明实录武宗实录卷六十三(白话文)

卷六十三

○ 从太仆寺调拨白银十万两,到北直隶、山东、河南购买马匹,依从兵部的请求。

明武宗毅皇帝实录卷之六十三

正德五年五月乙卯朔,升任翰林院学士毛纪为户部右侍郎,仍兼日讲;南京太仆寺少卿张凤为南京都察院右佥都御史,提督操江。

○ 升任分守宁夏西路都指挥佥事冯祯为署都指挥同知,实授;协守署指挥佥事孙隆为都指挥佥事。冯祯、孙隆及灵州守备史镛,因宁夏事变迅速上奏,史镛已获升迁,故一并记录二人功劳。

○ 太监张永请求赏赐功劳银牌及所需粮草,并上奏称随征官军按例应给予赏赐。皇帝下诏:银牌从赏军银中支取,粮草令侍郎陈震、都御史徐以贞筹备;官军冒名署列出征者,每人赏银五两、布二匹,此为例外,不成为定制。

○ 丙辰日,升任刑部署郎中事主事王玹、恽巍为按察司佥事,王玹前往陕西任职,恽巍前往湖广任职。

○ 改任太仆寺少卿杨廷议为太常寺少卿,提督四夷馆。

○ 任命陕西署都指挥佥事李佐担任固靖游击将军。

○ 湖广盗贼刘惟华、洪景清等人劫掠桂阳,至担鱼岭设伏。守备指挥邓旻率军抵御,其部下千夫杨泰请求先行前往,未抵达盗贼埋伏之地便逃窜。邓旻疾驰进军,奋力战死,盗贼于是杀死指挥瞿翱、刘怀、百户朱镛,向章桥进军。百户于江率领部下奋力作战,击杀洪景清、刘惟华,其余盗贼合力刺杀于江,于江战死。事情上报后,升任邓旻、于江之子官职一级,瞿翱、刘怀、朱镛之子署职一级;阵亡及受伤者,赏银各有差别;杨泰临阵脱逃,令巡按御史逮捕治罪。

○ 丁巳日,升任严州府知府孟春为太仆寺少卿,四川按察司副使谢绶为南京太仆寺少卿。

○ 山东布政司右参政郭纴请求退休,皇帝准许。

○ 免除山东盐运宾乐分司今年的盐课,因长期干旱导致池井干涸。

○ 掌鸿胪寺事、光禄寺卿杨瑢去世。杨瑢起初以舍人身份被授予鸿胪寺通事序班,历任司仪署丞、鸿胪右寺丞、右少卿,晋升鸿胪卿,再晋升至当前官职。遭遇丧事时,有圣旨令其夺情起复任职,到这时在官任上去世。他的妻子请求祭葬和恩荫,礼部上奏称:杨瑢出身杂流,无卓越功绩,虽经三品任期考核,能追赠荣誉给祖父已经足够,所请不应准许。皇帝下诏特赐予祭祀一坛。

○ 戊午日,升任翰林院侍讲学士傅圭为本院学士。

○ 巡抚大同都御史王纶因公务杖打二人致死,被刘瑾的侦查人员揭发,下发巡按御史逮捕审问,拟定罢为民。皇帝下旨认为巡按御史庇护王纶,于是都察院改拟王纶斩首。王纶再次上奏辩解,最终依从巡按御史的原判。

○ 都察院就诏书赦免未涵盖的四件事上奏请求:文武官员罢为民且非因贪赃获罪者,均给予冠带闲住;充军者若非贪赃、作战失机,以及军民非因盗贼、人命获罪者,均放回原籍为民;正犯已去世的,其家属一并释放;军职子孙承袭官职者,暂且免除考试,等待三年后再上奏处置;退休、罢闲官吏,在京城生长且有户籍者,照旧居住;若为外地之人,即便有产业,也不许暗中居留。

○ 己未日,端午节,免除群臣宴会,因边地多事。

○ 任命都察院右佥都御史魏讷巡抚苏松等处,专门管理粮储。起初,总督右副都御史罗鉴因挪用钱粮获罪,吏部商议请求裁革该职位,到这时又因苏松常镇遭受水灾,请求仍设大臣督理,故有此任命。

○ 辛酉日,孝宗敬皇帝忌辰,在奉先殿举行祭礼,派遣驸马都尉蔡震祭祀泰陵。

○ 升任右春坊右谕德兼翰林院侍讲蒋冕为翰林院侍读学士,侍读毛澄为侍讲学士。

○ 壬戌日,改任贵州左布政使高崇熙为四川左布政使,升任广西右布政使翁健之为贵州左布政使。

○ 升任辽东署都指挥佥事韩玺为署都督佥事,挂印担任总兵官,镇守辽东地方。

○ 沈阳中卫城的旗杆自行起火,许久才熄灭。

○ 癸亥日,升任四川右参议蔡炼为四川按察司副使。

○ 甲子日,总兵官曹雄上奏称寘鐇已被擒获,宁夏平定。皇帝赐敕令奖励,且升任其上报捷报者一级官职。寘鐇败亡两天后,曹雄的军队才抵达,于是窃取功劳据为己有。

○ 乙丑日,派遣太常寺官员祭祀都城隍之神。

○ 记录灵州黄河渡夺船之功。起初宁夏事变,周广盗取并撤去渡船以断绝援兵,副总兵杨英、游击史镛率领都指挥韩斌、陈洵、尹清、郑廉、吴山、韩达、李完、韩连、苏勇、黄正、镇抚温良、副千户郭春,夺取渡船击杀盗贼。到这时杨英、史镛上报此事,皇帝下令:郑廉、陈洵、韩达、李完、韩连、苏勇、吴山、黄正、郭春、温良,各署职一级;其余人员各赏银三两;额外赏赐杨英、史镛、韩斌、尹清银币有差别。

○ 湖广洞庭盗贼杨奇等人攻入城陵矶,杀死巡检刘瑜。皇帝命令总制尚书洪钟及镇巡官率领官军抓捕。

○ 丙寅日,仁宗昭皇帝忌辰,在奉先殿举行祭礼,派遣驸马都尉樊凯祭祀献陵。

○ 升任江西右参政周津为云南按察使。

○ 派遣太常寺官员祭祀汉寿亭侯。

○ 丁卯日,升任户部署郎中事主事朱智为四川按察司佥事。

○ 任命都指挥使阎纲担任陕西副总兵,在汉中府等处抵御盗贼。

○ 陕西韩城县连续发生地震。

○ 戊辰日,升任卫辉府知府高友玑为江西布政司左参政。

○ 革除褒城王府辅国将军偕瀜的官职,因他淫乱放纵导致他人死亡。

○ 己巳日,建立万全右卫儒学。怀安及万全左卫原本设有武学,万全右卫的生员因前往怀安就学不便,请求另外建立儒学,礼部商议后依从其请求。

○ 左通政丛兰奉命清查延绥等处土地,借宁夏事变建言十件事:一、榆林官军此前获得的战功,已经勘验完毕,众人都翘首期盼赏赐,如今又派遣都给事中叚豸复核,人心多有不安,况且如今边地多有警报,正是悬赏待功之时,请求尽早给予升赏;二、陕西文武官员罚米赔偿粮草者,监禁其亲属、变卖产业仍无法缴清,如今地方发生变故,请求立即免除;三、重赏之下必有勇夫,如今各路作战守卫的官军尚且缺粮,难以激发其锐气,请求调拨白银十余万两,派遣科道官前往赏赐,将士们必将踊跃听命;四、往年敌寇入侵,沿边土地多未耕种,百姓自身缺粮难以自救,却被急如星火地催征粮草,这是逼迫他们逃窜,应当将正德三年以前的欠粮暂且停免;五、武举中式者被分配到陕西各镇随队操练,如今孤身处于边地已过二年,衣食无着,又多有都指挥等官,一旦与士兵同伍,豪杰之士意气消沉,有患病而死者,请求按照原考试等级予以任用;六、黄河渡船全被反贼劫掠,官军怎能飞渡,如今都指挥保勣暗中令会游泳者夺回渡船为我所用,请求连同其部下将士迅速给予升赏,以激励有功之人;七、旧制在外官员每三年考察一次,使人有坚定的志向、爱惜名节,如今三年之内考察已达三四次,妻子往来、道路供给花费,若非有坚定操守者,谁能不改变初衷,本想制止人的贪念,反而诱导人贪腐,这是制度的弊端,今后请求仍照旧制;八、各营堡每年核算粮草,不问地理远近、缓急多寡,只按旧额摊派,导致应多给的反而更少,应少给的反而更多,如榆林东路黄甫川储存的草料有十七八万束,清水营有四十余万束,且边墙坚固并非敌寇必攻之地,自弘治十五年至今尚未支用;西路定边营草料仅一万八千束,清平堡仅二万九千束,而敌寇常在此出没,客兵留驻,每年常常短缺,其他营堡大致类似,如今事态危急,请求多拨官银,仍令管粮官斟酌多寡、通融摊派;九、近年文武官员有因事充军、为民、流窜远方、监禁牢狱、抄没产业者,都是因问刑衙门胡乱引用新例、罗织罪名造成,导致他们无处申诉,如今宁夏反贼以此为借口动摇人心,没有比这更严重的了,应当立即改正,今后只遵照律例定罪,使人各自安心,反贼便师出无名;十、近来校尉遍布边塞,官吏军民的祸福都由他们掌控,凡他们所经过之处,声势显赫,镇守重臣出郊迎接,延请上座,其中的情弊难以一一列举,况且前来之人未必都是真的,所查访之事未必属实,往来不断,人人自危,自今以后大小事情,请求照旧委托镇巡官办理,校尉不必派遣,以使边地安宁、人心不疑。皇帝下旨斥责丛兰越职泛言、沽名惑众,暂且不予追究。于是左给事中张赞、监察御史汪赐等人接连上奏弹劾丛兰,且称巡抚陕西退休都御史黄宝临事避难,均应治罪,遂令黄宝闲住,仍剥夺其诰命,丛兰因先前的圣旨未被追究。起初丛兰的这份奏疏多与赦书相合,刘瑾厌恶他,弹劾者大概是秉承刘瑾的旨意。黄宝已被闲住,不久后因吏部尚书张彩为他进言,再次留任巡抚,到这时张彩又弹劾黄宝,请求将其罢为民。一月之间,黄宝屡进屡退,政令如此无常。然而黄宝在陕西实在没有巡抚的才能,盗贼在汉中作乱,他毫无计策,招募矿贼称之为“银兵”,最终毫无成功,反而给地方留下祸患,至今仍为祸害。

○ 庚午日,工部商议回复漕运都御史屈直等人的上奏:扬州、淮安一带的湖河设有涵洞、减水闸等,以便蓄水和泄洪,都是为了漕河考虑。近来管河官大多不称职,沿河耕种的军民,雨天多则紧闭闸洞不泄水,天旱则盗取河水灌溉田地,想要将上述闸洞依法筑塞,仍下令各管河官,从通州直达扬州,有仍犯此弊者,田地没收官府,受贿者永远戍边。皇帝下诏准奏,仍下令张贴告示禁止。

○ 辛未日,任命分守开原署都指挥佥事刘晖担任副总兵,分守辽阳。

○ 壬申日,因宁夏平定,命令总兵神英班师回朝,太监张永仍前往会同都御史杨一清等人,护送寘鐇的宫眷及拘禁的何锦等人家属至京城,胁从者均予以宽恕,纪功御史也令其回京,功劳等次令巡按御史勘验上报。

○ 癸酉日,命令湖广衡州蒸湘来河口、黄河湾柏枋山场、锡坑及河泊所各项税课,原本赏赐给雍府的,仍缴纳官府,因雍王刚去世。

○ 乙亥日,兵部请求设立陕西副总兵,皇帝下旨令查究先前上奏革除该职位者的姓名并上报。兵部上奏称:陕西起初没有副总兵,总制秦雄最先请求增设,不久后又请求革除,主张这一议论的是尚书刘大夏。于是诘责刘大夏变更旧制,暂且宽恕不罪,自今以后将陕西副总兵设为定额,有上奏革除者,科道官弹劾治罪。起初刘瑾的党羽曹雄担任陕西副总兵,刘大夏因边事已平将其革职调往其他镇所,故刘瑾对他心怀怨恨。

○ 任命辽东都指挥同知耿贤担任右参将,分守开原地方。

○ 退休的都察院右副都御史曹凤去世。曹凤字鸣岐,河南上蔡县人,成化辛丑年进士,被授予祁门知县,有廉洁能干的名声,入朝担任监察御史,巡按山东、辽东,有风采。出京担任苏州知府,拆毁淫祠、设置义冢,在百姓中留有遗爱。历任山西左参政、湖广右布政使,正德丙寅年晋升右副都御史,巡抚榆林,与镇守中官不和,当即想要请求退休,未获批准。戊辰年被召回都察院任职,听闻父亲去世,立即回家守丧。当时刘瑾专权,恼怒曹凤赴任延迟,假传圣旨将其罢官,到这时去世,按照惯例给予祭葬。曹凤仪容整洁高大,身材出众,担任知府时政绩卓越,也是一时的良吏。

○ 丙子日,金星在辰时白昼出现。

○ 丁丑日,免除陕西镇番卫屯粮四千一百石有余,因去年遭受蝗灾。

○ 因宁夏平定,赏赐内阁、部院大臣李东阳等人,副总兵仇钺等人白金、彩叚各有差别。

○ 戊寅日,太监刘瑾传旨晓谕宁夏官员、军民、旗尉等人:近来寘鐇、何锦等人谋反,神人共怒,朕念你们是朝廷的赤子,被他们胁迫,内心不安,已有旨意晓谕。寘鐇、何锦等押解至京城后将依法处置,有功官军已降敕令奖励,等待功劳上报后再另行升赏。你们世代蒙受国恩,即便一时被胁迫,实在是迫不得已,一律予以宽恕。况且朝廷多次减轻赋税、减少事务,处事从宽,你们各自安心坚守本职,共享太平之福。镇巡等官及家口被杀害的,给予棺材收殓,现存者给予脚力和口粮送回原籍闲住,受伤者听任返回原籍。退休官员、军人等被杀害的家属,各赏银五两,受伤者赏银三两,令巡按御史核查处理后上报。

○ 晋府庆成王奇浈、永和王表桻请求恢复侍卫官军,下发兵部商议。兵部称二府的典仗、正校足够供使用,不应上奏骚扰,辅导官未能劝谏阻止,请求治罪。皇帝下诏给予正军百名,改为校尉,不成为定制,辅导官免于追究。

○ 罢黜镇守密云古北口等处右参将署都指挥佥事杨恭,因他剥削军士。

○ 己卯日,辽东广宁出现天鼓之声,次日再次出现。

○ 庚辰日,任命都察院右佥都御史徐以贞巡历保定等处,兼理屯田。

○ 辛巳日,调分守怀来永宁等处右参将许泰镇守密云古北口等处。

○ 宁夏发生地震,声音如同雷鸣。

○ 壬午日,大学士李东阳上奏:臣仕途经历四十七年,在秘阁任职十六年,多次陈述衰老疾病,均蒙慰问挽留。如今春季以来,风霾、水旱、盗贼的奏报几乎没有空缺,臣私下思索古人被罢免的道理,就想引咎自责,未曾想发生宁夏事变,君主忧虑臣子受辱,即便赴死也无推辞之地。近来贼党被擒,边境平定,却因喜乐滋生疾病,因安逸导致筋力衰退,百病缠身,难以奔波效力。恳请宽恕臣荒废职守的过错,怜悯臣恳切急切的请求,允许臣退休,以保全余生。皇帝回复:卿是累朝重臣,受先帝遗命辅导朕,才德兼备、声誉显著,年纪尚未衰老,精神健旺,正应当辅佐朝政,怎能忍心请求闲退。近日宁夏叛贼被剿平,都是卿的功劳,有疾病应好好调理,安心办事,不要辜负先帝遗命,所请不准。

○ 大学士杨廷和上奏:臣有幸遭遇盛世,被提拔进入秘阁,未满一年便承蒙特殊恩宠,迅速加授三少之职,曾祖以下都得以追封。不久前因父亲患病请求回家省亲,又蒙派遣御医疾驰诊治,臣发誓捐躯报答。然而实在难以承担驱使,如今春季以来,风霾示警,雨水失调,辅佐大臣邻近君主,实在应当承担罪责,按理应被罢免,又有何话可说。恳请圣明陛下俯准臣回家,让臣能有一日赡养父亲,那么臣便不会有终身的悔恨。皇帝回复:卿是春宫旧臣,学识品行老成,辅导有功,此前因父亲患病请求赡养,已派遣御医前往诊治,近来宁夏乱平,都是卿代言的功劳,应照旧任职,以符合朕的期望,所请不准。

○ 太监刘瑾传旨:锦衣卫带俸指挥佥事朱翥在南镇抚司办事。朱翥本姓苗,作为义子被赐予朱姓。

○ 守备荆瞿地方都指挥佥事朱辅因收受盗贼赃物被关进监狱,以荆州卫都指挥佥事许凤接替他的职位。

○ 癸未日,少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士焦芳请求退休,皇帝准许,赐敕令允许他乘坐驿站车马返回,令相关部门每月供给粮食五石,每年供给役夫八人。焦芳起初向刘瑾举荐张彩,因张彩与自己相合,可共同谋取奸利。张彩担任吏部尚书后,焦芳与儿子焦黄中收受贿赂举荐他人,几乎没有空闲,张彩未能完全依从,于是产生矛盾,刘瑾听闻后也心生厌恶。焦芳曾接受俘虏奴隶作为赏赐,此女本是土官岑浚的妾,容貌颇为美丽,焦芳纳她为妾并十分宠爱,因此与妻子反目,甚至想要持刀杀妻。刘瑾曾在各部门斥责他的过错,等到西边战事平定,颁布诏书大赦,焦芳又让焦黄中担任使者,刘瑾在顺门再次斥责焦芳,并恼怒礼部官不应迎合焦芳的心意。焦芳知道无法再留任,于是上奏请求退休养老。议论者称焦芳依附刘瑾以求容身,最终却不被刘瑾容纳,可作为不以正道晋升者的警戒。

○ 山西巡盐御史萧选上奏:山西官盐应卖而未卖尽的有三十余万引,而应支给商人的盐又有百余万引,停止支给则损害商人利益,全部支给则妨碍官府收入。请求在应支给商人的盐引数额内,附带购买官盐,如商人支领百引,则搭配官盐二十引,这样官、商两便。下发户部商议回复:边地储备依赖盐利,应优先将官盐降价尽快售卖,商盐则根据商人资本多寡,每年增加引数酌情支给,仍严格禁止插队越序、请托说情的弊端。皇帝下诏:官盐、商盐引中半搭配支卖,插队越序、作弊者治罪。

○ 甲申日,奔古等族番人喃剌他等,及骆驼巷等族番人恶巴等,各自进贡马匹及地方特产,皇帝赐宴,赏赐彩叚、绢、钞各有差别。

○ 任命署都指挥佥事王辅担任右参将,分守怀来等处。

相关文章

评论 (0)