明实录武宗实录卷一百八十五（白话文）

明武宗毅皇帝实录卷之一百八十五

正德十五年夏四月初一日  皇帝在南京。当天祭祀太庙，驸马都尉崔元代理行礼。

○初二日，户部上奏说：淮安、扬州等府发生严重饥荒，出现人吃人的现象。自从去年冬天以来，多次进行赈济，但巡抚都御史丛兰、巡按御史成英仍然上奏说赈济物资不足，请求在苏州、松江截留的漕运大米五十二万石中，调拨十万石以及七万二千余两轻赍银、凤阳和扬州仓库中六千一百五十两的事例银，给予这些地区作为赈济。皇帝下诏听从这一请求，仍然告诫相关部门，务必让百姓得到实际的好处。

○初三日夜晚，西方有流星如同酒盏大小，光芒照亮大地，尾迹爆炸散开，从太微东垣向西北方向运行到接近地平线的地方。

○初四日，四川代理都指挥佥事廉瑛起送杂谷安抚司前来进贡的人员，超过了规定的数额，多达一千人，赏赐的费用增加了数倍。礼部上奏说：如果不加以处置，恐怕四方的夷人会无所顾忌，更加助长他们的贪婪之心，请求下令当地的御史逮捕廉瑛审问。皇帝听从了这一请求。

○下令修缮太庙的前后殿、两庑、神库、神厨以及社稷坛殿，因为这些建筑年久失修，出现损坏。

○初六日，有数十人从宫中出发，在通仓的各城门抢夺军粮，又索要运输船只的银两和大米，皇帝命令都察院张贴告示禁止。

○初七日，任命博士张禄、助教李继宗、学录陈德鸣、推官田美、孙元、陆翱、董云汉、知县丘道隆、刘源清、李羙、刘頴、杨材、王禄十三人为试监察御史：陈德鸣隶属贵州道，田美隶属湖广道，刘源清隶属四川道，孙元隶属陕西道，陆翱隶属广东道，李羙隶属云南道，丘道隆隶属江西道；南京的试监察御史：刘頴隶属浙江道，杨材隶属江西道，董云汉隶属山东道，王禄隶属四川道，李继宗隶属贵州道。

○任命守丧期满的给事中张翀重新担任户科给事中。

○建州右等卫的女真都指挥佥事锁失等人、毛怜等卫的女真都指挥佥事木的革等人，各自前来进贡，皇帝赐予宴会以及金织衣物、彩币等物品，按照惯例执行。

○夜晚，北方有流星如同酒盏大小，青白色，光芒照亮大地，尾迹爆炸散开，从贯索星向北方运行到接近地平线的地方。

○初十日，下令修筑白河，因为白河逼近南阳，依从唐王的奏请。

○十二日，琉球国中山王尚真派遣长史金良等人前来进贡马匹及地方特产，皇帝赐予宴会以及彩币、钞布等物品，按照惯例执行。

○十四日，户部上奏说：贵州养龙坑长官司每年缴纳的茶课不过十余斤，但却要耗费万里运输的费用，请求从今以后每三年缴纳一次。皇帝听从了这一请求。

○十五日，四川长宁、珙县下大冰雹，狂风拔起树木，冲走牲畜，严重损坏了庄稼。

○十六日夜晚，发生月食。

○十七日，陕西竹林及巴咂等部落的番人南哈尖藏等人前来进贡马匹及佛像等物品，皇帝赏赐彩币、缯钞等物品，数量不等。

○二十一日，大同天城卫发生火灾，烧毁了二百多间百姓房屋。

○二十三日，山西荣河县下大冰雹，损伤了庄稼。

○二十六日，任命守丧期满的御史赵永亨重新担任广东道御史。

○毛怜等卫的女真都指挥佥事孙古奴等人前来进贡马匹，皇帝赏赐彩币、缯钞、金织衣物等物品，数量不等。

○二十七日，大学士梁储、蒋冕上奏说：臣等自从去年八月跟随圣驾南下，叛逆已经被擒获，留在南京已经八个月，而宸濠等人被押送到南京也已经两个多月了。如今夏令已深，天气炎热，不时有暴风大作，或许会将关押叛逆的船只冲走沉没，或者因暑热潮湿熏蒸，导致叛逆们生病死亡，那么皇上这次栉风沐雨、渡江涉湖，就会徒劳无益，又如何向天地、宗庙报告，向臣民下诏谕示呢？并且因为讨伐叛逆而荒废了在郊外祭祀天地的礼仪，又荒废了太皇太后神主迁入宗庙合祭的礼仪，以至于殿试传胪、朝觐考察、各衙门上报的事务，没有不延误的。臣等猜测皇上的内心必定也不能安宁。况且听说西北的敌人入侵，京城附近有盗贼作乱，这尤其是今天所应当深切忧虑的。臣等身为保傅官员，职责在于进献善言、辅佐君主，却只空担跟随圣驾的名声，实际上是严重的尸位素餐，辜负了皇上的信任，耽误了国家大事，罪行难以饶恕。请求赐予英明的决断，先将臣等削夺官职，罢官回家，下令各位将领整顿军队返回京城，这样就能让人心愉悦，天意顺应。南京六科给事中孙＜棥心＞、十三道御史蒋亨等人也这样上奏，皇帝没有批复。

○二十九日，巡抚四川都御史盛应期上奏说：僰蛮叛乱已经很久了，请求征调土著和汉族的官军以及泸州、叙州、嘉定、眉州的士兵、勇士，及时出征讨伐，用芒部、乌蒙二府的军队截断他们的后路。兵部商议后听从了这一请求，仍然命令贵州的镇巡官员共同商议防备、围剿的事宜。

○陕西巩昌府有一颗星星如同太阳一般，赤色，从东北向西南坠落，东西方向都传来如同鼓声的声响。

○三十日，调云南按察司佥事吴昂为福建按察司佥事。

○都察院右副都御史朱钦去世。朱钦字懋恭，是福建邵武人，成化八年考中进士，授予宁波府推官一职，提拔为监察御史，风采严肃，升任山东副使，因父亲去世回家守丧，守丧期满后补任浙江，不久之后升任按察使、湖广左布政使，晋升为都察院右副都御史，巡抚山东。因为当地百姓大多酗酒，下令禁止酿酒。恰逢内使过境，不能放纵饮酒，便在刘瑾面前诽谤朱钦，朱钦被逮捕到京城。有人劝他行贿以免罪，他没有听从，但刘瑾最终也不能加害于他，朱钦得以退休回家。不久之后，刘瑾搜罗旧案，削夺了他的官职，刘瑾倒台后，朱钦的官职才得以恢复。朱钦端庄稳重，有威严仪表，为官清廉正直，所到之处都以声名和功绩著称。年轻时专注于研究朱熹的学说，曾前往拜访隐士吴与弼，在福建以道学闻名，七十七岁时去世。

明武宗毅皇帝实录卷之一百八十五终