明实录武宗实录卷九十四(白话文)

卷之九十四

正德七年十一月初一,钦天监进献正德八年大统历,皇帝前往奉天殿接受,赐予文武群臣,颁布施行于天下。

○ 升任尚宝司司丞徐文焕为南京尚宝司卿。

○ 初二,总制四川军务都御史彭泽上奏讨贼事宜,大致内容为:“四川盗贼凶暴狡猾,非增兵选将不足以挫败其奸谋。请求挑选京营长箭神枪手一千人,由都指挥张洪、指挥角□羊恒统领;调河南镇守总兵官时源所部一千人,及陕西洮、岷等卫官军二千人,与时源、张洪一同给予领兵名义,或许可以制服贼寇。又担心贼寇走投无路时必定逃往云南、贵州,请求令两省守臣严兵防御,并听从我的节制。总兵杨宏虽然被弹劾罢官,但仍有可利用之处,可以继续留用。军饷则应当再发放内库十万两银子,由员外郎张嘉谟、主事马应龙调度。赏格也应当按照擒斩刘七等人的旧例执行。”兵部议奏回复,彭泽的建议大多可以采纳,只有京军不必派遣,杨宏已经罢官归乡,张洪留作他用。皇帝批准,于是命令时源挂平贼将军印,担任总兵官,提督四川军务;延安卫都指挥同知阎勋担任游击将军,协同讨贼;发放太仆寺银子五万两作为军饷;擒获廖麻子者,赏银五千两,世袭指挥同知,在职官员升五级,其余都按照奏请执行。时源又以所部军队已经疲惫为由,请求返回本镇,重新挑选一千人随从,皇帝批准。

○ 初三夜间,湖广常德府出现天鼓鸣现象。

○ 初四,因次日是冬至节,派遣驸马都尉蔡震、马诚、崔元分别前往长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵祭祀,文武衙门各自派遣官员陪同祭祀。

○ 派遣仪宾周钺前往恭仁康定景皇帝陵寝祭祀。

○ 派遣内官前往恭让章皇后陵寝祭祀。

○ 初五,冬至节,皇帝前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后、皇太后宫中行礼完毕后,出宫前往奉天殿,文武群臣及四夷使者行庆贺礼。

○ 免除文武群臣的宴会,赐予节钱、钞。

○ 江西巡按御史江万实因盗贼进入萍乡县劫掠府库财物,弹劾府卫巡捕等官及分守参议林长繁、分巡佥事王奎、镇守太监黎安、巡抚都御史任汉、总制都御史陈金、副总兵张勇,都应治罪。皇帝下旨:府卫巡捕官逮捕审问;黎安、任汉降旨严厉斥责;林长繁、王奎都停发俸禄;陈金、张勇等待事情平息后再处理。

○ 初六,命令保安卫赠都指挥同知李良的儿子李淮承袭升为都指挥佥事,因李良死于贼寇之手。

○ 初八,升任定辽前卫纳级都指挥佥事张椿为中府都督佥事,铁岭卫纳级都指挥佥事傅铠为左府署都督佥事,海州卫署都指挥佥事孙文为辽东都司署都指挥使,万全都司都指挥佥事王瑚为都指挥同知,宣府左卫都指挥佥事余震为署都指挥同知,大同右卫指挥使孙镇为都指挥佥事,保定后卫指挥使冯安为署都指挥佥事,以表彰他们讨贼的功劳。

○ 升任大理寺右寺副刘鈗为尚宝司司丞。

○ 初九,下诏给予退休奉养母亲的御史陈茂烈每月三石米。起初,陈茂烈因母亲年老请求退休奉养,清廉刻苦、自我修养,吏部请求改授他为晋江教谕,以资助其贫困生活,陈茂烈推辞。至此,相关部门再次请求给予他粮食补贴,于是有了这个命令。

○ 初十,宣府太监王刚上奏请求赐予前任镇守者的一百二十一顷土地,户部议奏应当核查,皇帝特地下旨赐予他。

○ 十三日,荫封户部左侍郎王琼的儿子王朝翰为国子生。

○ 十四日,因灾害,免除万全右等卫所今年的部分粮草。

○ 凉州镇守太监许宣上奏请求携带食茶,皇帝下旨允许携带七百斤,户部坚持上奏反对,皇帝不听从。

○ 直隶怀来卫、隆庆右卫都发生地震,有声音传出。

○ 十五日,郑王朱祐释上奏:“我此前以郡王身份进封为王,请求追封已故父亲东垣端惠王为亲王,并请求将其纳入宗庙,每年进行祭祀。”礼部议奏:“郑王进位,是继承康王的封号,东垣端惠王虽然是郑王的父亲,但按照礼制,不能以儿子的身份追封父亲为亲王。”皇帝不允许。

○ 十七日,起初,太监萧敬传达圣旨,要求兑调京营、宣府官军,令他们往来操练,以备防御,兵部立即会同官员商议后上报。随后,皇帝又传旨,调拨往来的人数各三千名。兵部上奏:“边军前往京城防守,京军前往边境操练,更换替代会带来烦扰,士兵往返疲劳,这是无缘无故让数千士兵频繁劳累,不仅白白耗费粮草军饷,而且向人示弱。按照祖宗的既定制度,京军用于保卫京城内部,不无缘无故外出,担心有四方窥探的忧患;边军用于保卫边境外部,不无事而放松戒备,担心有突发紧急情况的隐患。如今让外部军队拱卫京城,内部军队轻易外出,恐怕不符合居重驭轻、安定内部、抵御外部的关键。只应当挑选各营将领,明确赏罚,一旦有紧急情况,内部军队自然足够使用。”廷臣会议也认为:“古人说,边军弱小则夷狄会发动祸患,京畿军队弱小则边军会发动祸患,这是国家安危的关键,不应轻易行动而留下后患。”皇帝下旨令再次商议,廷臣再次议奏:“臣子所应当遵守的,是祖宗固定不变的制度。起初设立五军、三千、神机三大营,后来又添设奋武等十二团营,若统领得当、节制有方,士气自然会倍增,必定不比边军逊色。况且如今北虏在边境,黄河结冰,边军正应当在各镇防御,请等待明年黄河解冻,或各边境没有警报时,再慢慢商议兑调事宜。”议奏上报后,皇帝下旨:“你们为国着想的心意,我已全部知晓。可立即从宣府调三千人,限十天内抵达京城,京营前往宣府防御的人数也相同,每年春秋两季交替,每人赏银一两。”

○ 大学士李东阳等人进言:“此前因司礼监传达陛下旨意,想要将京边官军兑调操练,我们曾详细陈述其中的利害,未蒙陛下允许,特地将此事下发兵部会同多位官员商议。随后各位官员会议认为不可行,我们反复思考,确实发现有诸多不便之处。京边官军各有分管地域,只有遇到紧急情况才能互相接应救援,如今无事而动,是第一大不便。京军前往边境防备,不熟悉战阵,难以保证取胜,恐怕会损害国家威严,是第二大不便。边军进入京城,骇人耳目,各地传闻后难免会引起惊疑,是第三大不便。京军外出,倚仗强势,占据百姓房屋,索要钱财粮食,强求酒食,强买货物,奸污妇女,将领偏袒下属而不肯禁止,边境百姓遭受祸害而不敢言说,是第四大不便。边军在京城内部,凭借恩宠,傲视军民,轻视官府,小则懈怠玩忽,大则违反法纪,惩治他们则可能难以承受,放纵他们则更加不可控制,是第五大不便。远离家乡,抛弃亲人,有的不能适应两地的气候冷暖,有的路费供应难以接续,是第六大不便。除了粮草之外,必定需要行军口粮;除了布花之外,必定需要赏赐财物,非紧急不得已之时,这样做是毫无节制的浪费之举,是第七大不便。往来交替没有安宁之时,仓促之际,或许会在路途上发生变故;士兵厌倦之后,或许会在内部产生矛盾,是第八大不便。显示京营的空虚,暴露国家的弱小,是第九大不便。西北各边境已上报有虏寇动静,这些地方互为唇齿,正需要互相接应,如果出现疏漏失误,罪责将由谁承担?是第十大不便。对于这件事,五府、六部及科道等官都认为不可行,我们身居辅导君主的职位,如果顺从曲从,就是满朝大臣都有为国之心,而唯独我们承担误国之罪,即使万死也不能弥补。恳请陛下广泛采纳众人的意见,力求最为恰当的做法,这实在是国家万万年长治久安的福分。”皇帝也不采纳。此后,四镇的军队在皇宫内联合操练,号称“外四家军”,他们凭借皇帝的威宠,街市百姓都畏惧躲避。

○ 任命署都指挥佥事桂勇担任参将,分守保定地方;四川都司都指挥佥事吴坤担任左参将,协守东路,暂时管理松潘地方。

○ 十八日,从易州库调拨四千三百两银子,借支给涿鹿等卫官军作为月粮,按照户部的奏请执行。

○ 驸马都尉杨伟去世。杨伟是已故兴伯杨善的孙子,成化二年被选中迎娶崇德公主,弘治九年奉命前往南京,奉祀孝陵及历代帝王、功臣等庙,在南京共任职十七年,至此去世。按惯例赐予祭祀和丧葬礼仪,任命其子为锦衣卫指挥佥事。

○ 十九日,升任山西按察司副使张维为山西布政司左参政。

○ 恢复中府都督佥事温恭的原职。温恭此前担任大同总兵官,因失事被降为指挥同知,不久后担任参将,因杀贼有功升任都指挥同知,至此上奏请求恢复原职,皇帝批准。

○ 赐予礼部左侍郎毛纪的父亲(追赠礼部左侍郎毛敏)、母亲(太淑人刘氏)祭祀和丧葬礼仪,按照他的请求执行。

○ 二十二日,升任礼部右侍郎李逊学为左侍郎,南京礼部右侍郎吴俨改任礼部右侍郎。

○ 升任山东布政司左参议吴江为山西按察司副使。

○ 二十三日,召回巡抚保定都御史宁杲、提调天津兵备都御史陈天祥返回京城,因给事中潘埙、御史于鏊弹劾他们贪婪残暴。

○ 二十四日,升任刑科都给事中闵楷为山东布政司左参议。

○ 起初,巡抚陕西都御史蓝章离开汉中后,廖姓贼寇收集余党向北劫掠巩昌的徽、成二县,蓝章再次前往抵御。等到贼寇返回逃往四川,有旨令蓝章仍赶赴汉中筹划治理。蓝章认为汉中距离徽、成二县有两千多里,加上兵力薄弱,往来调动,未开战士兵就已疲惫,而且贼寇走投无路时必定再次进入陕西,于是请求专门驻扎在徽、成二县境内,令郧阳抚治都御史刘琬同副总兵蓝海屯驻汉中,或许能够两全其美。兵部议奏:蓝章长期在汉中任职,不宜突然调离,而荆襄、郧阳也是贼寇逃窜的地方,应当仍令蓝章驻汉中,刘琬驻郧阳,更为便利,等待事情平息后,再将汉中归属刘琬管辖。皇帝批准。

○ 二十五日,巡按陕西御史成文上奏:“自正德六年正月以来,虏酋阿尔秃厮、亦卜剌被小王子进攻,部众逃往甘、凉、永昌、肃州等处驻扎放牧,受伤、患病、死亡的人很多。官军抢夺虏寇的尸体就上报战功,偶尔有实际擒获斩杀的,还不到上报战功的十分之一二。而镇守太监宋彬、巡抚都御史张翼、总兵官王勋一同肆意欺骗蒙蔽,隐瞒战败损失,导致分守太监张昭离职,总兵官卫勇、右副总兵苏泰、右参将赵承序、芮宁纷纷弄虚作假,冒领功劳,一同受到奖励,共有三十八道敕书,三十二人得到升职,其踪迹都可以查证。请求将宋彬、张翼等人都逮捕审问,仍追夺敕书,革除他们的升职,以警戒冒领功劳者。”兵部议奏请求,命令给事中、郎中各一人会同巡按御史调查核实,并追究指挥以下官员的罪责;宋彬、张昭此前已经调任,张翼等人也应当派人替代返回。皇帝下旨:“各项事情只令巡茶御史调查核实,张翼等人仍等待调查结果上报后再处理。”

○ 司礼监太监张永被罢官后,以过去管理御用监事务为由,借口想要进行稽查,令库官吴纪等人私自拿出七千多两银子,搬运到自己家中,制作玩赏喜爱的物品。御用监太监丘聚揭发此事,逮捕吴纪等人送往镇抚司审讯,查明实情后上报。张永多方营救,仅被调往御用监闲住,吴纪等人被降职调任。

○ 二十六日,升任通政司右通政林廷玉为都察院右佥都御史,巡抚保定等府兼提督紫荆关。

○ 升任顺天府尹杨旦为南京礼部右侍郎。

○ 升任河南布政司右参议王溱为陕西行太仆寺少卿。

○ 免除山东文登等县正德五年、六年拖欠的税粮,已征收的部分留存当地支用,因这些地方遭受盗贼残破。

○ 监察御史雷宗因在河南记录军功时,绕道前往汝宁导致失事,被都御史彭泽弹劾,逮捕关押在锦衣卫监狱。恰逢贼寇被平定,法司议奏雷宗的罪责固然应当追究,但也有功劳可以抵消,于是将其降为杂职,调往外地任职。

○ 二十八日,大慈恩寺法王请求修造僧房,皇帝批准。工部以百姓穷困、财力枯竭为由进言反对,皇帝不听从。

○ 二十九日,在汉中府紫阳滩增设紫阳县,因该地偏僻,盗贼众多。

○ 三十日,升任南京左通政杨廉为顺天府府尹,吏科都给事中杨禠为通政司右通政,提督誊黄。

○ 升任南京礼部郎中石昭为河南布政司右参议,起用闲住的户科左给事中徐昂为广东右参议。

相关文章

评论 (0)