明实录武宗实录卷一百八十三(白话文)

明武宗毅皇帝实录卷之一百八十三

正德十五年二月初一日  皇帝在南京

○兵科都给事中汪玄锡等人上奏说:近来宣府报告,边境之外有敌人的踪迹,大约四十余里,并且声称有一万多骑兵从威远东行。臣等私下认为,京城附近与北方敌人相邻,所依靠的险要之处,仅仅是北方的群山关隘。近来边境的人报告军情,又苦于被剥削,常常逃入敌人阵营,因此中原地区的虚实、道路的险要平坦,敌人都能够知晓。去年冬天在白羊口捕获的奸细说,敌人派遣使者打探圣驾的消息,想要图谋入侵,观察今天的警报,可见这种说法是可信的。万一敌人趁我不备,深入内地,京城难道不会震动吗?京城附近的各郡县难道不会遭到蹂躏吗?希望皇上赶紧返回京城,以防备敌人的祸患。皇帝没有批复。

○夜晚,南方有流星,如同酒盏大小,青白色,尾迹有光,从轸宿东南方向运行到接近地平线的地方。

○从正月二十八日到这个月初二日,金星在巳时白昼出现。

○初二日,南京给事中王子谟等人弹劾上奏南京都督佥事张海:在宸濠叛乱时,朝廷内外的守备官员将领军的任务委托给他,但他却逃避躲藏,不去任职;江南和伯方寿祥借贷给军士的钱财,收取过高的利息。两人都被罢黜,另外选拔廉洁勇敢的人替代。皇帝下令将此事交付相关部门知晓。

○初三日,给予永和王府已故顺僖王朱荣怀的王宫眷属每年九十石赡养米。

○毛怜等卫的女真都指挥佥事忠塔等人、建州左卫都指挥使张兀里等人、杂谷安抚司派遣的都纲番僧则坑藏卜等人,各自前来进贡,皇帝赐予宴会以及彩币、金织衣物等物品,按照惯例执行。

○大学士杨廷和因年老多病请求退休,皇帝下诏说:“卿忠诚为国,德高望重,正值如今四方事务繁多之际,谋划辅佐,功劳卓著,朝廷非常倚重你,怎么能屡次上奏称病请求退休呢?应当照旧任职,以符合朕的心意,切勿坚决推辞。”

○初四日,陕西秦州发生地震,声音如同雷声。

○黄昏时分,月亮侵犯天街星。

○初六日,因礼部会试,任命礼部左侍郎兼翰林院学士石珤、翰林院侍讲学士李廷相为考试官。

○大学士梁储、蒋冕上奏说:皇上每年在郊外祭祀天地,都按时竭诚举行礼仪。近来因为率领军队讨伐叛逆,偶尔返回迟缓,如今幸好叛逆已经被擒获,恳请皇上立即班师回朝,以表达侍奉上天的恭敬之心。同时,让天下前来朝觐的官员都能够瞻仰皇上的容颜,亲眼见证平定叛逆、安抚百姓的盛事,并且依次举行皇帝亲临朝堂策问士子的旧有典章、孝贞纯皇后神主迁入宗庙合祭的重大礼仪,这是天下臣民最大的愿望。希望圣明留意。皇帝没有批复。

○初七日,仪宾杨淳去世,皇帝赐予祭祀和安葬的礼仪。

○夜晚,土星侵犯罗偃星。

○初八日,孝贞纯皇后的大祥祭礼,寿宁侯张鹤龄前往茂陵祭祀,文武各衙门分别派遣官员陪同祭祀。

○钦天监选择二月初十日举行孝贞纯皇后神主迁入宗庙合祭的仪式,皇帝下令另外选择日期。

○任命御史周宣在北直隶、萧鸣凤在南直隶,都负责提督学校。

○初十日,吏部认为考察官员是重要事务,不应拖延太久,请求让各地的首领官、小吏以及土著吏员先返回任职,其余的人等待圣驾返回后再决定。皇帝回复批准。

○四川播州宣慰使杨斌派遣长官把事王祐等人前来进贡马匹,皇帝赐予锦绮、钞币等物品,数量不等。

○十一日夜晚,月亮侵犯轩辕星南第三星。

○十二日夜晚,南方有流星,赤白色,有光,如同酒盏大小,从翼宿南方运行到接近地平线的地方。

○十五日,右副都御史王崇文去世。王崇文字叔武,是山东曹县人,弘治六年考中进士,被选为翰林院庶吉士,授予户部主事一职,历任员外郎、郎中,各部门的奏章以及财政收支的拟定商议,大多由他决定。转任大同知府,升任江西按察司副使,提督学政,不久之后因父亲去世回家守丧,守丧期满后补任四川,仍然担任原来的官职,升任山西参政,弘治九年升任河南右布政使,亲自巡视郡县,平均徭役,转任左布政使,仅仅四个月后,升任右副都御史,巡抚保定等处,兼任提督紫荆等关隘,还没有赴任就去世了。王崇文聪明爽朗,遇到事情能够果断裁决,没有拖延。为人真诚笃实,但性格颇为粗暴严厉,在江西时,有读书人违背他的心意,他就说出污秽的语言辱骂。又因为父亲王珣以及兄弟大多通过科举考试做官,常常以门第自我夸耀,有人说他见识浅薄。

○十八日,恭仁康定景皇帝的忌辰,仪宾周钺前往陵寝祭祀。

○十九日,从南京户部拨付一万两草价银到守备厂,以供给军需。

○二十日,晋升湖广都指挥同知史春为都指挥使。

○四川都指挥佥事廉瑛负责运输大木,侵吞克扣官价,皇帝命令巡按四川的御史逮捕审问。

○二十二日,山西太原府出现地声。

○二十三日,巡按江西御史唐龙上奏说:去年宸濠叛乱时,都御史孙燧、副使许逵已经殉难,其余的各位大臣也应当以死报国。然而,有些人却贪图利益、舍弃道义,忘记君主、侍奉仇敌,如参政王纶、佥事师夔、潘鹏,已经被判处重罪,臣不敢再议论。其他的如镇守太监王宏、巡按御史王金、布政使梁辰、胡濂、参政程杲、刘斐、参议许效廉、按察使杨璋、副使贺锐、唐锦、佥事赖凤、王畴、都指挥马骥、许清、王<王已>、白昂、郏文,内心怀有二心,甘愿被拘禁侮辱,有的跟随宸濠的船只前行,有的在城内分守,而梁辰、杨璋与宸濠勾结尤其密切,被拘禁时,唯独他们免受刑具之苦,并且各自接受了叛逆的任命,代理伪职,这与王纶、师夔等人没有区别。却一概以被胁迫为由宽恕他们,表面上虽然在请罪,内心却好像理所当然,廉耻丧失,忠义泯灭。希望将王宏等人都逮捕到京城,依法判定他们不忠的罪行。皇帝下令将此事交付相关部门知晓。

○二十四日,山西平阳府以及洪洞、赵城两县有流星如同火焰一般,从东向西坠落,声音如同雷声,山东临淄、乐安两县也出现了同样的情况。

○二十六日,礼部会试录取正榜举人张治等三百五十名。

○雷火烧毁了直隶金山卫的城楼以及华亭县学的魁星堂。

○二十八日夜,南方有流星如同酒盏大小,赤色,光明照亮大地,从太微垣内向西南方向运行到云中。

○右副都御史汤全去世。汤全字完之,是松江府华亭县人,成化八年考中进士,授予刑部主事一职,历任员外郎、郎中,审判案件公正恰当。升任贵州按察司副使,普安的夷人首领不服管教,汤全前往晓谕,使他们归服。升任湖广按察使,武岗知州因为刚正不阿被岷王府诬陷,汤全依据法律据理力争,判定他无罪。升任云南右布政使、贵州左布政使、右副都御史,巡抚湖广,不久之后退休,去世。

明武宗毅皇帝实录卷之一百八十三终

相关文章

评论 (0)