明实录武宗实录卷九十六(白话文)

卷之九十六

正德八年春正月初一,皇帝前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后、皇太后宫中行礼完毕后,出宫前往奉天殿,文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。太皇太后、皇太后、皇后都免除命妇朝贺。

○ 免除群臣的宴会,赐予节钱、钞。

○ 升任四川按察司佥事卢翊为本司副使,整顿松潘兵备;荫封工部左侍郎夏昂的儿子夏禄为国子生,因夏昂任职三年考满。

○ 初三,是宣宗章皇帝的忌日,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉蔡震前往景陵祭祀。

○ 升赏延绥河套有功官军盛时等二百六十人,各有等差;太监刘保增加禄米十二石,赏银三十两、文币二表里。

○ 任命都察院右副都御史俞谏提督江西军务。起初,都御史陈金、副总兵张勇讨伐姚源贼寇之乱,狼兵接受贿赂,放纵贼寇,于是主张招抚。贼首王浩八假装听从招抚,随后再次叛乱。皇帝将此事下发廷臣商议,于是任命俞谏代替陈金,自镇巡三司及福建、浙江三司守巡、守备等官,都听从俞谏节制;临阵不听从命令者,从都指挥以下,府、州、县领兵官,都以军法处置;擒获斩杀贼首及安抚解散贼众者,按照最近的旧例升赏;胁从贼寇自首者,予以释放,免除三年赋税徭役;与贼寇勾结者,处死,家人发配边疆。仍任命浙江都司指挥李隆担任参将,防守衢州及福建、徽池等要害地方;挑选两千名京军及镇守徐邳总兵官李鋐所部边军,等待命令前往剿贼。

○ 初四,辽东广宁前屯卫、宁远卫都发生地震,声音如雷。

○ 初五,山东左布政使夏时以生病为由请求罢免,皇帝批准,因给事中田汝耕弹劾他贪婪谄媚。

○ 初六,升任福建布政司右布政使白圻为山东左布政使。

○ 升任山东按察司副使吴学为本司按察使。

○ 传旨升任两浙盐运使司同知刘瑄为锦衣卫指挥佥事。刘瑄此前担任涿州知州,跟随出征流贼,因上报捷报加俸,随后太监谷大用奏报他的功劳,升任两浙盐运使司同知,至此通过不正当手段改任现在的官职。

○ 初七,孟春时节祭祀太庙。

○ 升任广西布政司左布政使欧阳旦为应天府府尹。

○ 升任湖广武昌府通判张秉清为四川按察司佥事。

○ 初八,升任山东布政司左参政张津为南京都察院右佥都御史,提督操江。

○ 升任广西布政司右布政使夏暹为左布政使。

○ 山西按察司副使林正茂服完丧期,改任山东按察司副使。

○ 户部坝上等仓场草料缺乏,应当招募商人收购,以半年为期限,需要白银十万五千余两,皇帝批准。

○ 初九,因将要举行祭祀天地的大典,皇帝前往奉天殿告诫文武群臣,斋戒三天。

○ 黄昏时分,月亮侵犯天高东南星。

○ 代府昌化王朱成锾去世。昌化王是代温宪王的第二子,母亲是妃刘氏,正统戊辰年出生,成化丁未年承袭爵位,至此去世。朝廷停止朝会一天,按惯例赐予祭祀和丧葬礼仪,谥号为荣僖。

○ 升任陕西布政司右布政使高友玑为都察院右副都御史,巡抚大同兼理军务。

○ 升任云南布政司左参议张宦为山东左参政。

○ 初十,太阳出现左右光晕,颜色黄赤,很久才逐渐消散。

○ 十一日,以上元节为由,赐予群臣十天假期。

○ 调镇守甘肃总兵官王勋到延绥任职,升任都指挥使金辅为署都督佥事,担任总兵官接替他;都指挥使李瑾担任副总兵,协助防守湖广郧阳。

○ 宣府守臣上奏将投降的虏寇脱脱太等人送到京城,皇帝命令他们充当御马监勇士。兵部尚书何鉴等人进言:“汉魏时期将氐羌迁徙到关中,郭钦、江统都劝说晋武帝尽早断绝祸乱的开端;苻坚将鲜卑安置在塞南,苻融也担心他们窥探虚实,成为边境祸患,这都是以往的明鉴。如今让投降的虏寇出入宫廷禁地,怎能没有窥探之心?他们可能凭借恩宠超越本分,滋生轻慢侮辱之意。万一虏酋听到风声,暗中派遣狡猾的贼寇伪装投降,希望充当勇士作为间谍,将来的祸患难道不值得忧虑吗?仍请求按照旧例将他们送往广东安置,以杜绝蛮夷扰乱华夏的萌芽。”皇帝没有听从。

○ 虏寇率领部众侵犯大同三路,将副总兵神周包围在草垛山。兵部议奏:“虏寇势力猖獗,请立即命令大同总兵官根据情况作战防守,宣府、延绥、山西各镇巡官各自督派官军互相接应救援。宣府军队驻扎在天城,延绥军队驻扎在清水营,偏头关军队驻扎在朔州城,仍挑选两万名京营官军等待调遣。”皇帝批准。

○ 壬午日,在南郊举行大祀天地典礼,皇帝返回宫中拜见太皇太后、皇太后完毕后,出宫前往奉天殿,文武群臣举行庆贺礼仪。

○ 黄昏时分,金星与木星相合相犯。

○ 癸日,因大祀天地典礼完成,皇帝前往奉天殿大宴文武群臣及四夷朝使。

○ 福建福州府发生地震。

○ 甲申日,升任太仆寺少卿孟春为都察院右佥都御史,巡抚宣府;升任浙江布政司右参政赵鉴、山东布政司左参政邹文盛、广西按察使周进隆都为右布政使,赵鉴分管陕西,邹文盛分管福建,周进隆分管广西。

○ 乙酉日,任命署都督同知许泰在敢勇营,都指挥佥事江彬在伸威营,武平伯陈熹在五军营左掖,都负责操练事务。

○ 丙戌日黄昏时分,金星侵犯外屏西第三星。

○ 丁亥日,是英宗睿皇帝的忌日,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉崔元前往裕陵祭祀。

○ 升任湖广按察司副使方良永为广西按察使,广平府知府张潜为山东布政司左参政,南京吏部郎中朱衮为云南布政司左参议;升任吏部郎中黄河清为太常寺少卿,提督四夷馆。

○ 流贼攻打颍上时,指挥同知梁文战死。提督军务都御史彭泽请求给予抚恤恩典,并且弹劾指挥同知李昂、指挥佥事沈镗临阵先退的罪责。皇帝下诏追赠梁文为指挥使,其子承袭升一级官职;李昂等人被判斩首。

○ 戊子日,古北口等处官军缺乏粮草,批准在户部折粮银中借支一万五千两给予他们。

○ 升任太常寺寺丞韩荆为本寺少卿;荫封已故太子太保礼部尚书周经的孙子周元祐为中书舍人,在习字馆学习出身。

○ 因灾害,免除顺天府霸州、固安等七州县的部分粮草。

○ 任命兵部右侍郎石玠兼都察院左佥都御史,提督辽东军务。当时海西贼首老鼠乃留等人及都督加哈义竹、孔革等屡次侵犯边境,阻碍各夷朝贡,而泰宁、福余等卫与满蛮的相互侵扰,朵颜等卫长期不通贸易。守臣将此事上报,廷臣议奏:“建州三卫起初并未反叛,成为边境寇患的只有海西老鼠乃留等人。如果仓促用兵,恰好会激化矛盾,不如先进行怀柔安抚,再慢慢商议征讨。”于是命令石玠前往安抚晓谕,镇巡等官及各路将领都听从他的节制,都指挥以下不听从命令者,都以军法处置。

○ 己丑日,升任广西平乐府知府官曰□永为浙江布政司右参政,湖广布政司右参议张继为湖广按察司副使;免除山东莱阳县的部分户口食盐税及税粮。

○ 户部因宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃各镇军饷储备不足,请求开放两淮、长芦、河东、山东、福建、两浙运司及四川盐课司的二百二十五万二千五百余引盐课,以筹备军饷。对于路途遥远、米价昂贵,无人申报纳粮中盐的地区,收取银两转发各城堡,招募商人收购粮草,或折算发放,听任军士自行购买。皇帝批准。

○ 从丙戌日到己丑日酉时,金星都在申时白昼出现。当晚,月亮侵犯土星。

○ 庚寅日,因虏寇入侵,派遣户部郎中王承裕为太仆寺少卿。

○ 辛卯日,赏赐四川松潘贼乱中斩获番贼的有功官军周凤等四十二人钞锭、布绢,各有等差;升任凤翔府知府李梦龙为陕西按察司副使;因旱灾,免除陕西延安等府所属州县及西安左等卫所的部分粮草。

○ 壬辰日,辽东长宁堡发生火灾,皇帝下诏因该地多次上报火灾,派遣人核实后上报。

○ 命令湖广副总兵李瑾率领常德、九溪等卫官军二千人赶赴江西杀贼。起初商议派遣京军,因京军不熟悉山地险阻,且边境情况紧急,于是改命李瑾前往。

○ 罢免陕西布政司左布政使田彭,因都御史张泰弹劾他年老无能。

○ 癸巳日,升任户部郎中夏从寿为湖广布政司右参议;转任四川右布政使曹祥为陕西左布政使;命令南京协同守备西宁侯宋恺奉祀孝陵,此前驸马都尉杨伟负责奉祀,因病去世,故以宋恺代替;命令户部右侍郎丛兰兼都察院右佥都御史,巡视西路,自居庸关至龙泉关;右佥都御史陈玉巡视东路,自山海关至古北口,凡军马、边墙、墩台,都允许他们根据情况自行处置,因大同三路有紧急军情。

○ 甲午日,升任工部郎中谢忠为湖广布政司右参议。

○ 乙未日,户部进言:“紫荆关、倒马关等处各自缺乏粮草,请在易州、唐县收贮的折粮银中酌情支用三万四千余两,以应对突发情况。”皇帝批准。

○ 免除直隶宁山卫及山西太原左等卫的二千九百多石屯粮,因这些地方遭受贼寇残害。

○ 因旱灾,免除直隶凤阳等府、徐州等州县、寿州等卫所的部分粮草。

○ 当晚,月亮侵犯牛宿中星。

○ 丙申日,升任四川布政司右参政胡宗道为布政使;记录狼山平定贼寇的功劳,升赏京边官舍旗军人等二千六百八十五人及阵亡的石头港巡检温聦等三百九十二人,各有等差;督哨都指挥佥事张椿、傅镗、孙文因在山东的功劳已经升职,仍赐予银币。

○ 丁酉日,署都指挥佥事江淮因守备西宁失事,被降二级官职。

○ 江西右参政董朴、参议居达、佥事张昊及指挥胡玉、刘勋、徐麟都因督兵被贼寇击败,被镇巡官逮捕审问。至此案件上报,并且弹劾参将赵钺及太监王嵩、都御史王哲的罪责。都察院议奏:“董朴后来有擒获斩杀贼寇的功劳,居达身受重伤,值得怜悯,居达已经闲住,赵钺等人都已离职。”皇帝下诏:董朴、居达各降一级官职,胡玉、孙麟降二级官职,赵钺等人既然已经离职,不再追究。

○ 戊戌日,江西参议徐蕃、分巡佥事高宾、建昌府知府安奎、瑞州府知府邝璠因贼寇攻破县城,被停发俸禄,令其戴罪立功。至此贼寇被平定,徐蕃、高宾、邝璠都赎罪后恢复官职,安奎降一级官职,另行任用。

○ 当天,风沙弥漫,直至酉时才消散。

○ 己亥日,赐予少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士杨廷和的妻子一品夫人喻氏两坛祭祀,由工部负责营造坟墓,兵部提供驿车送其灵柩回乡,相关部门准备斋粮、麻布,都按照惯例执行;升任四川按察司副使何珊为四川布政司右参政。

相关文章

评论 (0)