食，似乎可以赔偿霉变的数量，但仍然因督察不够严格，被命令用米赎罪。
○给事中等官员薛金等人核查建昌、松潘等仓库，被侵吞盗窃、霉变的粮米共计一万余石，弹劾参政郭绪、副使张翼等十八人及都御史刘洪、刘缨的罪责。刘缨以在任时间不久为由辩解，刘洪以有警报督率军队为由辩解，命令宽恕刘缨，仍然罚刘洪米二百石，输送到松潘，张翼等人令巡按御史逮捕审问，追缴赔偿。
○任命镇守广西副总兵都指挥同知康泰掌管耀武营，锦衣卫署都指挥佥事颜泓掌管幼官舍人营，各自负责操练，仍然命令兵部今后选拔官员务必访求年龄、精力可用的人，那些有过错及才能不足的人不要上报。
○初三戊戌日，命令兵部尚书曹元同太监张永、英国公张懋提督团营操练。
○初四己亥日，是孝恭章皇后的忌辰，在奉先殿举行祭祀仪式，派遣驸马都尉马诚祭祀景陵。
○当天黄昏时分，雷电交加。
○初五庚子日，因灾伤免除凤阳、淮安、扬州、庐州四府，徐、和二州及留守诸卫的夏税子粒。
○提督宣大、延绥等处军务兵部左侍郎兼左副都御史文贵上奏，各边粮草缺乏，主客兵马的费用浩繁，请求提前处置。户部商议回复，原本拟定各地生员、知印、承差、吏役等人缴纳银两以备边饷，现在都还没有解送到，应当先发放太仓银二十万两给文贵。皇帝下令发文给文贵，如果生员等人有已经缴纳的修边银，听任镇巡管粮官支取作为官军的月饷，仓库中现存的粮料暂且留存，以备紧急使用，同时责备文贵没有办法，不能深谋远虑，辜负了重托。
○将布疋分发给辽东官军，折算胖袄、裤子、鞋子，每人四匹，共计一万二千零六十一名官员军士。
○初六辛丑日，升任广平府同知谢玺为湖广按察司佥事，东昌府同知贾钦为山西佥事。
○升任礼部署郎中事员外郎郑允宣为山东布政司左参议。
○任命中军都督府已故都督同知李俊的儿子李瑾承袭为大宁前卫署都指挥同知，因为他考中武举加级。
○罚退休的右副都御史朱钦、云南按察司佥事张弘宜各米三百石，输送到宣府。因为湖广沔阳州制造解送的弓箭年久没有完成，朱钦曾经担任湖广布政使，张弘宜曾经担任沔阳州知州，都不能查核催促，所以有这样的处罚。
○初七壬寅日，升任礼部左侍郎掌太常寺事田景贤为礼部尚书，仍然掌管太常寺事务，户部右侍郎刘玑为本部尚书，都察院右佥都御史张纶为大理寺卿。
○乌思藏辅教王派遣番僧劄失藏卜，大乘法王派遣番僧锁南以失，阐化王派遣番僧劄失坚参及剌思刚撒结瓦，长河西等处护国师印拔思巴藏卜派遣都刚剌瓦藏卜等人，各自入朝进贡朝贺，朝廷给予彩缎等赏赐。
○任命贵州右参将福建都指挥佥事张勇充任副总兵，镇守广西地方。
○对宣府独石等处立功的一千一百四十七名官军分别给予升职和奖赏，镇守太监陈贵每年给予禄米十二石，赏赐总制都御史文贵白金二十两、文绮二套，纪功御史郭东山、供应粮饷的郎中李诚各白金五两、文绮二套，升任巡抚佥都御史邓璋俸禄一级，总兵官署都督同知白玉实授现职，分守少监孟山升职二级，李增及监枪监丞汪凤各升职一级，副总兵都指挥佥事刘淮升为都指挥同知，左参将都指挥佥事王本升为署指挥同知。
○初八癸卯日，下诏将南京户部尚书退休的雍泰，少师兼太子太师吏部尚书退休的马文升，太子少保吏部尚书退休的许进，太子太保兵部尚书退休的刘大夏，礼科右给事中赵士贤，贵州道监察御史张津都削职为民；吏科都给事中任良弼等，广西道监察御史陈顺等五十六人都罚米输送到边镇赎罪，每人三百石，先前已经罢官的减三分之一，已经被贬戍边及去世的免罚；许进的儿子许赞、许诰都罚米赎罪，调到地方任职。起初，雍泰担任山西按察使时，曾经因为残酷将人殴打致死而降官，等到担任都御史巡抚宣府时，又因为擅自鞭打边将而被夺职。到新政时，赵士贤、张津率领科道官纷纷上奏推荐他，刘大夏回复上奏起用他，马文升于是推荐雍泰能够督理操江，不久雍泰因病没有上任。今年三月，许进又推荐他担任操江，七月又推荐他担任户部尚书，所开具的履历去掉了降官、夺职等内容。而刘瑾一向怨恨雍泰，并且讨厌许进，所以借着这件事假传圣旨加重他们的罪责，又一并牵连到刘大夏和各位言官，当时的人没有不感到震惊的。雍泰因为刚直，在当时有一定的名声，只是所做的事情有些粗暴严厉，所以多次起用又多次被罢官，但他与刘瑾是同乡，却不肯阿谀依附以求自保，这一点值得称赞。
○月亮侵犯罗偃中星。
○升任广东左布政使刘孟为都察院右副都御史，巡抚延绥等处。
○升任太常寺少卿乔宇为光禄寺卿。
○查抄已故通政强珍的儿子强汝学等人的财产。起初，强汝学与沧州百姓刘进争讼，被刘进诬陷犯有贩卖私盐及其他不法之事，上奏朝廷，命令锦衣卫官校追捕拷问，最终派遣内官查抄他的家产，强汝学及其弟弟强汝思被判斩首，逃亡的人仍然命令缉捕，听到这件事的人都为他们感到冤枉。
○初九甲辰日，授予进士刘璇为苍梧县县丞。按照选官规定，凡是进士选官期限已到但因事外出的，授官时无论是在京城还是地方，仍然参照他前后所授予的官职等级。于是刘璇应当补任知县，吏部错误地拟定为评事的职衔，因此上奏伏罪，皇帝宽恕了他们，于是将刘璇降两级。
○十二丁未日，升任通政使韩鼎为户部右侍郎，吏部郎中张彩为都察院左佥都御史。过了两天，韩鼎因为上朝谢恩时失仪，被命令退休。
○大宁都司儒学训导曾璜上奏，他所在的学校与府学相同，并且大宁卫所属的十二腾骧卫所的屯营官军子弟也都附属于该校，人数众多，仕途狭窄，请求按照万全都司的例子，每年举荐一名贡生。礼部商议后同意了。
○贵州都匀长官司长官吴钦与他的族人土舍吴敏争夺承袭权，互相仇杀，镇巡官将此事上报。兵部查阅武官贴黄簿，查明吴钦的曾祖吴赖在洪武年间立功，担任长官，后来阵亡，他的儿子吴琮还年幼，吴敏的祖父吴名贵是吴赖的弟弟，暂时令他代理职务，吴琮长大后承袭职位，传了三代到吴钦。按照法律，吴敏不能妄自争夺，皇帝批准了，那些仇杀的事情仍然令镇巡官商议处置后上报。
○十三戊申日，已故隆平侯张祐的弟弟张禄与他的再从弟张□□胥及族人张沂、张涘争夺承袭侯爵，分割家产，互相揭发上奏，事情交付南京法司审理了很久没有判决，张禄又上奏请求解送到京城问理。到这时，三法司、锦衣卫会同审问，确定张禄应当承袭爵位，回复上奏，皇帝下令，张禄既然应当承袭祖爵，张□□胥等人只是因为分割家产引发争端，就图谋夺取嫡子的继承权，按法律不能容忍，连同帮助作恶的人，都由锦衣卫杖责三十棍，发配戍守海南、甘肃肃州等卫，产业都交给张禄，以赡养张祐的妻子。法司会同审问不公，暂且不追究，南京原来的勘察官员令查参后上报。于是刑部上奏，原来的勘察尚书樊莹、都御史高铨已经退休，侍郎张抚、刘宪已经去世，尚书潘蕃已经被贬戍边，只有尚书洪钟及郎中邢珣、张嵿、余贵、员外郎余祐、左评事何正还在任，连同委派的官员，有的升职、有的革职、有的被贬、有的去世，皇帝听到后，下令退休及在任的人都削职为民，已经去世、被贬戍边的人不再追究，洪钟令他自我弹劾。
○十四己酉日，任命大宁都司都指挥佥事白珍充任右参将，协守贵州地方。
○对大同小石寺岭等处立功的一百五十五名官军分别给予升职和奖赏，升任署都指挥佥事蓝海为署都指挥同知，赏赐监枪少监韦忠文绮二套、白金十两，山西左参议倪天民文绮一套、白金五两。
○十五庚戌日，升任广东右布政使谢罃为本司左布政使。
○当时按察副使李惟聪因管理屯田获罪，罚米输送到大同，刘瑾因为前后各位罚米的官员缴纳不按时，想要限定期限完成上报。户部请求，在京城的官员，从现在确定日期开始，限定一个月内缴纳，在地方及已经离任的官员，都从发文到达之日开始，按照水路路程的远近确定期限，前往原定的各仓缴纳，如果仍然有拖延违反的，听任内外管粮官参奏弹劾，并列出前后罚米官员的数量：大同仓缴纳一千石的，有户部尚书韩文一人；缴纳五百石的，有韩文及侍郎张缙等九人；缴纳三百石的，有都御史徐节一人。宣府仓缴纳五百石的，有员外郎吴纪等十六人；缴纳三百石的，有都御史李进等三人。太仓缴纳三百石的，有指挥佥事张经等四人；缴纳二百石的，有布政周季麟等六人；缴纳一百石的，有尚书佀钟一人，都御史孙需等三人，布政李进等三人，御史吴学等三十九人，给事中李禄等十九人，郎中徐键等三人；缴纳三十石的，有员外郎李梦阳一人。宣大两镇缴纳三百石的，有给事中吉时等十三人，御史陈顺等二十一人；缴纳二百石的，有给事中艾洪等五人，御史王涣等十一人，检讨刘瑞一人。松潘缴纳二百石的，有都御史刘洪一人。各位官员被罚米，大多是因为公事偶然出错，或者边储亏损，而被中伤，于是被剥夺了他们维持廉洁的俸禄，那些官职低微、俸禄微薄的人，往往卖田产赔偿，或者向别人借贷。比如尚书韩文因为叩击宫阙触犯刘瑾，一再被罚米达到一千五百石，又能从哪里获取呢？当时刘瑾窃取大权，那些所谓的钦依旨意，皇帝本来并不知道，而实际上是刘瑾借此收受贿赂。后来凡是有过失而陷入他罗网的人，往往贿赂刘瑾请求免罪，即使是平时清廉谨慎的人，担心遭受刑具关押的痛苦，也只能迁就以求自保。
○任命协同漕运参将署都指挥同知庄椿在锦衣卫带俸。
○十六辛亥日，锦衣卫百户万达先前因为姐姐万妃的尊贵，在成化年间传升为都督同知，弘治初年被革职，不久请求得到百户的职位。到这时，他的孙子王镗以万达年老为由请求代替，下令兵部商议，不应当允许，于是停止了这件事。
○延绥游击将军时源、副总兵侯勋各自为他们所统领的游兵请求衣服、鞋子，工部商议不允许，皇帝下令，游兵既然连年征战调遣不停，今年从春天到秋天又要防护、修筑边疆，确实非常辛苦，每人给予布二匹，不为例，时源、侯勋各赏赐羊、酒。
○月亮侵犯天阴南二星。
○十七壬子日，勒令漕运都御史张缙削职为民。张缙先前因为扬州灾伤，将庐州府额定输送到凤阳府仓的二万五千石粮米改作充军粮，于是在扬州充军的额定数量之内，改拨二万五千石到凤阳仓缴纳，实行了三年没有更改。于是守备凤阳太监黄准、巡按御史赵时中都上奏，想要恢复旧制以方便百姓，皇帝下令，认为张缙擅自更改成法，治他的罪。
○月亮侵犯月星。
○十八癸丑日，升任广东布政司右参政吴泰为本司右布政使。
○加授兵部尚书曹元太子少保。
○太子太保礼部尚书周经因年老请求退休，皇帝安慰挽留，不允许他辞职。
○罚前任河东巡盐御史徐钰赎罪米一百石，因为他催办盐价，抵还原借太仓的银两没有足额。
○湖广荆州府知府王绶自我陈述捕盗有功，请求升职，不久荆州三卫指挥等官员上奏称王绶贤能，下令兵部商议，派遣巡按御史核实后上报，皇帝下令，地方上既然担保王绶擒贼抚民有功，就晋升他一级，仍然掌管府事。王绶在荆州残暴贪婪，勾结刘瑾作为靠山，上级官员反而畏惧他，巡视的人大多不敢经过荆州。朝觐时，都察院在他的考核评语中写道：“两司畏惧他的胁迫控制，考核评语欺骗上天；百姓苦于他的强取豪夺，怨恨之声震动大地”，非常切合他的恶劣情状，但最终也不能罢黜他。王绶又贿赂刘瑾，得以赐予飞鱼服，在公堂上得意洋洋。当时有工部主事冯友端，也是刘瑾的同乡，在荆州监督税务，贪婪残暴与王绶类似，荆州人称之为“二虎”。
○十九甲寅日，退休的南京都察院右副都御史陈寿上奏，近来科道官核查他巡抚延绥时，管辖范围内的粮草霉变、亏损数量很多，户部商议派他赔偿豆粟、小麦共二千三百五十三石，布一千五百一十四匹。陈寿上奏称，自己错误地承担重任，督察疏忽，确实难以逃脱罪责，但家境实在贫寒，退休后流落他乡，身边只有年老患病的妻子和不成器的子孙几人而已，想要变卖财产赔偿，也不足以偿还万分之一，请求怜悯宽恕。皇帝因为陈寿所奏的情况贫苦迫切，并且在边疆效劳很多，听从了他的辩解，免除了他的赔偿。
○锦衣卫指挥同知余寘因病请求退休，得到圣旨允许，仍然命令他驰驿返回，有关部门每年供给役夫二名，每月供给米二石，这是特别的恩典。然而余寘请求退休，实际上是畏惧刘瑾，迫不得已。
○二十乙卯日，升任太仆寺卿陈勖为户部右侍郎。
○升任抚州府知府刘介为太常寺少卿，刘介是刘瑾的同乡。刘介续娶的妻子容貌美丽，张彩想要夺取她，于是问刘介：“我有一个请求，你肯听从我，我才说。”刘介说：“除了我自身之外，都可以奉献给你。”张彩说：“我所求的是你的新嫂子，你已经答应了，不敢推辞。”刘介沉默着不敢回应，过了一会儿，抬轿的人已经到了刘介的住所，将他的妻子抬走了。张彩又想要夺取平阳府知府张恕的妾，张恕不肯给予，张彩令御史张禴以核查钱粮为由，罗织罪名，拟定发配戍边，张恕送给他的妾后，才得以减轻罪责。
○任命太仓卫署都指挥佥事陈翱守备九江等处地方。
○二十一丙辰日，宁王朱宸濠上奏请求赐予云盖等寺观的田地、山塘三百四十余顷，及沉池、大上赵河等湖池港一十九处，随湖等洲一十四段，并且想要蠲免赋税、课程。户部商议不允许，朱宸濠又请求治承奉、长史不能以正道辅导的罪责，皇帝宽恕了承奉、长史，而将南昌府河泊所赐予他。
○礼部上奏，万寿圣节按例赐予百官宴会，皇帝下令免宴，赐予节钱钞。
○丁丑日，升任四川按察司副使丁养浩为广东布政司右参政。
○批准再给予沈王食盐十引，在河东运司支取。
○罚前任河东盐运司判官马夔米五百石，输送到大同，以赎罪拖欠官盐的罪责。
○二十五戊午日，因为第二天是万寿圣节，派遣驸马都尉游泰、黄镛、崔元分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。
○派遣仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。
○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。
○锦衣卫指挥佥事等官员谷大亮等二十人上奏请求前往两广杀贼，图谋报答朝廷，得到圣旨允许谷大亮等九人前往，仍然谕令以后再有像这样妄生事端，托名报效的人，令有关部门及科道官记录下来，直接参奏弹劾。当时权贵幸臣的子弟以报效为由请求的人很多，都把名字混入边镇，边地的人立下功劳，守臣就窃取过来给予他们，上奏后往往得到奖赏，有时一天有多个地方报功，都有他们的名字，而实际上他们从未履行过军阵职责，上下肆意欺骗蒙蔽，冒领功劳、滥发奖赏的弊端难以尽言。而他们的请求能否得到批准，有的要看他们贿赂的多少，有的要看他们势力的强弱，是否批准只凭刘瑾的心意，虽然有这样的圣旨禁止，但求官的门路最终也没有堵塞。
○二十六己未日，万寿圣节，皇帝前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼完毕后，出御奉天殿，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。
○朝鲜国王李怿派遣陪臣吏曹参判姜澂等人前来庆贺万寿圣节，朝廷赐予宴会及彩缎、钞绢等赏赐。
○夜间，西南方向刮起猛烈的风，雷电交加。
○二十七庚申日，升任河南右布政使屈直为太仆寺卿。
○恢复锦衣卫指挥佥事张俊的官职。张俊因为是外戚，传升官职，按例降为百户，到这时自己请求恢复官职。
○二十八辛酉日，田州府土官知府岑猛因为发动叛乱，被降为福建平海卫千户，他留恋原来的治所，不肯前往，多次让他的祖母及土酋上奏请求恢复为府佐，改设流官。以参政身份担任知府的谢湖畏惧岑猛的凶恶，借口送母亲回去，也拖延不立即赴任，等到到达时，岑猛已经返回并占据了府治。事情上报后，多次传令守臣安抚处置，于是改任岑猛在附近卫所，听候立功自效，而将谢湖逮捕到京城，关进诏狱拷问审讯。谢湖申诉冤屈，称激起岑猛叛乱的是镇守太监韦经、总兵官毛锐、巡抚都御史潘蕃，韦经又申诉冤屈，称岑猛起初叛乱是由巡抚都御史刘大夏激起的。于是韦经、毛锐、潘蕃、刘大夏都派遣官校逮捕送进诏狱，案件审结后，判定刘大夏担任兵部尚书时，不能听从镇巡官降岑猛为同知的建议，而极力主张调兵遣将，违背了夷人的心意；潘蕃担任巡抚时，不能安抚岑猛，等到听到迁官的命令，就弃之而去，导致岑猛得以肆意作恶。得到圣旨，令三法司、锦衣卫仍然会同五府、六部、科道官审讯处置，于是拟定刘大夏、潘蕃及毛锐比照抚驭无方导致所部军人反叛的法律，都追夺诰敕，发配边远地区戍边，韦经送司礼监奏请发落，谢湖赎罪服劳役后恢复官职，岑猛令以同知身份掌管府事。又得到圣旨，列举刘大夏、潘蕃的罪行，应当处死，暂且从轻处理，永远戍守肃州，毛锐革除太子太傅及五百石禄米，韦经降二级，革除禄米，都闲住，谢湖削职为民，岑猛按照拟定执行。刘大夏在兵部时，曾经请求查革勇士，被近幸所厌恶，当时已经退休，又被罢职为民。刘瑾一定要置他于死地，所以借着岑猛的事情治他的罪，朝廷大臣会同审问也迎合刘瑾的心意，没有人为他申诉救助。等到发配时，刘瑾又令人监视，亲戚故旧都躲避，不敢为他饯行，当时刘大夏已经七十三岁，垂老之年远谪边疆，士人舆论没有不感到悲伤的。不久，谢湖上奏辩解，又只降官二级。
○二十九壬戌日，升任山西布政司左参政沈杰为河南右布政使。
○升任四川按察司佥事李宽为本司副使。
○按照卫勇的请求，赐予镇守甘肃总兵官都指挥佥事卫勇大红金织蟒衣一套。
○将太仆寺六百匹马分发给密云、古北口等处的军士，按照太监王忻等人的上奏。
○任命辽东署都指挥佥事韩玺充任游击将军。
○南京监察御史葛浩、陆昆先前因为进言事情触犯刘瑾的心意，已经被罢职为民，到这时又因为弹劾武昌知府陈晦不守法度，被巡按御史逮捕审问，拟定赎罪杖责，刘瑾怒气未消，降旨列举他们结党作恶、心怀私念的罪状，命令南京锦衣卫派遣官校捉拿，交给内外守备官杖责三十棍，仍然削职为民。
○三十癸亥日，延绥、庆阳等处发生大水灾，命令镇巡等官员赈济。
○南京及庐州、凤阳、淮安、扬州地方遭受旱灾，命令吏部左侍郎王琼根据情况赈济。
○三十甲子日，因为第二天是十月初一，派遣驸马都尉蔡震、马诚、林岳分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。
○派遣仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝。
○楚王上奏，缙云王朱荣淋及奉国将军朱荣滹没有去世时所支取的禄米，请求免予归还官府，皇帝不允许，并且说：“今后禄米都按季度支取，没有到期限就支取的，巡按御史追究审问后上报。”
○太监刘瑾传旨，以内官监太监周辉守备倒马关。
明武宗毅皇帝实录卷第四十之四十二终
川公网安备51132102000345号