明实录武宗实录卷六十(白话文)

卷六十

正德五年二月初一丁亥日,举行释奠先师孔子的典礼,派遣大学士杨廷和主持仪式。

○ 升任左副都御史李瀚为吏部右侍郎,户部右侍郎乔宇为本部左侍郎,太常寺卿陈震为户部右侍郎,太常寺少卿兼翰林院侍读李逊学为户部右侍郎,提督仓场都察院左佥都御史陆完为兵部右侍郎,巡抚宣府左佥都御史杨纶为右副都御史,掌管都察院事务。

○ 初二戊子日,祭祀太社、太稷,派遣英国公张懋代行祭祀之礼。

○ 派遣顺天府官员祭祀先农之神。

○ 初三己丑日,升任吏部郎中杨廷仪为太仆寺少卿,大理寺右寺丞董恬为本寺左寺丞,刑科左给事中张禬为大理寺右寺丞。

○ 日本国王源义澄派遣使臣宋素卿前来朝贡,皇帝赐宴款待,赏赐各有差别。宋素卿私下馈赠刘瑾黄金一千两,得以被赐予飞鱼服,陪臣获赐飞鱼服是前所未有的事。

○ 原任广东按察使马龙和彰德府知府罗璋,各自因事被判罚缴纳粮食,当时马龙、罗璋都已去世,他们的儿子上奏申诉,于是免除了处罚。

○ 初四庚寅日,升任兵科给事中张龙为通政司右参议。

○ 哈密忠顺王速坛拜牙即派遣使臣都指挥佥事阿的纳等人,撒马儿罕等番王头目沙亦癿王派遣使臣满剌温都思等人,土鲁番番王头目速坛满速儿派遣使臣满剌法秃剌等人,也的干番王头目速坛马黑木王派遣使臣火者哈三等,分别前来朝贡,皇帝赐宴款待,赏赐各有差别。

○ 总理山厂侍郎胡谅上奏:内官监等衙门从正德二年到四年以来,每年增加柴炭一千四百零六万余斤,合计增加银两三万五千六百余人两。请求将正德五年以后每年额定的柴炭,仍按照弘治十八年以前的数额,由本厂照旧承办缴纳,那些额外摊派的部分,也令本部妥善处理。皇帝下发工部商议,依从了他的请求。

○ 初五辛卯日,升任兵科右给事中叚豸为本科都给事中。

○ 任命东宁伯焦淇担任总兵官,镇守两广地区。

○ 初七癸巳日,皇帝下敕令晋升少保兼太子太保、户部尚书、文渊阁大学士杨廷和为吏部尚书兼武英殿大学士;太子少保、兵部尚书曹元为吏部尚书兼文渊阁大学士,在内阁任职。曹元与刘瑾有远亲关系,所以职位屡次升迁,到这时又通过攀附进入内阁,士大夫们都以此为耻。

○ 初八甲午日,升任河南按察司佥事白金为湖广布政司右参议。

○ 初九乙未日,升任光禄寺少卿刘挺为湖广布政司右参政。刘瑾因为刘挺与萧明举是同县人,故意将他调出京城。

○ 初十丙申日,派遣户部右侍郎李逊学祭祀太仓之神。

○ 派遣顺天府官员祭祀宋朝丞相文天祥。

○ 监察御史张禬核查山东历年应解但未完成的钱粮,弹劾左布政使曹元等二十八人失职,未能及时核查催缴;知州胡瀚等八十二人失职,未能及时征收解送。工部商议后上报,皇帝下旨:未能核查催缴的官员,扣除三个月俸禄,在京堂上官予以宽恕;已经升迁、离职的官员,按照规定扣除俸禄;闲居在家、为民或去世的官员,不再追究。未能征收解送的官员,由都察院核查弹劾后上报;拖欠的钱粮,令巡按御史严格监督征收解送。

○ 十一日丁酉日,升任吏科右给事中白思诚、户部署郎中张腾霄都为按察司佥事,白思诚前往河南任职,张腾霄前往贵州任职。

○ 十二日戊戌日,升任兵部左侍郎胡汝砺为本部尚书,应天府府尹周宏为南京工部右侍郎。

○ 升任尚宝司司丞马陟为光禄寺少卿。

○ 国子监祭酒王云凤上奏:国子监中缴纳钱财入学的监生,年少者居多。这些人日后大多会被选为州县亲民官员,尚未经过足够的学问熏陶,如何能胜任职务?而且这也堵塞了科举贡士的正途,况且未成年的士人在各个衙门历练,也不合乎体例。请求下令,二十四岁以下的监生,一律发回原籍学校修习学业,与本校生员一同考核学业品行,学业无成的罢为民。如果到吏部参加考选,有交白卷或文理不通的,追究提学等官吏的责任。吏部商议后,依从了他的请求。

○ 十三日己亥日,恢复周府义宁王安涘的爵位。起初,安涘与周世子安氵横、奉国将军安泛等人互相揭发控诉,孝宗下敕令严厉斥责,革除了安涘的爵位以及安泛等人的冠带和禄米。后来安泛等人都上奏恢复了待遇,到这时,安涘的母亲阎氏也为此请求。礼部商议认为,安涘所犯之罪违背祖训,与安泛等人不同。皇帝下旨令重新商议,礼部于是进言:安涘被革除禄米已经很久,生活困苦也已足够,于是恢复了他的爵位。

○ 起初,黄河从河南原武、荥阳一带分为三条支流:一条从亳州、凤阳通达淮河入海;一条从德州经过丁家道口抵达徐州小浮桥;一条名叫贾鲁河,从洼泥河经过黄陵冈,也抵达徐州小浮桥。弘治年间,黄河在黄陵冈决口,侵犯安平镇,朝廷派遣官员治理,在大名修筑堤坝五十里,在曹州修筑堤坝一百三十里,两侧辅以小堤坝,黄河水患才得以平息。这一年九月,黄河从仪封向北改道,冲垮黄陵冈,流入贾鲁河,泛滥横流,直抵丰县、沛县。御史林茂达等人上奏:黄河水势向北蔓延,堤坝外的水位高于堤坝内的地面,倘若在北边龙王庙处决口,冲毁安平镇,必定会危害运河。办法应当是先治理上游,在仪封、考城等县疏浚旧河道,引导黄河南流,使水势分流,然后堵塞决口,修复旧堤坝。从张冈马头向东到龙王庙,另外修筑月堤,加倍增高加厚,这样或许能保全大堤,保护运河。当时河南上游地区不把粮道当回事,而大名等府郡过去没有木桩、草料和民夫的费用。兵部请求下令侍郎崔岩会同各镇巡官通盘谋划,务必调度得当,对于涉及的居民田地房屋,也要妥善处理,不得浪费钱财引发民怨。皇帝下诏依从。

○ 十四日庚子日,革除庆成王府奉国将军奇洏、奇沬三分之二的禄米,同时下敕令严厉斥责他们。奇洏、奇沬协助仪宾骆恭打人,因此受到处罚。

○ 十五日辛丑日,改任南京吏部尚书刘忠为吏部尚书兼翰林院学士,专门负责诰敕事务。

○ 刑部尚书刘璟等人弹劾上奏:本部员外郎王尚宾年老,主事张栾、郁采都才力不足,请求调任或罢黜。吏部商议后回复:王尚宾令其退休,张栾、郁采都降为教授,张栾前往凤阳府任职,郁采前往大名府任职。刘璟向来昏庸无能,担任尚书后,刘瑾常常当面辱骂他没有才干,刘璟十分惧怕,寻求自我解脱的办法,于是有了这份弹劾奏疏。刘瑾很高兴,认为刘璟能督管下属,刘璟因此得以安于职位,而张栾、郁采、王尚宾三人都受到惩处。后来郁采在抵御流贼时,城池失陷而死,朝廷嘉奖他的气节,追赠光禄寺少卿,还录用他的儿子为太学生。

○ 兵科给事中屈铨上奏请求刊定正德元年以后的现行事例,按照六部顺序编纂成书,颁布到朝廷内外。皇帝下旨:朝廷根据事情制定法令,现行条例,朝廷内外官员百姓大多不了解,各衙门以及三法司共同商议拟定后刊行,永远作为遵守的准则。当时刘瑾所推行的新条例,都扰乱了既定的法令制度,擅自作威作福,天下人敢怒不敢言,处境危急,而屈铨却帮助刘瑾做坏事,迎合他的旨意,所以才有这份奏请。按照国家法律,他即便死一百次也不足以抵偿民众的怨恨。两个月后,国子监祭酒王云凤也效仿他,以此谄媚刘瑾,事情还没施行刘瑾就倒台了,王云凤因此被言官交相弹劾,至今士大夫们都以谈论这件事为耻。

○ 罢免前军都督府佥书成山伯王镛、左军都督府佥书右都督神英的职务,王镛带俸禄闲居,神英退休,因为言官弹劾他们年老多病。

○ 捕盗右佥都御史柳尚义上报所管辖地区的战功,升任真定府知府杨仪为右参政,仍然管理府中事务;指挥李良、贺勇、侯鼎、袁彪各自升署一级,李良、贺勇还赏赐白银十两;知县杜泰等人以及生员、义民贾钺、杨校等,分别授予官职或提升俸禄。不久之后,李良、贺勇又被特别授予实职,侯鼎、袁彪赏赐白银二十两。当时刘瑾因为各地盗贼暗中作乱,设立了丰厚的奖赏标准,派遣官员监督抓捕。柳尚义因为都御史甯杲精明强悍且依附权势,被刘瑾重用,以至于诬陷杀害平民来冒领功劳,而甯杲尤其残酷暴虐。

○ 十七日癸卯日,鸿胪寺请求开设经筵、日讲,时间到三月为止,上报皇帝知晓。

○ 令掌管通政使司事务的兵部左侍郎王敞管理兵部事务,升任顺天府府尹李浩为通政使。

○ 升任礼科左给事中胡玥为户科都给事中,右给事中张润、杨一渶、谢讷都升任左给事中,给事中马卿、蔡潮、闵楷都升任右给事中。张润、马卿前往吏科,杨一渶前往户科,谢讷前往刑科,蔡潮前往兵科,闵楷前往工科。

○ 十八日甲辰日,升任湖广按察司副使任鉴为云南布政司右参政,湖广布政司右参议杨子器为福建按察司副使。

○ 罚正一真人张彦頨粮食一千石,同时禁止他家售卖符箓。此前,张彦頨的家人宁等人手持真人府的批文,乘坐驿站车马前往广东各地售卖符箓,趁机搜求古物、药材,被佥事吴廷举揭发弹劾,经查证属实,于是处罚张彦頨,将宁等人发配戍边。

○ 夜间,月亮侵犯氐宿南星。

○ 十九日乙巳日,是景皇帝的忌辰,派遣仪宾周钺祭祀陵寝。

○ 夜间,月亮侵犯房宿北二星。

○ 二十日丙午日,清明节,派遣驸马都尉樊觊、马诚、黄镛分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵,文武各衙门分别派遣官员陪同祭祀。

○ 派遣仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。

○ 派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○ 升任南京鸿胪寺卿丁凤为应天府府尹,改任南京太常寺少卿赵履祥为南京鸿胪寺卿。

○ 四川守臣上奏:贼首蓝五等人拥有部众二千余人,辗转劫掠重庆、夔州、保宁一带,东乡、开达、大宁、大昌、新宁、通江、巴州等县,又与邻近的汉中、荆襄地区相连,这些地方是三省流亡迁徙之人聚集的地方,容易聚众为患,他们往来出没无常。请求任命大臣总领节制三省的官军,并调遣酉阳、石砫的土兵协助征剿。兵部商议后上报,皇帝下诏:不必派遣总制官,土兵准许调用,令都御史林俊以及各省镇巡官,严格监督各自部下,互相配合策应,务必限期成功。

○ 周府镇国将军安淄多次持刀追逐他的父亲,又击伤他的生母;辅国将军同鋜与寡居的姐姐孟县县君通奸。二人有矛盾,互相揭发控诉。皇帝下令司礼监、刑部、锦衣卫官员前往核查,核查结果上奏后,安淄已经去世,下令开棺验尸,以平民的礼仪安葬;同鋜和县君都被赐死。

○ 二十一日丁未日,升任河南按察司佥事王鼎为顺天府府尹。王鼎此前从大理寺少卿降职,到这时经张彩推荐,才有了这次升迁。

○ 升任湖广按察司佥事孙火□冈为湖广布政司右参议,郧阳府知府曹廉为湖广按察司副使。

○ 升任镇守山西副总兵都指挥佥事叶椿为署都督佥事,担任总兵官,镇守大同。

○ 二十二日戊申日,退休的太常寺卿林章去世。林章字以成,浙江钱塘人,年少时贫穷,生性机警聪慧,尚书于谦很喜欢他,于是带他一同前往京师,得以凭借书法在内阁任职,授予中书舍人。大学士李贤欣赏他勤奋干练,越级提拔他为礼部员外郎,任期届满后升任山东布政司左参议,仍然担任原来的职务。《英庙实录》修成后,提拔为太常寺少卿,又晋升为卿,任期再次届满后加授二品俸禄,又过了几年,晋升二品官阶,退休不久后去世,享年八十二岁。林章在亲近皇帝的职位上,谨慎周密,不泄露机密,参与掌管制敕事务五十年,积累功绩获得高官厚禄,可以说是得到了机遇。夜间,土星侵犯太微垣上相星。

○ 二十三日己酉日,广东参议吴廷举曾经绕道回家,被侦查事务的人告发。恰逢镇守太监潘忠与吴廷举有怨恨,又上奏他担任佥事时擅自使用公款、囚禁处死平民等诸多不法之事,于是将吴廷举逮捕关押在锦衣卫监狱,严刑拷打审讯,吴廷举被迫认罪,下令在吏部门前戴枷示众一个月。吴廷举濒临死亡,有人向张彩求情,才得以释放,仍然被贬谪戍守山西振武卫。

○ 起初,少监李宣、锦衣卫都指挥赵良前往江西核查事务,吉安知府任仪、袁州知府支夔向巡按御史弓元禀报,各自搜刮民财丰厚馈赠给他们,被查盘御史沙鹏揭发。当时弓元已经因事罢为民,支夔退休,任仪升任山西右参政。皇帝下旨认为,弓元未能纠正他们的行为,被贬谪戍守广东南丹;任仪降两级,另行任用;支夔已经退休,仍然削去一级官阶。任仪馈赠李宣白银五千两,馈赠赵良白银一千两,除此之外,两人私自纳入囊中的财物更是不计其数。任仪在郡中沉迷饮酒,不处理政务,贪污腐败声名狼藉,是近代贪官中最严重的。

○ 二十四日庚戌日,皇帝下诏:今后王府的丧礼,应当派遣大臣的,就派遣本地三司正官;应当派遣行人的,就派遣分守官,作为固定制度。

○ 任命分守延绥东路右参将都指挥同知戴钦担任副总兵,镇守山西,兼提督代州三关。

○ 二十八日甲寅日,升任兵部员外郎王举为山东布政司右参议。

○ 代府辅国将军成金□耆去世已经三年,仍然像往常一样冒领禄米。到这时事情败露,下令如数偿还官府。布政使王琰、参政沈杰因失于觉察,各罚粮食二百石;布政使李贡因为已经退休,予以宽恕。

○ 二十九日乙卯日,升任湖广辰州府知府黄琪为山东都转运盐使司运使,山西按察司副使王绍为山西布政司右参政,御史张琎、工部郎中陈良珊都为按察司佥事,张琎前往河南任职,陈良珊前往湖广任职。起初,永顺宣慰使彭世麒与保靖宣慰使彭翰争夺村寨,互相攻打,多次向朝廷上奏申诉,朝廷下发相关部门核查处理,多年未能决断。到这时,抚按官商议:家腊、竹江、新寨应当仍然归永顺管辖,掜车、不齐二村归保靖管辖,令他们各自按照本地习俗,歃血为盟、订立契约,以杜绝日后争端。并且认为彭世麒、彭翰依仗强悍,应当加以处罚,同时弹劾前任参政夏暹、佥事赵璧等二十余人,在承办核查时回避推诿的罪责。皇帝下旨:彭世麒、彭翰各罚粮食三百石,承办核查的官员各罚粮食二百石,已经离职的官员罚一半。

相关文章

评论 (0)