明实录武宗实录卷一百六十一(白话文)

卷之一百六十一

正德十三年夏四月初一(己巳朔),祭祀太庙,派遣定国公徐文祚代行祭祀之礼。因孝贞太皇太后的丧事,音乐设置但不演奏。皇上前往长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵祭告,祭告完毕后前往密云。

初二(庚午),湖广衡州府大雨连绵,江水泛滥,船只驶入城郭。

初三(辛未),给予楚府患病的崇安郡君每年一百五十石赡养米;给予周府已故奉国将军朱安滂的淑人张氏、庆成王府奉国将军朱表椐的淑人赵氏每年各五十石赡养米。

辽东三坌堡的旗竿上出现火光,过了一段时间才熄灭。

初六(甲戌),礼部上奏孝贞纯皇后朝见祖先的礼仪,皇上降下旨意:朕亲自奉持神帛行礼。

增加锦衣卫掌卫事左都督朱宁每年二十石俸米,升赏官校曾友等十人不等。当时有因仇恨杀人的人,官校将其捕获,兵部将此作为朱宁的功劳,因此有了这样的赏赐。不久朱宁推辞,皇上又赐予敕书嘉奖。

增加太监谷大用每年十二石禄米。谷大用提督居庸关,捕获三名奸细,内廷批示说谷大用运筹帷幄,指挥调度,功劳卓著,特别增加禄米,其随从有功的人,仍命令巡按御史核实后上报。所捕获的人其实是本村的孤独旅客,被诬陷为奸细,遭受严酷拷打,被钳制住口舌,直到死都不敢说话。

南京吏部尚书孙需因衰老患病请求退休,皇上降下旨意:孙需效劳多年,操守清廉谨慎,特别批准他的请求,撰写敕书,给予驿站车马让他回乡,相关部门每月供给二石米,三名役夫。

初十(壬午),衡州遭遇狂风、迅雷、冰雹,冰雹大如鹅蛋,棱角锋利如刀,瓦屋都被打碎,树木被折断如同被剪刀裁剪。

十一(癸未),六科都给事中朱鸣阳等人上奏说:不久前奉皇上的谕旨,想要前往山陵查看开凿隧道,并到六陵行礼。臣等再次上奏,认为最大的孝道莫过于追思先帝,从未听说有先帝前往山陵的先例,皇上只需效法先帝,不必辛苦劳累自己。后来皇上的车驾无法挽留,巡视六陵并完成祭祀之事,如果礼仪完成后立即下令返回,那么这一举措虽然不完全符合礼制,但天下人看到后还会说皇上是哀悼太母、恭敬祖宗。如今已经超过十天,还没有返回关内,道路上议论纷纷,都说皇上已经离开山陵,前往银山等处。因为过于哀戚而采取这一举措,最终却以游幸结束,不知道皇上的内心是否真的安宁?而且事情不符合礼仪但名义上还勉强说得过去,尚且能够维系人心,如今连名义都抛弃了,这凭什么昭示天下?希望皇上立即返回圣驾。十三道监察御史李润等人也这样进言,皇上都没有答复。

十二(甲申),吏部尚书陆完等人上奏说:已故孝贞纯皇后去世,陛下的丧祭礼仪都很周全,等到山陵破土动工,又亲自前往六陵祭告,朝廷内外都称颂陛下的至孝。如今祭告已经完毕,返回的日期还未确定,梓宫还在停放,早晚的祭奠既不能缺少,况且天气进入夏季,炎热难以调节,民间百姓尚且知道爱护陛下,陛下上为宗庙社稷的主人,下系四海万民的性命,怎能不重视自身呢?希望陛下即日返回,以弘扬圣孝,保全圣体。皇上没有答复。

逮捕永平知府毛思义。当时皇上巡幸密云,民间传言皇上要搜刮女子、聚敛财物来作为进献之物,百姓大多惊疑躲避,哭声相互听闻。毛思义下令说,因大丧尚未举行,车驾必定不会远行,这都是奸徒伪造谣言,煽动人心,百姓各自安居乐业,没有府部、抚按官的文书,敢声称皇上驾到侵扰百姓的,立即抓捕治罪。有人将他的话上奏,皇上大怒,于是逮捕毛思义,关押到锦衣卫监狱,不久命令法司从重拟定罪名,判处赎杖后恢复官职。皇上降下旨意,将毛思义降三级,调任云南安宁知县。

十三(乙酉),大学士杨廷和上奏说:近来皇上亲自前往六陵祭告,礼仪完毕已经半个月,还没有看到圣驾返回的消息,传闻皇上又前往黄花镇、密云等处游幸不止。臣恳切地想到,梓宫还在停放,祭奠之事长久空缺,发引的日期还没有奉到明确的旨意,陛下为什么突然忘记哀戚,远涉数百里之外呢?而且前几天陛下拜谒山陵,本是出于一念孝思的诚心,情不自禁。如今却从事游猎,长久不回,那么人们都会疑惑,认为皇上只是借祭告的名义来进行游幸,这对圣德不会没有少许损害。况且东北一带临近边境,山路崎岖,人烟稀少,再加上地方遭受灾伤之后,盗贼众多,陛下的驻地不知道在哪里,随从不知道有何人,鞍马跋涉的劳累,饮食起居的不规律,都是不合适的。陛下即使说内心乐于这样做,这本也不是至尊之人所适宜的,更何况意外的祸患,还有让人不忍心说的呢?这就是臣日夜忧虑恐惧而不敢安心的原因。希望皇上考虑宗庙社稷的重要,审察治乱安危的关键,由圣心果断决定,立即返回,专心处理政务,向山陵尽孝,上以安慰母后的悬念之心,下以慰藉臣民的敬仰之愿。皇上没有答复。

十四(丙戌),因孝贞太皇太后即将发引,派遣定国公徐光祚祭告天地,驸马都尉游泰祭告宗庙,新宁伯谭佑祭告社稷。

任命服丧期满的礼部尚书刘春为南京吏部尚书。

升任礼科左给事中陈沾、兵科左给事中窦明为都给事中,刑科右给事中刘洙为左给事中,黄重为右给事中;陈沾隶属刑科,窦明隶属工科,刘洙隶属户科,黄重隶属兵科。

升任桂阳州知州欧阳伸为贵州佥事。

户科因宁夏的粮草匮乏,商议开放河东盐课十万引,两淮盐课八万六千三十引,招募商人纳粮中盐,皇上听从了这一建议。

辽府镇国将军朱恩鏚逃到京城,上奏说荆州府知府姚隆等人侵占克扣禄米,皇上命令将其押回王府,同时治该府教授、各守门巡捕等官的罪。

将四川高县改为州,迁移治所到中坝,管辖筠连、珙县二县,增设白水渡、热埧、沙坝、牛鼻三巡检司,这是因为棘□大蛮刚刚平定,听从镇巡官的请求。

给事中华淳、御史李素巡视茂陵的工程,上奏说山陵的隧道已经开凿,请确定梓宫发引的日期,皇上没有答复。

永顺退休的宣慰使彭世麒及其子彭明辅进献大木,以备建造宫室,皇上降下旨意:彭世麒升任都指挥使,赏赐大红蟒衣三袭,仍然退休;彭明辅授予三品散官,赏赐飞鱼衣三袭,撰写敕书奖励,同时命令镇巡等官设宴慰劳他们。

二十(壬辰),工科给事中翟瓒弹劾国子监祭酒陈霁五伦尽废,最严重的是听闻父亲患病,反而调转船头前往任职,完全不放在心上,其他贪婪淫乱的行为都有实据。太学是培养贤才的地方,祭酒是士子的表率,像陈霁这样的人实在不能在太学停留片刻,请求立即罢黜。吏部商议后回复,下令陈霁自我陈述,陈霁于是请求养病回乡。

二十四(丙申),户科给事中李长弹劾右通政张龙奸贪淫乱,冒名骗取钱财,动辄上千两;松江知府吴钺操守不坚定,极力掩饰过错,官校经过时馈赠过多。请求将张龙明正典刑,吴钺罢官回乡。皇上没有答复。

大理寺卿陈恪去世。陈恪,字克谨,浙江归安人,成化丁未年进士,被授予宿松知县,升任监察御史,转任整饬南赣等处兵备。正德初年,刘瑾专权,陈恪因冗员的例子被革职,不久恢复御史职务,当时因事情株连被削除官籍。刘瑾被诛杀后,陈恪再次起用为贵州副使,提督威清等处兵备,升任贵州按察使、山东右布政使、河南左布政使,再改任江西左布政使。当时正值朝觐,吏部上奏表彰天下的能吏,将陈恪列为首位,不久升任右副都御史,巡抚南赣、汀漳等府,再改任大理寺卿,随后去世。朝廷按照惯例赐予祭葬。

相关文章

评论 (0)